Dear Wiki user,
You have subscribed to a wiki page or wiki category on "Spamassassin Wiki" for change notification.
The following page has been changed by DanielQuinlan:
http://wiki.apache.org/spamassassin/TranslateFrench The comment on the change is:
add french version of reports
------------------------------------------------------------------------------
# character set used in the following texts
lang fr report_charset iso-8859-1
- # make me pretty
+ # original English versions (French version from 2003 below)
- lang fr clear_report_template
+ # clear_report_template
- lang fr report Spam detection software, running on the system "_HOSTNAME_", has
+ # report Spam detection software, running on the system "_HOSTNAME_", has
- lang fr report identified this incoming email as possible spam. The original message
+ # report identified this incoming email as possible spam. The original message
- lang fr report has been attached to this so you can view it (if it isn't spam) or label
+ # report has been attached to this so you can view it (if it isn't spam) or label
- lang fr report similar future email. If you have any questions, see
+ # report similar future email. If you have any questions, see
- lang fr report _CONTACTADDRESS_ for details.
+ # report _CONTACTADDRESS_ for details.
- lang fr report
+ # report
- lang fr report Content preview: _PREVIEW_
+ # report Content preview: _PREVIEW_
- lang fr report
+ # report
- lang fr report Content analysis details: (_SCORE_ points, _REQD_ required)
+ # report Content analysis details: (_SCORE_ points, _REQD_ required)
+ # report
+ # report " pts rule name description"
+ # report ---- ---------------------- --------------------------------------------------
+ # report _SUMMARY_
+ #
+ # clear_unsafe_report_template
+ # unsafe_report The original message was not completely plain text, and may be unsafe to
+ # unsafe_report open with some email clients; in particular, it may contain a virus,
+ # unsafe_report or confirm that your address can receive spam. If you wish to view
+ # unsafe_report it, it may be safer to save it to a file and open it with an editor.
+
+ # ......................................................................
+ lang fr clear-report-template
+ lang fr report ------------------ Début de Rapport SpamAssassin ---------------------
+ lang fr report Ce message est probablement du SPAM (message non sollicité envoyé en
+ lang fr report masse, publicité, escroquerie...).
lang fr report
- lang fr report " pts rule name description"
- lang fr report ---- ---------------------- --------------------------------------------------
+ lang fr report Cette notice a été ajoutée par le système d'analyse "SpamAssassin" sur
+ lang fr report votre serveur de courrier "_HOSTNAME_", pour vous
+ lang fr report aider à identifier ce type de messages.
+ lang fr report
+ lang fr report Le système SpamAssassin ajoute un en-tête "X-Spam-Flag: YES" aux
+ lang fr report messages qu'il considère comme étant probablement du Spam.
+ lang fr report Vous pouvez si vous le souhaitez utiliser cette caractéristique
+ lang fr report pour régler un filtre dans votre logiciel de lecture de courrier,
+ lang fr report afin de détruire ou de classer à part ce type de message.
+ lang fr report
+ lang fr report Si ce robot a classifié incorrectement un message qui vous était
+ lang fr report destiné, ou pour toute question, veuillez contacter l'administrateur
+ lang fr report du système par e-mail à _CONTACTADDRESS_ .
+ lang fr report
+ lang fr report Voir
http://spamassassin.apache.org/tag/ pour plus de détails (en anglais).
+ lang fr report
+ lang fr report Détails de l'analyse du message: (_SCORE_ points, _REQD_ requis)
lang fr report _SUMMARY_
+ lang fr report -------------------- Fin de Rapport SpamAssassin ---------------------
+
+ # ......................................................................
+ # Vous devriez changer "report_contact" dans le fichier 10_misc.cf.
+ # _CONTACTADDRESS_ est remplacée par ce texte.
+ # ......................................................................
+
+ # ......................................................................
- lang fr clear_unsafe_report_template
+ lang fr clear-unsafe-report-template
- lang fr unsafe_report The original message was not completely plain text, and may be unsafe to
- lang fr unsafe_report open with some email clients; in particular, it may contain a virus,
- lang fr unsafe_report or confirm that your address can receive spam. If you wish to view
- lang fr unsafe_report it, it may be safer to save it to a file and open it with an editor.
+ lang fr unsafe-report Le message original n'étant pas au format text brut, il est peut-être
+ lang fr unsafe-report dangereux de l'ouvrir avec votre logiciel e-mail ; en particulier il
+ lang fr unsafe-report pourrait contenir un virus, ou confirmer à l'expéditeur que votre
+ lang fr unsafe-report adresse e-mail est active, et peut recevoir du spam. Si vous voulez
+ lang fr unsafe-report lire ce message, et n'êtes pas certain de la sécurité de votre logiciel
+ lang fr unsafe-report e-mail, il est plus prudent d'enregistrer ce message sur votre disque
+ lang fr unsafe-report dur, et de l'afficher ensuite avec un éditeur de texte.
+ # ......................................................................
# good translations