A user asked about the broken sidebar translation at chr.cherokee.org. I
don't have the ability to alter the site. Here is what's there now:
ᎾᎥ á„Ꮎá“Ꮈ ᎾᎿᎢ - nav nunadalv nahnai "community places" (wrong syntax - in
this usage should be "nav nunadalvyi" - "place of the communities"
nahnai can be used but its not as concise. Community Portal is more
correct and translates better)
á—á¤áŽ¢ - ditsei "news" OK
á—ᎦááŸá´áá— áá±áŽªáŽ¯áŽ© - diganetliyvsdi tlayigohigi "it changes recently"
(perhaps OK, but I don't talk this way)
ᎠᎵáá•áŽ¸á— - alisdelvdi "support" OK
ᎠᎵáᎪᎸá™á— - alisgolvdodi "donate" OK
Here's a translation of all of it with modern words in use to describe
website links, etc.
== Cherokee Sidebar Translation ==
Ꭰá‚Ꭹáá— á¥á³ (navigate)
* Ꭴá†á“á› á„Ꭼá«á³á’ (main page)
* á‚á•áŽ¦áŽµáá”á‚á™áŽ² (goings-on/events)
* ášá†á“á› á‚Ꭶᛠ(all pages)
* Wikimedia á—á¤áŽ¢ (Wikimedia news)
* ᎾᎥ á„Ꮎá“Ꮈ ᎠáášáŽ¢áá— (community portal)
* ᎠᎵá±áŽµá’ ᎧáƒáŽ®á— á‚á•áŽ¦áŽµáá”á‚á™áŽ² (current events)
* ᎾážáŽ¬ á—ᎦááŸá´áá— (recent changes)
* Ꭴáá†á‚ᎪᗠᎤá†á“á› (mystery (random) page)
* ᎠᎵáá•áŽ¸á— (help)
* Ꭰá“áá•áŽ¸á— (donations)
Ꭰá¯áá— (search)
* ᎠᎾᎩáá— (go, do it, execute)
* Ꭰá¯áá— (search)
ᎪᎱáᗠᎬá”á‚á“áᗠᎧááŒáŽ¢ (box of tools)
* ᎦᙠᎤáá— á—á•áŽ¬á”ᛠᎠáŽá‚ (what links here)
* ᎪᎱáᗠᎠᎾá“á›á‚ á—ᎦááŸá´áá— (related changes)
* á—ᎦᎴá´á—áᎩ á—ᎵáᎪᎸá™á— (user contributions)
* ᎦᎸᎳá—ᢠᎠᎧᎵᎢ ᎠáᎥᎢ (upload file)
* Ꭴá¤áŽµá› ášá†á“á› (special pages)
* á—ᎦᎴá´á—áᎩ ᎪáªáŽµ á«áŽ¦á…á… (send user an email)
* ᎦᎴá¯á› á…ᎬᎪá”á…Ꭿ (print edition)
* á‚ᎪᎯᎸ á•áŽ¬á”á› (permanent link)
áŽá«áŽ¾á—ᢠáᎢ á—Ꭶá¬á‚Ꭿáá— (other languages)
You guys make the call.
Jeff
_______________________________________________
foundation-l mailing list
foundation-l@wikimedia.org
http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/foundation-l
don't have the ability to alter the site. Here is what's there now:
ᎾᎥ á„Ꮎá“Ꮈ ᎾᎿᎢ - nav nunadalv nahnai "community places" (wrong syntax - in
this usage should be "nav nunadalvyi" - "place of the communities"
nahnai can be used but its not as concise. Community Portal is more
correct and translates better)
á—á¤áŽ¢ - ditsei "news" OK
á—ᎦááŸá´áá— áá±áŽªáŽ¯áŽ© - diganetliyvsdi tlayigohigi "it changes recently"
(perhaps OK, but I don't talk this way)
ᎠᎵáá•áŽ¸á— - alisdelvdi "support" OK
ᎠᎵáᎪᎸá™á— - alisgolvdodi "donate" OK
Here's a translation of all of it with modern words in use to describe
website links, etc.
== Cherokee Sidebar Translation ==
Ꭰá‚Ꭹáá— á¥á³ (navigate)
* Ꭴá†á“á› á„Ꭼá«á³á’ (main page)
* á‚á•áŽ¦áŽµáá”á‚á™áŽ² (goings-on/events)
* ášá†á“á› á‚Ꭶᛠ(all pages)
* Wikimedia á—á¤áŽ¢ (Wikimedia news)
* ᎾᎥ á„Ꮎá“Ꮈ ᎠáášáŽ¢áá— (community portal)
* ᎠᎵá±áŽµá’ ᎧáƒáŽ®á— á‚á•áŽ¦áŽµáá”á‚á™áŽ² (current events)
* ᎾážáŽ¬ á—ᎦááŸá´áá— (recent changes)
* Ꭴáá†á‚ᎪᗠᎤá†á“á› (mystery (random) page)
* ᎠᎵáá•áŽ¸á— (help)
* Ꭰá“áá•áŽ¸á— (donations)
Ꭰá¯áá— (search)
* ᎠᎾᎩáá— (go, do it, execute)
* Ꭰá¯áá— (search)
ᎪᎱáᗠᎬá”á‚á“áᗠᎧááŒáŽ¢ (box of tools)
* ᎦᙠᎤáá— á—á•áŽ¬á”ᛠᎠáŽá‚ (what links here)
* ᎪᎱáᗠᎠᎾá“á›á‚ á—ᎦááŸá´áá— (related changes)
* á—ᎦᎴá´á—áᎩ á—ᎵáᎪᎸá™á— (user contributions)
* ᎦᎸᎳá—ᢠᎠᎧᎵᎢ ᎠáᎥᎢ (upload file)
* Ꭴá¤áŽµá› ášá†á“á› (special pages)
* á—ᎦᎴá´á—áᎩ ᎪáªáŽµ á«áŽ¦á…á… (send user an email)
* ᎦᎴá¯á› á…ᎬᎪá”á…Ꭿ (print edition)
* á‚ᎪᎯᎸ á•áŽ¬á”á› (permanent link)
áŽá«áŽ¾á—ᢠáᎢ á—Ꭶá¬á‚Ꭿáá— (other languages)
You guys make the call.
Jeff
_______________________________________________
foundation-l mailing list
foundation-l@wikimedia.org
http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/foundation-l