Advanced
Mailing List Archive

Mailing List Archive

  1. Home >
  2. Gentoo>
  3. Doc
Some questions about Chinese tranlation of Gentoo documentation.
aleiphoenix at gmail
Oct 13, 2014, 7:00 AM
Post #1 of 7 (4029 views)
Permalink
Hi, all.

I have some questions about translating of gentoo documentation projects.

Let me introduce myself first. I'm a Chinese language user ( I'm from
China mainland) of Gentoo Linux for about 3 years.

I've found the link of Chinese language version of gentoo documentation
had been removed for at least half year. AFAIK, Gentoo Linux has some
users in China, a documentation in native language will be nice.

After reading Translators Howto for Gentoo Documentation. I guess maybe
Chinese version of documentation was not updated for a long time. Is
there any Chinese language translator leads or follow-up guys right now
I can get contact with? If no, I would like to help. Since I spend lots
of my time with Gentoo, I think I can handle translating these documen-
tation and keep them updated.

It is good if you give me some information or directions.

Thanks!

--
Silence is golden.
Re: Some questions about Chinese tranlation of Gentoo documentation. [ In reply to ]
swift at gentoo
Oct 13, 2014, 10:08 AM
Post #2 of 7 (3974 views)
Permalink
On Mon, Oct 13, 2014 at 10:00:07PM +0800, AR wrote:
> Hi, all.
> I have some questions about translating of gentoo documentation
> projects.
> Let me introduce myself first. I'm a Chinese language user ( I'm from
> China mainland) of Gentoo Linux for about 3 years.
> I've found the link of Chinese language version of gentoo documentation
> Â had been removed for at least half year. AFAIK, Gentoo Linux has some
> Â users in China, a documentation in native language will be nice.
> After reading Translators Howto for Gentoo Documentation. I guess maybe
> Â Chinese version of documentation was not updated for a long time. Is
> Â there any Chinese language translator leads or follow-up guys right
> now
> Â I can get contact with? If no, I would like to help. Since I spend
> lots
> Â of my time with Gentoo, I think I can handle translating these
> documen-
> tation and keep them updated.
> It is good if you give me some information or directions.

Hi

The easiest way to start contributing translations is through the Gentoo
Wiki. There is specific support for translations on the wiki, and
documentation about it is on it as well.

I don't know who is still working on or responsible for the Chinese
translations and language support, but if no-one steps up on that, we can
get you started for translating the Gentoo Handbook as well.

Wkr,
Sven Vermeulen
Re: Some questions about Chinese tranlation of Gentoo documentation. [ In reply to ]
aleiphoenix at gmail
Oct 14, 2014, 2:49 AM
Post #3 of 7 (3968 views)
Permalink
On 10/13, Sven Vermeulen wrote:
> Hi
>
> The easiest way to start contributing translations is through the Gentoo
> Wiki. There is specific support for translations on the wiki, and
> documentation about it is on it as well.
>
> I don't know who is still working on or responsible for the Chinese
> translations and language support, but if no-one steps up on that, we can
> get you started for translating the Gentoo Handbook as well.
>
> Wkr,
> Sven Vermeulen
>

Hi, Sven

I didn't realize that there already has translation support for Gentoo
Wiki. Will try that.

Meanwhile I would also like to get Chinese version of Gentoo Handbook
back. I've tried to get contact with Joshua Saddler but with no response.
I don't know if there is any translators responsible for Chinese transla-
tions, either. So I would like to help if that is ok.

Thanks.

Attached Files:

Re: Some questions about Chinese tranlation of Gentoo documentation. [ In reply to ]
mantianyu at gmail
Oct 14, 2014, 3:12 AM
Post #4 of 7 (3973 views)
Permalink
Hi

I want to participate in translating Chinese version of Gentoo Handbook

2014-10-14 17:49 GMT+08:00 AR <aleiphoenix@gmail.com>:
> On 10/13, Sven Vermeulen wrote:
>> Hi
>>
>> The easiest way to start contributing translations is through the Gentoo
>> Wiki. There is specific support for translations on the wiki, and
>> documentation about it is on it as well.
>>
>> I don't know who is still working on or responsible for the Chinese
>> translations and language support, but if no-one steps up on that, we can
>> get you started for translating the Gentoo Handbook as well.
>>
>> Wkr,
>> Sven Vermeulen
>>
>
> Hi, Sven
>
> I didn't realize that there already has translation support for Gentoo
> Wiki. Will try that.
>
> Meanwhile I would also like to get Chinese version of Gentoo Handbook
> back. I've tried to get contact with Joshua Saddler but with no response.
> I don't know if there is any translators responsible for Chinese transla-
> tions, either. So I would like to help if that is ok.
>
> Thanks.
Re: Some questions about Chinese tranlation of Gentoo documentation. [ In reply to ]
liuqing.com at gmail
Oct 15, 2014, 2:48 AM
Post #5 of 7 (3958 views)
Permalink
Zhang le (robot) is the leader. He organized the Chinese translation of
handbook and monthly newsletter. But they are not updated.

On Tue, Oct 14, 2014 at 6:12 PM, Cifer Lee <mantianyu@gmail.com> wrote:

> Hi
>
> I want to participate in translating Chinese version of Gentoo Handbook
>
> 2014-10-14 17:49 GMT+08:00 AR <aleiphoenix@gmail.com>:
> > On 10/13, Sven Vermeulen wrote:
> >> Hi
> >>
> >> The easiest way to start contributing translations is through the Gentoo
> >> Wiki. There is specific support for translations on the wiki, and
> >> documentation about it is on it as well.
> >>
> >> I don't know who is still working on or responsible for the Chinese
> >> translations and language support, but if no-one steps up on that, we
> can
> >> get you started for translating the Gentoo Handbook as well.
> >>
> >> Wkr,
> >> Sven Vermeulen
> >>
> >
> > Hi, Sven
> >
> > I didn't realize that there already has translation support for Gentoo
> > Wiki. Will try that.
> >
> > Meanwhile I would also like to get Chinese version of Gentoo Handbook
> > back. I've tried to get contact with Joshua Saddler but with no response.
> > I don't know if there is any translators responsible for Chinese transla-
> > tions, either. So I would like to help if that is ok.
> >
> > Thanks.
>
>


--

*刘清*

*观行（北京）管理咨询有限公司*

*手机：13910032257 电话: 010-62669117| Fax: 010-62669118*

*http://www.gx-bj.com <http://www.gx-bj.com/>*

*眼观六路 智行八方*
Re: Some questions about Chinese tranlation of Gentoo documentation. [ In reply to ]
aleiphoenix at gmail
Oct 15, 2014, 5:52 AM
Post #6 of 7 (3967 views)
Permalink
On 10/15, 刘清 wrote:
> Zhang le (robot) is the leader. He organized the Chinese translation of
> handbook and monthly newsletter. But they are not updated.

Do you have any contact with Zhang? If Zhang is still available for
organizing translations, I think we can submit updated translations to
Zhang and let him(her?) commit to CVS.

Otherwise I haven't much options but checking out from CVS, then file a
ticket on bugs.gentoo.org to update handbook and other documentations.

Attached Files:

Re: Some questions about Chinese tranlation of Gentoo documentation. [ In reply to ]
liuqing.com at gmail
Oct 15, 2014, 6:28 AM
Post #7 of 7 (3955 views)
Permalink
robert.zhangle@gmail.com

On Wed, Oct 15, 2014 at 8:52 PM, AR <aleiphoenix@gmail.com> wrote:

> On 10/15, 刘清 wrote:
> > Zhang le (robot) is the leader. He organized the Chinese translation of
> > handbook and monthly newsletter. But they are not updated.
>
> Do you have any contact with Zhang? If Zhang is still available for
> organizing translations, I think we can submit updated translations to
> Zhang and let him(her?) commit to CVS.
>
> Otherwise I haven't much options but checking out from CVS, then file a
> ticket on bugs.gentoo.org to update handbook and other documentations.
>



--

*刘清*

*观行（北京）管理咨询有限公司*

*手机：13910032257 电话: 010-62669117| Fax: 010-62669118*

*http://www.gx-bj.com <http://www.gx-bj.com/>*

*眼观六路 智行八方*

©2024 GT.net. A Gossamer Threads company.
5th Floor, 455 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T1, Canada | Legal