Mailing List Archive: [6868] cherokee/trunk/po/admin/pl.po: Polish translation updated, thanks to Pawe?\197?\130 Wysocki

Revision: 6868
http://svn.cherokee-project.com/changeset/6868
Author: pigmej
Date: 2011-09-24 21:25:35 +0200 (Sat, 24 Sep 2011)
Log Message:
-----------
Polish translation updated, thanks to Pawe?\197?\130 Wysocki

Modified Paths:
--------------
cherokee/trunk/po/admin/pl.po

Modified: cherokee/trunk/po/admin/pl.po
===================================================================
--- cherokee/trunk/po/admin/pl.po 2011-09-22 11:30:41 UTC (rev 6867)
+++ cherokee/trunk/po/admin/pl.po 2011-09-24 19:25:35 UTC (rev 6868)
@@ -1,23 +1,22 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Alvaro Lopez Ortega
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
+# FIRST AUTHOR Jedrzej Nowak <pigmej@gmail.com>, 2010-07-03 00:09+0100.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: cherokee 0.99.45\n"
+"Project-Id-Version: cherokee 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.cherokee-project.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-28 15:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-03 00:09+0100\n"
-"Last-Translator: Jedrzej Nowak <pigmej@gmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-02 15:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-24 17:51+0200\n"
+"Last-Translator: Paul Wysocki <pablow91@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Polish\n"
-"X-Poedit-Country: POLAND\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"Language: pl\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:48
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:304
@@ -27,7 +26,7 @@
msgstr "Serwery wirtualne"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:50
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"<p>You are about to delete the <b>%(nick_esc)s</b> Virtual Server.</p><p>Are "
"you sure you want to proceed?</p>"
@@ -79,9 +78,8 @@
msgstr "RÄ™czna konfiguracja"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:195
-#, fuzzy
msgid "Market installation"
-msgstr "Zdalna administracja"
+msgstr "Instalacja Marketu"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:203
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:280
@@ -111,19 +109,17 @@
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:223
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:231
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:237
-#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Dialog.py:131
+#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Dialog.py:164
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:120
#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:90
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:360
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:570
-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:133
-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:160
-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:210
-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:239
-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:289
-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:317
-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:360
-#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:138
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:142
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:161
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:228
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:256
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:299
+#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:135
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:155
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:258 cherokee-trunk/admin/PageRule.py:209
#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:260 cherokee-trunk/admin/PageRule.py:286
@@ -133,8 +129,6 @@
#: packages/joomla/installer.py:268 packages/phpmyadmin/installer.py:87
#: packages/phpmyadmin/installer.py:127 packages/phpmyadmin/installer.py:144
#: packages/magnolia/installer.py:90 packages/magnolia/installer.py:103
-#: packages/example/installer.py:193 packages/example/installer.py:250
-#: packages/example/installer.py:294 packages/example/installer.py:418
#: packages/trac/installer.py:137 packages/trac/installer.py:166
#: packages/trac/installer.py:228 packages/trac/installer.py:262
#: packages/vanilla/installer.py:124 packages/vanilla/installer.py:177
@@ -154,29 +148,32 @@
#: packages/nagios/installer.py:168 packages/nagios/installer.py:196
#: packages/nagios/installer.py:233 packages/nagios/installer.py:361
#: packages/nagios/installer.py:440 packages/nagios/installer.py:462
-#: packages/nagios/installer.py:507 packages/redmine/installer.py:111
+#: packages/nagios/installer.py:507 packages/nuxeo_dm/installer.py:95
+#: packages/nuxeo_dm/installer.py:113 packages/redmine/installer.py:111
#: packages/redmine/installer.py:157 packages/redmine/installer.py:198
#: packages/redmine/installer.py:210 packages/redmine/installer.py:245
#: packages/redmine/installer.py:265 packages/redmine/installer.py:335
#: packages/redmine/installer.py:396 packages/wsgidav/installer.py:97
#: packages/wsgidav/installer.py:111 packages/wsgidav/installer.py:192
-#: packages/zencart/installer.py:97 packages/zencart/installer.py:136
-#: packages/zencart/installer.py:154 packages/zencart/installer.py:222
-#: packages/nuxeo-dam/installer.py:96 packages/nuxeo-dam/installer.py:114
-#: packages/hello-world-php/installer.py:85 packages/statusnet/installer.py:96
+#: packages/sugar_ce/installer.py:104 packages/sugar_ce/installer.py:127
+#: packages/sugar_ce/installer.py:193 packages/zencart/installer.py:97
+#: packages/zencart/installer.py:136 packages/zencart/installer.py:154
+#: packages/zencart/installer.py:222 packages/drupal_example/installer.py:193
+#: packages/drupal_example/installer.py:250
+#: packages/drupal_example/installer.py:294
+#: packages/drupal_example/installer.py:418 packages/statusnet/installer.py:96
#: packages/statusnet/installer.py:135 packages/statusnet/installer.py:154
#: packages/statusnet/installer.py:220 packages/drupal/installer.py:146
#: packages/drupal/installer.py:186 packages/drupal/installer.py:204
#: packages/drupal/installer.py:273 packages/openx/installer.py:67
#: packages/openx/installer.py:109 packages/openx/installer.py:181
-#: packages/sugar/installer.py:104 packages/sugar/installer.py:127
-#: packages/sugar/installer.py:193 packages/nuxeo-dm/installer.py:95
-#: packages/nuxeo-dm/installer.py:113 packages/moodle/installer.py:88
-#: packages/moodle/installer.py:151 packages/moodle/installer.py:169
-#: packages/moodle/installer.py:220 packages/moodle/installer.py:293
-#: packages/broken_app/installer.py:22 packages/phpbb/installer.py:83
-#: packages/phpbb/installer.py:132 packages/phpbb/installer.py:152
-#: packages/phpbb/installer.py:228
+#: packages/nuxeo_dam/installer.py:96 packages/nuxeo_dam/installer.py:114
+#: packages/moodle/installer.py:88 packages/moodle/installer.py:151
+#: packages/moodle/installer.py:169 packages/moodle/installer.py:220
+#: packages/moodle/installer.py:293 packages/broken_app/installer.py:22
+#: packages/phpbb/installer.py:83 packages/phpbb/installer.py:132
+#: packages/phpbb/installer.py:152 packages/phpbb/installer.py:228
+#: packages/hello_world_php/installer.py:85
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

@@ -366,7 +363,6 @@
msgstr "WÅ‚asne zmienne Å›rodowiskowe"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:247
-#, fuzzy
msgid "Add new Environment variable"
msgstr "Dodaj nowÄ… zmiennÄ… Å›rodowiskowÄ…"

@@ -375,13 +371,12 @@
msgstr "Dodaj nowÄ… zmienna"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:273
-#, fuzzy
msgid "Source Usage"
-msgstr "Å¹rÃ³dÅ‚a"
+msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:276
-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:41
-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:79
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:42
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:98
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:702 packages/common/target.py:208
msgid "Virtual Server"
msgstr "Serwer wirtualny"
@@ -392,7 +387,6 @@
msgstr "ReguÅ‚a"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:302
-#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "Å¹rÃ³dÅ‚a"

@@ -416,7 +410,7 @@

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:313
msgid "Spawning timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Przekroczenie czasu uruchamiania"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:314
msgid "Execute as User"
@@ -431,7 +425,7 @@
msgstr "Dziedzicz Å›rodowisko"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:316
-#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:75
+#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:99
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:72
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:77
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:78
@@ -459,27 +453,25 @@
msgstr "Skasowanie jest zabronione"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:419
-#, fuzzy
msgid "Configuration consistency"
-msgstr "Asystent konfiguracji"
+msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:419
#, python-format
msgid "<h2>%s</h2>"
-msgstr ""
+msgstr "<h2>%s</h2>"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:422
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:340 cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:412
-#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Dialog.py:132
-#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Dialog.py:211
+#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Dialog.py:165
+#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Dialog.py:272
#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:110
#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:63
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:359
-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:187
-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:361
-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:571
-#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:99
-#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:112
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:300
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:510
+#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:97
+#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:110
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:173
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:186
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:236
@@ -525,6 +517,9 @@
"mailing list from this interface. There is where most of the discussions\n"
"take place."
msgstr ""
+"SÄ… dostÄ™pne <a href=\"%(link)s\" target=\"_blank\">listy mailingowe</a>\n "
+"spoÅ‚ecznoÅ›ci dostÄ™pne do subskrypcji. MoÅ¼esz subskrybowaÄ‡ listÄ™ ogÃ³lnÄ… z "
+"interfejsu. WiÄ™kszoÅ›Ä‡ dyskusji odbywa siÄ™ na tej liÅ›cie."

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:84
#, fuzzy
@@ -532,7 +527,6 @@
msgstr "Serwer jest uruchomiony."

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:85
-#, fuzzy
msgid "Server is not Running"
msgstr "Serwer nie jest uruchomiony"

@@ -563,7 +557,7 @@

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:99
msgid "Enable Remote Services"
-msgstr ""
+msgstr "WÅ‚Ä…cz usÅ‚ugi zdalne"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:103
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:281
@@ -582,9 +576,8 @@
msgstr "Uruchom serwer"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:168
-#, fuzzy
msgid "Hostname"
-msgstr "Nazwy hostÃ³w"
+msgstr "Nazwa hosta"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:170
msgid "Modified"
@@ -604,28 +597,25 @@
msgid "Server Information"
msgstr "Informacje o serwerze"

-#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:212
-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:125
-#: cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:116
+#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:212 cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:116
msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "Zaloguj siÄ™"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:225
-#, fuzzy
msgid "Remote Services"
-msgstr "Zdalny host"
+msgstr "UsÅ‚ugi zdalne"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:238
msgid "Backup Service"
-msgstr ""
+msgstr "Kopia zapasowa"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:247
msgid "Processors"
-msgstr ""
+msgstr "Procesory"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:259
msgid "Memory"
-msgstr ""
+msgstr "PamiÄ™Ä‡"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:288
#: cherokee-trunk/admin/plugins/custom_error.py:41
@@ -648,13 +638,11 @@
msgstr "Zapisz siÄ™ na listÄ™ Proud Cherokee User List"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:342
-#, fuzzy
msgid "Proud Cherokee Users"
-msgstr "Proud Cherokee Users"
+msgstr "Dumni uÅ¼ytkownicy Cherokee"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:344
-#, fuzzy
-msgid "View listâ€¦"
+msgid "View listÃ¢Â€Åš"
msgstr "Zobacz listÄ™"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:344
@@ -685,77 +673,71 @@

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:391
msgid "Getting started"
-msgstr ""
+msgstr "Pierwsze kroki"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:395
msgid "Subscribe to mailing lists"
-msgstr ""
+msgstr "Subskrybuj listÄ™ mailingowÄ…"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:403
-#, fuzzy
msgid "Report a bug"
-msgstr "ZgÅ‚oÅ› to"
+msgstr "ZgÅ‚oÅ› bÅ‚Ä…d"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:407
-#, fuzzy
msgid "Purchase commercial support"
-msgstr "Wsparcie komercyjne"
+msgstr "Kup wsparcie komercyjne"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:411 cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:415
-#, fuzzy
msgid "About Cherokee"
-msgstr "Proud Cherokee Users"
+msgstr "O Cherokee"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:424
msgid "Join the Cherokee Community:"
-msgstr ""
+msgstr "DoÅ‚Ä…cz do spoÅ‚ecznoÅ›ci Cherokee:"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:427
msgid "Visit the Cherokee Project Website"
-msgstr ""
+msgstr "OdwiedÅº stronÄ™ projektu Cherokee"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:428
msgid "Follow us on Twitter"
-msgstr ""
+msgstr "ÅšledÅº nas na Twitterze"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:429
msgid "Join us on Facebook"
-msgstr ""
+msgstr "DoÅ‚Ä…cz do nas na Facebooku"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:430
msgid "Become a member of Cherokee group on LinkedIn"
-msgstr ""
+msgstr "StaÅ„ siÄ™ czÅ‚onkiem grupy Cherokee na LinedIn"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:431
msgid "Chat with us at irc.freenode.net"
-msgstr ""
+msgstr "DoÅ‚Ä…cz do chatu na irc.freenode.net"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:440
-#, fuzzy
msgid "Shutdown Cherokee-admin"
-msgstr "Witaj w Cherokee Admin"
+msgstr "WyÅ‚Ä…cz Cherokee Admin"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:442
msgid "Shut down"
-msgstr ""
+msgstr "WyÅ‚Ä…cz"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:443
msgid "You are about to shut down this instance of Cherokee-admin"
-msgstr ""
+msgstr "Masz zamiar wyÅ‚Ä…czyÄ‡ Cherokee-admin"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:444
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to proceed?"
-msgstr "Na pewno chcesz usunÄ…Ä‡?"
+msgstr "Na pewno chcesz kontynuowaÄ‡?"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:447
msgid "Cherokee-admin has been shut down"
-msgstr ""
+msgstr "Cherokee-admin zostaÅ‚ wyÅ‚Ä…czony"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:449
-#, fuzzy
msgid "Shut down Cherokee-Admin"
-msgstr "Witaj w Cherokee Admin"
+msgstr "WyÅ‚Ä…cz Cherokee Admin"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:462 cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:497
msgid "Welcome to Cherokee Admin"
@@ -764,30 +746,30 @@
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:26 packages/wordpress/installer.py:33
#: packages/redmine/tools.py:28
msgid "English"
-msgstr "English"
+msgstr "Angielski"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:27 packages/wordpress/installer.py:34
#: packages/redmine/tools.py:30
msgid "Spanish"
-msgstr "Spanish"
+msgstr "HiszpaÅ„ski"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:28 packages/wordpress/installer.py:32
#: packages/redmine/tools.py:26
msgid "German"
-msgstr "German"
+msgstr "Niemiecki"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:29 packages/wordpress/installer.py:35
#: packages/redmine/tools.py:33
msgid "French"
-msgstr "French"
+msgstr "Francuski"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:30 packages/redmine/tools.py:39
msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "WÅ‚oski"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:31 packages/redmine/tools.py:45
msgid "Dutch"
-msgstr "Dutch"
+msgstr "Holenderski"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:32 packages/redmine/tools.py:47
msgid "Polish"
@@ -795,23 +777,23 @@

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:33 packages/redmine/tools.py:56
msgid "Swedish"
-msgstr "Swedish"
+msgstr "Szwedzki"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:34
msgid "Brazilian Portuguese"
-msgstr "Brazilian Portuguese"
+msgstr "Brazylijski portugalski"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:35
msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Chinese Simplified"
+msgstr "ChiÅ„ski uproszczony"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:36 packages/redmine/tools.py:23
msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "KataloÅ„ski"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:37 packages/redmine/tools.py:34
msgid "Galician"
-msgstr ""
+msgstr "Galicyjski"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:41 cherokee-trunk/admin/consts.py:127
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:260 cherokee-trunk/admin/Rule.py:174
@@ -926,9 +908,8 @@
msgstr "PrzeÅºroczysty GIF 1x1px"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:69 cherokee-trunk/admin/plugins/drop.py:29
-#, fuzzy
msgid "Drop Connection"
-msgstr "PoÅ‚Ä…czenie LDAP"
+msgstr "PorzuÄ‡ poÅ‚aczenie"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:73
msgid "Default errors"
@@ -1020,9 +1001,8 @@
msgstr "IP Hash"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:113
-#, fuzzy
msgid "Failover"
-msgstr "Filtr"
+msgstr "Praca awaryjna"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:117
msgid "Local interpreter"
@@ -1069,7 +1049,7 @@

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:186
#: cherokee-trunk/admin/plugins/directory.py:31
-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:80 cherokee-trunk/admin/Icons.py:198
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:99 cherokee-trunk/admin/Icons.py:198
#: cherokee-trunk/admin/Icons.py:330 packages/common/target.py:209
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"
@@ -1117,11 +1097,11 @@

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:193
msgid "SSL / TLS"
-msgstr ""
+msgstr "SSL / TLS"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:194
#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:66
-#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:98
+#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:101
msgid "Full Path"
msgstr "PeÅ‚na scieÅ¼ka"

@@ -1164,7 +1144,7 @@

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:210
msgid "Do not expire until 2038"
-msgstr "Nie wygasaj do 2038"
+msgstr "Nie wygasa do 2038"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:211
msgid "Custom value"
@@ -1237,88 +1217,87 @@

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:254
msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "Publiczny"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:255
msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Prywatny"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:256
msgid "No Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Brak cache"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:261
msgid "0 - No compression"
-msgstr ""
+msgstr "0 - Brak kompresji"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:262
msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:263
msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:264
msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:265
msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:266
msgid "5"
-msgstr ""
+msgstr "5"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:267
msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:268
msgid "7"
-msgstr ""
+msgstr "7"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:269
msgid "8"
-msgstr ""
+msgstr "8"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:270
msgid "9 - Max compression"
-msgstr ""
+msgstr "9 - Maksymalna kompresja"

-#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:48
-#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:49
+#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:72
+#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:73
msgid "Delete"
msgstr "UsuÅ„"

-#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:60 cherokee-trunk/admin/util.py:88
+#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:84 cherokee-trunk/admin/util.py:88
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

-#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:65 cherokee-trunk/admin/util.py:88
+#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:89 cherokee-trunk/admin/util.py:88
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywne"

-#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:70
+#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:94
msgid "Loading"
msgstr "Åadowanie"

-#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:80
-#, fuzzy
+#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:104
msgid "Forbidden"
-msgstr "ZabroÅ„"
+msgstr "Zabronione"

-#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Submitter.py:73
-#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/TextField.py:72
+#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Submitter.py:111
+#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/TextField.py:97
msgid "Optional"
msgstr "Opcjonalne"

-#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/ToggleButton.py:120
+#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/ToggleButton.py:154
msgid "Disable"
msgstr "WyÅ‚Ä…cz"

-#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/ToggleButton.py:121
+#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/ToggleButton.py:155
#: packages/nagios/installer.py:454
msgid "Enable"
msgstr "WÅ‚Ä…cz"
@@ -1330,7 +1309,6 @@
#: packages/joomla/installer.py:181 packages/joomla/installer.py:200
#: packages/phpmyadmin/installer.py:128 packages/phpmyadmin/installer.py:145
#: packages/magnolia/installer.py:104 packages/magnolia/installer.py:172
-#: packages/example/installer.py:251 packages/example/installer.py:295
#: packages/trac/installer.py:167 packages/trac/installer.py:263
#: packages/vanilla/installer.py:178 packages/vanilla/installer.py:195
#: packages/moin/installer.py:197 packages/moin/installer.py:214
@@ -1341,22 +1319,23 @@
#: packages/wordpress/installer.py:169 packages/wordpress/installer.py:198
#: packages/wordpress/installer.py:218 packages/nagios/installer.py:169
#: packages/nagios/installer.py:197 packages/nagios/installer.py:234
-#: packages/nagios/installer.py:463 packages/redmine/installer.py:158
+#: packages/nagios/installer.py:463 packages/nuxeo_dm/installer.py:114
+#: packages/nuxeo_dm/installer.py:185 packages/redmine/installer.py:158
#: packages/redmine/installer.py:211 packages/redmine/installer.py:246
#: packages/redmine/installer.py:266 packages/redmine/installer.py:397
#: packages/wsgidav/installer.py:112 packages/wsgidav/installer.py:193
-#: packages/zencart/installer.py:137 packages/zencart/installer.py:155
-#: packages/nuxeo-dam/installer.py:115 packages/nuxeo-dam/installer.py:186
-#: packages/hello-world-php/installer.py:86
+#: packages/sugar_ce/installer.py:128 packages/zencart/installer.py:137
+#: packages/zencart/installer.py:155 packages/drupal_example/installer.py:251
+#: packages/drupal_example/installer.py:295
#: packages/statusnet/installer.py:136 packages/statusnet/installer.py:155
#: packages/drupal/installer.py:187 packages/drupal/installer.py:205
-#: packages/openx/installer.py:110 packages/sugar/installer.py:128
-#: packages/nuxeo-dm/installer.py:114 packages/nuxeo-dm/installer.py:185
-#: packages/moodle/installer.py:152 packages/moodle/installer.py:170
-#: packages/moodle/installer.py:221 packages/phpbb/installer.py:133
-#: packages/phpbb/installer.py:153
+#: packages/openx/installer.py:110 packages/nuxeo_dam/installer.py:115
+#: packages/nuxeo_dam/installer.py:186 packages/moodle/installer.py:152
+#: packages/moodle/installer.py:170 packages/moodle/installer.py:221
+#: packages/phpbb/installer.py:133 packages/phpbb/installer.py:153
+#: packages/hello_world_php/installer.py:86
msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "NastÄ™pny"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:217
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:225
@@ -1369,29 +1348,28 @@
msgid "Create"
msgstr "StwÃ³rz"

-#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Config.py:237
+#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Config.py:244
#, python-format
msgid "ERROR: Couldn't unpack '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "BÅÄ„D: Nie moÅ¼na wypakowaÄ‡ '%s'"

-#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Config.py:370
+#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Config.py:392
msgid "Could not copy configuration to "
msgstr "Nie moÅ¼na skopiowaÄ‡ pliku conf. do"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/AjaxUpload.py:106
msgid "Upload"
-msgstr ""
+msgstr "WysyÅ‚anie"

-#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Carousel.py:66
+#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Carousel.py:78
msgid "left"
msgstr ""

-#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Carousel.py:67
+#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Carousel.py:79
msgid "right"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Paginator.py:63
-#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

@@ -1430,7 +1408,7 @@
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:72
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:113
msgid "Match any file"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj dowolny plik"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:75
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:114
@@ -1455,12 +1433,11 @@
msgstr "JeÅ›li katalog, sprawdÅº pliki index"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:136
-#, fuzzy
msgid "File exists"
msgstr "Plik istnieje"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:140
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "File %(fname)s exists"
msgstr "Plik %s istnieje"

@@ -1468,9 +1445,8 @@
msgid "File exists (never matched)"
msgstr "Plik istnieje (nigdy nie dopasowane)"

-# Nie do konca wiem o co tutaj chodz
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:144
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "File %(most)s or %(last)s exists"
msgstr "Plik %(most)s lub %(last)s istnieje"

@@ -1530,15 +1506,15 @@

#: cherokee-trunk/admin/plugins/evhost.py:41
msgid "Dynamic Document Root"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamiczna domyÅ›lna Å›cieÅ¼ka"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/evhost.py:42
msgid "Check Document Root"
-msgstr ""
+msgstr "SprawdÅº domyÅ›lnÄ… Å›cieÅ¼kÄ™"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/evhost.py:42
-#: cherokee-trunk/admin/plugins/extensions.py:62
#, fuzzy
+#: cherokee-trunk/admin/plugins/extensions.py:62
msgid "Check"
msgstr "SprawdÅº plik"

@@ -1553,11 +1529,13 @@
"Compression Level from 0 to 9, where 0 is no compression, 1 best speed, and "
"9 best compression."
msgstr ""
+"Poziom kompresji od 0 do 9, gdzie 0 to brak kompresji, 1 oznacza najwiÄ™kszÄ… "
+"szybkoÅ›Ä‡, a 9 najlepszÄ… kompresjÄ™."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/gzip.py:38
#: cherokee-trunk/admin/plugins/deflate.py:38
msgid "Compression Level"
-msgstr ""
+msgstr "Poziom kompresji"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/request.py:27
msgid "Regular expression against which the request will be executed."
@@ -1640,8 +1618,8 @@
#: cherokee-trunk/admin/plugins/authlist.py:97
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:114 packages/magnolia/installer.py:166
#: packages/common/database.py:761 packages/liferay/installer.py:158
-#: packages/nagios/installer.py:186 packages/redmine/installer.py:393
-#: packages/nuxeo-dam/installer.py:181 packages/nuxeo-dm/installer.py:180
+#: packages/nagios/installer.py:186 packages/nuxeo_dm/installer.py:180
+#: packages/redmine/installer.py:393 packages/nuxeo_dam/installer.py:181
msgid "Password"
msgstr "HasÅ‚o"

@@ -1766,9 +1744,8 @@
msgstr "Dodaj nowy wpis"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/target_ip.py:88
-#, fuzzy
-msgid "Add new IP/Subnetâ€¦"
-msgstr "Nowa IP/podsieÄ‡"
+msgid "Add new IP/SubnetÃ¢Â€Åš"
+msgstr "Dodaj nowy adres IP/maskÄ™ podsieci"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/target_ip.py:100
msgid "Accepted Server IP Addresses and Subnets"
@@ -2035,9 +2012,8 @@
msgstr "Nowa nazwa hosta"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/wildcard.py:79
-#, fuzzy
-msgid "Add new wildcardâ€¦"
-msgstr "Dodaj nowy..."
+msgid "Add new wildcardÃ¢Â€Åš"
+msgstr "Dodaj nowÄ… dzikÄ… kartÄ™"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/wildcard.py:91
msgid "Accepted Domains"
@@ -2057,7 +2033,7 @@

#: cherokee-trunk/admin/plugins/secdownload.py:43
msgid "Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Tajny"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/secdownload.py:44
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:279
@@ -2183,9 +2159,8 @@
msgstr "Przekierowanie powinno byÄ‡ wewnÄ™trzne czy zewnÄ™trzne."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:99
-#, fuzzy
msgid "Default Error"
-msgstr "DomyÅ›lne bÅ‚Ä™dy"
+msgstr "DomyÅ›lny bÅ‚Ä…d"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:103
msgid "Error"
@@ -2197,9 +2172,8 @@

#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:121
#: cherokee-trunk/admin/Mime.py:104
-#, fuzzy
msgid "Add New"
-msgstr "Dodaj nowÄ… %s"
+msgstr "Dodaj nowy"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/url_arg.py:31
msgid "Argument name"
@@ -2233,7 +2207,7 @@
msgstr "Publiczny katalog web dla ktÃ³rego zastosowana bÄ™dzie ta konfiguracja."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/directory.py:31
-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:40
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:41
#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:162
#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:211
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:182
@@ -2268,23 +2242,20 @@
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:46
-#, fuzzy
msgid "Matches a Regular Expression"
-msgstr "Nowe wyraÅ¼enie regularne"
+msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:47
msgid "Is Provided"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:85
-#, fuzzy
msgid "Full header"
-msgstr "Nazwa pliku"
+msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:88
-#, fuzzy
msgid "Complete Header"
-msgstr "Ukrywaj nagÅ‚Ã³wek"
+msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:135
#, python-format
@@ -2350,15 +2321,13 @@

#: cherokee-trunk/admin/plugins/rrd.py:41
msgid "Custom rrdtool binary"
-msgstr ""
+msgstr "WÅ‚asna wersja rrdtool"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/extensions.py:31
-#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of File Extension to which the configuration will be "
"applied."
msgstr ""
-"Lista rozszerzeÅ„ plikÃ³w przypisanych do typu MIME oddzielona przecinkami."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/extensions.py:32
msgid "Ensure that the matched extension if part of a local file name."
@@ -2377,20 +2346,20 @@
"PeÅ‚na Å›cieÅ¼ka do jakiej konfiguracja zostanie zastosowana. (PrzykÅ‚ad: /"
"favicon.ico)"

-#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:91
+#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:94
msgid "Full Web Paths"
msgstr "PeÅ‚na scieÅ¼ka web"

-#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:102
+#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:106
msgid "Add another path"
msgstr "Dodaj innÄ… Å›cieÅ¼kÄ™"

-#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:113
-#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:120
+#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:117
+#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:124
msgid "Path"
msgstr "ScieÅ¼ka"

-#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:115
+#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:119
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:462
msgid "Paths"
msgstr "ScieÅ¼ki"
@@ -2577,73 +2546,72 @@
msgstr "Dodaj nowy wpis"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/rehost.py:80
-#, fuzzy
-msgid "Add new entryâ€¦"
+msgid "Add new entryÃ¢Â€Åš"
msgstr "Dodaj nowy wpis"

#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:54
#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:56
#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:84
-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:85
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:93
msgid "Cherokee Market"
-msgstr ""
+msgstr "Cherokee Market"

#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:63
+msgid "Apps Center"
+msgstr "Centrum aplikacji"
+
#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:90
-#: cherokee-trunk/admin/market/PageSearch.py:70
-#: cherokee-trunk/admin/Page.py:156
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageSearch.py:58
msgid "Market"
-msgstr ""
+msgstr "Market"

-#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:137
-#: cherokee-trunk/admin/market/PageIndex.py:147
-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:121
-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:135
+#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:128
msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Darmowe"

-#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:172
+#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:163
msgid "Try the following instructions to install the required software"
msgstr ""
+"Postaraj siÄ™ wypeÅ‚niÄ‡ poniÅ¼szÄ… instrukcjÄ™, aby zainstalowaÄ‡ wymagane "
+"oprogramowanie"

-#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:179
+#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:170
msgid ""
"Several alternatives can provide the software requirements for the "
"installation. Try at least one of the following instructions to install your "
"preferred option"
msgstr ""
+"MoÅ¼na wybraÄ‡ kilka alternatywnych rozwiÄ…zaÅ„, aby wypeÅ‚niÄ‡ wymagania do "
+"instalacji. WypeÅ‚nij chociaÅ¼ jednÄ… z poniÅ¼szych instrukcji zaleÅ¼nie od twoich "
+"preferencji"

-#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:186
-#, fuzzy
+#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:177
msgid "or"
-msgstr "Port"
+msgstr "lub"

-#: cherokee-trunk/admin/market/PageIndex.py:50
-#, fuzzy
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageIndex.py:64
msgid "Featured Applications"
-msgstr "Aplikacje webowe"
+msgstr "Polecane aplikacje"

-#: cherokee-trunk/admin/market/PageIndex.py:144
-#, fuzzy
-msgid "Top Applications"
-msgstr "Aplikacje webowe"
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageIndex.py:119
+msgid "Could not access the repository"
+msgstr "Brak dostÄ™pu do repozytorium"

-#: cherokee-trunk/admin/market/PageIndex.py:146
-msgid "Paid"
-msgstr ""
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageIndex.py:120
+msgid "Cherokee could not reach the remote package repository"
+msgstr "Cherokee nie mÃ³gÅ‚ osiÄ…gnÄ…Ä‡ zewnÄ™trznego repozytorium pakietÃ³w"

-#: cherokee-trunk/admin/market/PageIndex.py:148
-msgid "Popular"
-msgstr ""
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageIndex.py:143
+msgid "Top Applications"
+msgstr "Najlepsze aplikacje"

#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:58
-#, fuzzy
msgid "Could not send the review"
-msgstr "Nie moÅ¼na raportowaÄ‡ tego problemu"
+msgstr "Nie moÅ¼na wysÅ‚aÄ‡ recenzji"

#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:59
msgid "We are sorry, but the review could not be sent."
-msgstr ""
+msgstr "Przepraszamy, ale recenzja nie mogÅ‚a byÄ‡ wysÅ‚ana."

#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:60
#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:44
@@ -2651,94 +2619,94 @@
"Make sure you are logged in and there are no connectivity issues. If the "
"problem persists, please contact our support team."
msgstr ""
+"Upewnij siÄ™, Å¼e jesteÅ› zalogowany i nie posiadasz, Å¼adnych problemÃ³w z "
+"poÅ‚Ä…czeniem. JeÅ¼eli problem bÄ™dzie ciÄ…gle wystÄ™powaÅ‚ skontaktuj siÄ™ z naszym "
+"dziaÅ‚em pomocy technicznej."

#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:78
#, python-format
msgid "Please, describe your experience with %(application_name)s:"
-msgstr ""
+msgstr "ProszÄ™ opisz swoje doÅ›wiadczenia z %(application_name)s:"

#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:79
-#, fuzzy
msgid "Title"
-msgstr "tytuÅ‚"
+msgstr "TytuÅ‚"

#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:81
#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:89
-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:231
-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:236
msgid "Review"
-msgstr ""
+msgstr "Recenzja"

#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:83
#, python-format
msgid "How do you rate %(application_name)s?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak oceniasz aplikacjÄ™ %(application_name)s?"

#: cherokee-trunk/admin/market/CommandProgress.py:34
msgid "Show error details"
-msgstr ""
+msgstr "PokaÅ¼ szczegÃ³Å‚y bÅ‚Ä™du"

#: cherokee-trunk/admin/market/CommandProgress.py:35
-#, fuzzy
msgid "Hide error details"
-msgstr "Zapisuj bÅ‚Ä™dy do"
+msgstr "Ukryj szczegÃ³Å‚y bÅ‚Ä™du"

#: cherokee-trunk/admin/market/CommandProgress.py:129
-#, fuzzy
msgid "Unknown Error"
-msgstr "Nieznane"
+msgstr "Nieznany bÅ‚Ä…d"

#: cherokee-trunk/admin/market/CommandProgress.py:138
-#, fuzzy
msgid "Error executing"
-msgstr "Logowanie bÅ‚Ä™dÃ³w"
+msgstr "BÅ‚Ä…d podczas przetwarzania"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageCategory.py:57
-#, fuzzy
msgid "Categories"
-msgstr "Kraje"
+msgstr "Kategorie"

-#: cherokee-trunk/admin/market/PageCategory.py:77
-#: cherokee-trunk/admin/market/PageCategory.py:90
-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:165
-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:278
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageCategory.py:64
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageCategory.py:76
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:154
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:209
msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoria"

-#: cherokee-trunk/admin/market/PageCategory.py:82
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageCategory.py:69
msgid "Empty Category"
-msgstr ""
+msgstr "Pusta kategoria"

-#: cherokee-trunk/admin/market/PageCategory.py:89
-#: cherokee-trunk/admin/market/PageSearch.py:82
-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:269
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageCategory.py:75
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageSearch.py:70
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:199
msgid "Market Home"
-msgstr ""
+msgstr "Strona gÅ‚Ã³wna Marketu"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:41
msgid ""
"Specify the name of a privileged DB user. It will be used to remove the "
"databases."
msgstr ""
+"Podaj nazwÄ™ uÅ¼ytkownika z odpowiednimi uprawnieniami do bazy danych. Zostanie "
+"on uÅ¼yty do usuniÄ™cie baz danych."

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:42
#: packages/common/database.py:35
msgid "Specify the password for this user account."
-msgstr ""
+msgstr "Podaj hasÅ‚o dla tego uÅ¼ytkownika."

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:43
msgid ""
"Please, provide an administrative user/password pair to connect to your "
"database."
msgstr ""
+"ProszÄ™ wpisz login i hasÅ‚o administratora do poÅ‚Ä…czenia siÄ™ z twojÄ… bazÄ… "
+"danych."

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:220
msgid "Maintanance"
-msgstr ""
+msgstr "Konserwacja"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:223
msgid "Clean up"
-msgstr ""
+msgstr "WyczyÅ›Ä‡"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:228
#, python-format
@@ -2746,55 +2714,52 @@
"Detected %(num_orphan)d orphan, and %(num_unfinished)d unfinished "
"installations: "
msgstr ""
+"Wykryto %(num_orphan)d sieroty i %(num_unfinished)d niedokoÅ„czonych "
+"instalacji: "

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:231
#, python-format
msgid "Detected %(num_unfinished)d unfinished installations: "
-msgstr ""
+msgstr "Znaleziono %(num_unfinished)d nieukoÅ„czonych aplikacji: "

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:234
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Detected %(num_orphan)d orphan installations: "
-msgstr "Zdalna administracja"
+msgstr "Znaleziono %(num_unfinished)d osieroconych aplikacji: "

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:242
-#, fuzzy
msgid "Maintenance"
-msgstr "Typowe zadania administracyjne"
+msgstr "Konserwacja"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:281
-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:95
-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:260
-#, fuzzy
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:188
msgid "Application"
-msgstr "Aplikacje webowe"
+msgstr "Aplikacje"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:281
-#, fuzzy
msgid "Date"
-msgstr "PokaÅ¼ datÄ™"
+msgstr "Data"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:316
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:153
msgid "Orphan"
-msgstr ""
+msgstr "Sierota"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:333
-#, fuzzy
msgid "Unfinished"
-msgstr "Zdalna administracja"
+msgstr "NiezakoÅ„czone"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:372
msgid "Applications requiring maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikacja wymaga konserwacji"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:468
msgid "DB user"
-msgstr ""
+msgstr "UÅ¼ytkownik bazy danych"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:469
-#, fuzzy
msgid "DB password"
-msgstr "HasÅ‚o bazy danych"
+msgstr "HasÅ‚o do bazy danych"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:478
#, fuzzy
@@ -2804,284 +2769,225 @@
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:560
#, python-format
msgid "Removing %(name)s (%(date)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Usuwanie %(name)s (%(date)s)"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:566
-#, fuzzy
msgid "Removing Applications"
-msgstr "Aplikacje webowe"
+msgstr "Usuwanie aplikacji"

#: cherokee-trunk/admin/market/Library.py:54
msgid "You have not bought any app yet"
-msgstr ""
+msgstr "Nie zakupiÅ‚eÅ› Å¼adnej aplikacji do tej pory"

#: cherokee-trunk/admin/market/Library.py:76
msgid "My Library"
-msgstr ""
+msgstr "Moja biblioteka"

-#: cherokee-trunk/admin/market/PageSearch.py:48
-#: cherokee-trunk/admin/market/PageSearch.py:83
-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:276
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageSearch.py:49
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageSearch.py:71
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:207
msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj"

-#: cherokee-trunk/admin/market/PageSearch.py:67
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageSearch.py:55
msgid "Search Result"
-msgstr ""
+msgstr "Wyniki wyszukiwania"

-#: cherokee-trunk/admin/market/PageSearch.py:76
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageSearch.py:63
msgid "Empty Search"
msgstr ""

-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:49
-#, fuzzy
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:50
msgid "Supported"
-msgstr "Wsparcie"
+msgstr "Wspierane"

-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:52
-#, fuzzy
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:53
msgid "Unsupported"
-msgstr "Wsparcie"
+msgstr "Niewspierane"

-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:78
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:97
msgid "Deployment methods"
-msgstr ""
+msgstr "Metody wdraÅ¼ania"

-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:82
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:101
msgid "Operating Systems"
-msgstr ""
+msgstr "System operacyjny"

-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:85
-#, fuzzy
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:104
msgid "Databases"
-msgstr "Baza danych"
+msgstr "Bazy danych"

-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:107
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:123
msgid "By"
-msgstr ""
+msgstr "Przez"

-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:116
-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:121
-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:135
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:126
msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Instaluj"

-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:119
-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:132
-msgid "Buy"
-msgstr ""
-
-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:133
-msgid "to buy"
-msgstr ""
-
-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:136
-#, fuzzy
-msgid "to install"
-msgstr "Zdalna administracja"
-
-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:148
-#, fuzzy
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:131
msgid "Report Application"
-msgstr "Aplikacje webowe"
+msgstr "Raportuj aplikacjÄ™"

-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:152
-#, fuzzy
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:135
msgid "Report issue"
-msgstr "ZgÅ‚oÅ› to"
+msgstr "ZgÅ‚oÅ› bÅ‚Ä…d"

-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:163
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:151
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:187
-msgid "No screenshots"
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:153
+msgid "Packager"
msgstr ""

-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:189
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:173
+msgid "No screenshots"
+msgstr "Brak zrzutÃ³w ekranu"
+
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:177
msgid "Screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Zrzuty ekranu"

-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:190
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:178
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Opis"

-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:204
-msgid "Reviews"
-msgstr ""
-
-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:208
-msgid "You can be the first one to review the application"
-msgstr ""
-
-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:221
-#, python-format
-msgid "on %(date)s at %(time)s"
-msgstr ""
-
-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:245
-msgid "sign in"
-msgstr ""
-
-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:249
-msgid "Please"
-msgstr ""
-
-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:251
-msgid "to review the product"
-msgstr ""
-
-#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:265
-#, fuzzy
+#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:193
msgid "Application not found"
-msgstr "Serwer aplikacji"
+msgstr "Aplikacja nie znaleziona"

-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:56
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:57
msgid ""
"The application is already in your library, so there is no need the buy it "
"again. Please, proceed to the installation."
msgstr ""
+"Ta aplikacja jest juÅ¼ w twojej bibliotece, wiÄ™c nie ma potrzeby kupowania jej "
+"ponownie. Kontynuuj instalacjÄ™."

-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:58
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:59
msgid ""
"You are about to purchase the application. Please proceed with the Check Out "
"to provide the payment details."
msgstr ""

-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:59
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:60
msgid ""
"The application will be downloaded and installed afterwards, and will remain "
"in your library for future installations."
msgstr ""

-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:61
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:62
msgid ""
"Cherokee is now ready to run the application. Please, remember to backup "
"your configuration if you are going to perform customizations."
msgstr ""

-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:62
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:63
msgid "Thank you for buying at Cherokee's Market!"
-msgstr ""
+msgstr "DziÄ™kujemy za zakup w Markecie Cherokee."

-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:63
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:64
msgid ""
"Since there were previous changes your configuration has not been applied "
"automatically. Please do it yourself by clicking the SAVE button on the top-"
"right corner."
msgstr ""

-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:65
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:66
msgid "Privileges test failed"
-msgstr ""
+msgstr "Test uprawnieni oblany"

-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:66
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:67
msgid ""
"Since the installations may require administrator to execute system "
"administration commands, it is required to run Cherokee-admin under a user "
"with administrator privileges."
msgstr ""

-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:67
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:68
msgid "Please, run cherokee-admin as root to solve the problem."
-msgstr ""
+msgstr "Uruchom cherokee-admin jako root, aby rozwiÄ…zaÄ‡ problem."

-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:154
-#, fuzzy
-msgid "Connecting to Cherokee Market"
-msgstr "Timeout poÅ‚Ä…czenia"
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:70
+msgid "The package cannot be installed"
+msgstr "Pakiet nie moÅ¼e zostaÅ‚ zainstalowany"

-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:155
-msgid "Retrieving package informationâ€¦"
-msgstr ""
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:71
+#, python-format
+msgid "This package required at least Cherokee %(version)s to be installed."
+msgstr "Ten pakiet wymaga Cherokiee co najmniej %(version)s."

-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:201
-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:233
-msgid "Checking out"
-msgstr ""
-
-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:205
-#, fuzzy
-msgid "Check Out"
-msgstr "SprawdÅº plik"
-
-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:234
-msgid "Waiting for the payment acknowledgeâ€¦"
-msgstr ""
-
-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:297
-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:313
-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:432
-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:467 packages/redmine/installer.py:21
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:236
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:252
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:371
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:406 packages/redmine/installer.py:21
msgid "Installing"
-msgstr ""
+msgstr "Instalacja"

-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:298
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:237
msgid "The application is being downloaded. Hold on tight!"
-msgstr ""
+msgstr "Pobieranie aplikacji w trakcie."

-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:314
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:253
msgid ""
"There was an error downloading the application. Please contact us if the "
"problem persists."
msgstr ""
+"WystÄ…piÅ‚ bÅ‚Ä…d podczas pobierania aplikacji. Skontaktuj siÄ™ z nami, jeÅ¼eli "
+"problem bÄ™dzie ciÄ…gle wystÄ™powaÅ‚."

-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:343
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:282
#: cherokee-trunk/admin/PageException.py:80
msgid "Internal Error"
msgstr "BÅ‚Ä…d wewnÄ™trzny"

-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:344
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:283
msgid "An internal error occurred while deploying the application"
-msgstr ""
+msgstr "WystÄ…piÅ‚ wewnÄ™trzny bÅ‚Ä…d podczas wdraÅ¼ania aplikacji"

-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:345
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:284
msgid ""
"Information on the error has been collected so it can be reported and fixed "
"up. Please help us improve it by sending the error information to the "
"development team."
msgstr ""

-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:348
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:287
msgid "Thank you for your feedback! We do appreciate it."
-msgstr ""
+msgstr "DziÄ™kujemy za twoje zgÅ‚oszenie! Doceniamy to."

-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:352
-#, fuzzy
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:291
msgid "Comments"
-msgstr "SpoÅ‚ecznoÅ›Ä‡"
+msgstr "Komentarze"

-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:359
-#, fuzzy
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:298
msgid "Report Issue"
-msgstr "ZgÅ‚oÅ› to"
+msgstr "ZgÅ‚oÅ› problem"

-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:433
-msgid "Unpacking applicationâ€¦"
-msgstr ""
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:372
+msgid "Unpacking applicationÃ¢Â€Åš"
+msgstr "Rozpakowywanie aplikacji"

-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:436
-msgid "The applicaction is being unpackedâ€¦"
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:375
+msgid "The applicaction is being unpackedÃ¢Â€Åš"
+msgstr "Aplikacja jest rozpakowywana"
+
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:407
+msgid "Setting it upÃ¢Â€Åš"
msgstr ""

-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:468
-#, fuzzy
-msgid "Setting it upâ€¦"
-msgstr "Aplikacje przeznaczenia ogÃ³lnego"
-
-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:523
-#, fuzzy
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:462
msgid "has been installed successfully"
-msgstr "Konfiguracja zostaÅ‚a zapisana"
+msgstr "zostaÅ‚o pomyÅ›lnie zainstalowane"

-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:564
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:503
msgid "You can now visit"
msgstr ""

-#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:565
-#, fuzzy
+#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:504
msgid "your new application"
-msgstr "Aplikacje webowe"
+msgstr "twoja nowa aplikacja"

#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:40
msgid "Contact Support & Customer Service"
@@ -3106,7 +3012,6 @@
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:45
-#, fuzzy
msgid ""
"Thank you for submitting the application report. Our support team will "
"review it as soon as possible."
@@ -3114,25 +3019,17 @@
"DziÄ™kujemy za raportowanie problemu. Deweloperzy Cherokee postarajÄ… siÄ™ "
"usunÄ…Ä‡ problem tak szybko jak to tylko moÅ¼liwe."

-#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:94
-#, fuzzy
+#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:92
msgid "Could not send the report"
-msgstr "Nie moÅ¼na raportowaÄ‡ tego problemu"
+msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ wysÅ‚aÄ‡ raportu"

-#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:108
-#, fuzzy
+#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:106
msgid "Report sent successfully"
-msgstr "Konfiguracja zostaÅ‚a zapisana"
+msgstr "Raport zostaÅ‚ wysÅ‚any"

-#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:125
-#, fuzzy
-msgid "Request refund"
-msgstr "Zapytanie"
-
-#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:137
-#, fuzzy
+#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:134
msgid "Report"
-msgstr "Nowy port"
+msgstr "Report"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:64
msgid ""
@@ -3191,7 +3088,6 @@
msgstr "Maksymalna dÅ‚ugoÅ›Ä‡ kolejki przychodzÄ…cych poÅ‚Ä…czeÅ„"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:77
-#, fuzzy
msgid ""
"Set the number of how many internal connections can be held for reuse by "
"each thread. Default: 20."
@@ -3212,7 +3108,6 @@
msgstr "OdstÄ™p czasu (w sekundach) pomiÄ™dzy kolejnymi czyszczeniami cache"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:80
-#, fuzzy
msgid ""
"Enables the server-wide keep-alive support. It increases the performance. It "
"is usually set on."
@@ -3228,27 +3123,24 @@
"keepalive."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:82
-#, fuzzy
msgid ""
"Allows the server to use Chunked encoding to try to keep Keep-Alive enabled."
-msgstr "Pozwala na uÅ¼ywanie Chunked encoding aby zostawiÄ‡ Keep-Alive wÅ‚Ä…czone."
+msgstr ""
+"Pozwala na uÅ¼ywanie kodowania Chunked aby zostawiÄ‡ Keep-Alive wÅ‚Ä…czone."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:83
msgid "Activate or deactivate the I/O cache globally."
msgstr "Globalnie wÅ‚Ä…cza lub wyÅ‚Ä…cza I/O cache."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:84
-#, fuzzy
msgid "Number of pages that the cache should handle."
msgstr "Liczba stron ktÃ³rÄ… cache powinno obsÅ‚ugiwaÄ‡."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:85
-#, fuzzy
msgid "Files under this size (in bytes) will not be cached."
msgstr "Pliki poniÅ¼ej tego rozmiaru nie bÄ™dÄ… cacheowane."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:86
-#, fuzzy
msgid "Files over this size (in bytes) will not be cached."
msgstr "Pliki powyÅ¼ej tej wielkoÅ›ci nie bÄ™dÄ… cacheowane."

@@ -3399,7 +3291,7 @@

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:176
msgid "Allow SSL v2"
-msgstr ""
+msgstr "Zezwalaj na uÅ¼ycie SSL v2"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:177
msgid "Handshake Timeout"
@@ -3456,7 +3348,7 @@
#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:39
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://www.adobe.com/products/coldfusion/"
-"\">Adobe ColdFusionÂ®</a> enable developers to rapidly build, deploy, and "
+"\">Adobe ColdFusionÃ‚Å½</a> enable developers to rapidly build, deploy, and "
"maintain robust Internet applications for the enterprise."
msgstr ""

@@ -3491,6 +3383,7 @@
msgstr "SzczegÃ³Å‚y nowego serwera wirtualnego"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:46
+#, fuzzy
#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:47
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:46
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:44
@@ -3501,7 +3394,6 @@
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:48
#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:45
#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:43
-#, fuzzy
msgid "Host name of the virtual server that is about to be created."
msgstr "Nazwa serwera wirtualnego ktÃ³ry chcesz stworzyÄ‡. Nazwa domeny jest ok."

@@ -3628,7 +3520,7 @@

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:47
msgid "Document root (for non Mono related files)."
-msgstr ""
+msgstr "DomyÅ›lna Å›cieÅ¼ka (dla niezwiÄ…zanych z Mono plikÃ³w)."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:49
msgid "Web directory under which the Mono application will be published."
@@ -3663,6 +3555,9 @@
"It is the Web framework for perfectionists (with deadlines). Django makes it "
"easier to build better Web apps more quickly and with less code."
msgstr ""
+"Jest to framework dla perfekcjonistÃ³w (z terminami). Django sprawia, Å¼e "
+"tworzenie aplikacji webowych jest szybsze oraz wymaga napisania mniejszej "
+"iloÅ›ci kodu."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:42
msgid "Local directory where your Django project source code is located."
@@ -3684,7 +3579,7 @@
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:49
#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:58
msgid "The document root directory does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Wskazany katalog jako domyÅ›lna Å›cieÅ¼ka nie istnieje."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:206
msgid "Django Local Directory"
@@ -3818,7 +3713,7 @@

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:31
msgid "Content Management Systems"
-msgstr "Content Management Systems"
+msgstr "Systemy zarzÄ…dzania treÅ›ciÄ…"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:34
msgid "Concrete 5"
@@ -3875,7 +3770,7 @@

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:65
msgid "The Web framework for perfectionists (with deadlines)."
-msgstr ""
+msgstr "Framework webowy dla perfekcjonistÃ³w (z terminami)."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:68
msgid "Ruby on Rails"
@@ -3884,6 +3779,7 @@
#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:69
msgid "Open-source web framework optimized for sustainable productivity."
msgstr ""
+"Otwarty framework webowy zoptymalizowany dla zrÃ³wnowaÅ¼onej produktywnoÅ›ci."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:72
msgid "Zend"
@@ -3891,7 +3787,7 @@

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:73
msgid "Simple, straightforward, open-source software framework for PHP 5."
-msgstr ""
+msgstr "Prosty, bezpoÅ›redni, otwarty framework dla PHP 5."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:76
msgid "Symfony"
@@ -3917,7 +3813,7 @@

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:92
msgid "Widely-used general-purpose scripting language."
-msgstr ""
+msgstr "Szeroko uÅ¼ywany jÄ™zyk skryptowy ogÃ³lnego uÅ¼ytku."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:95
msgid ".NET with Mono"
@@ -3925,7 +3821,7 @@

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:96
msgid "Cross-platform, open-source .NET development framework."
-msgstr ""
+msgstr "Wieloplatformowy otwarty framework dla .NET"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:102
msgid "Web Applications"
@@ -4221,7 +4117,8 @@
"<a target=\"_blank\" href=\"http://libtorrent.rakshasa.no/\">rTorrent</a> is "
"a text-based ncurses BitTorrent client written in C++, based on the "
"libTorrent libraries for Unix (not to be confused with libtorrent by Arvid "
-"Norberg), whose author's goal is â€œa focus on high performance and good codeâ€"
+"Norberg), whose author's goal is Ã¢Â€Âœa focus on high performance and good "
+"codeÃ¢Â€Â"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rtorrent.py:37
@@ -4252,6 +4149,10 @@
"fast (pure C), self-healing, developer-friendly application container, aimed "
"for professional webapps deployment and development."
msgstr ""
+"<a target=\"_blank\" href=\"http://projects.unbit.it/uwsgi/\">uWSGI</a> jest "
+"szybkim (czyste C), samo naprawiajÄ…cym, przyjaznym dla dewelopera kontenera "
+"aplikacji, przeznaczony dla rozwijania i wdraÅ¼ania profesjonalnych aplikacji "
+"webowych."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:53
msgid ""
@@ -4339,9 +4240,8 @@
msgstr "Katalog archiwum mail"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:185
-#, fuzzy
msgid "Mail Images directory"
-msgstr "Katalog Mailman CGI"
+msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:223
#, fuzzy
@@ -4427,24 +4327,24 @@
msgid "Could not find a suitable PHP interpreter."
msgstr ""

-#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:559 packages/common/php.py:432
+#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:559 packages/common/php.py:457
#, fuzzy
msgid "Could not determine PHP-CGI settings."
msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ‡ listy plikÃ³w konfiguracyjnych"

-#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:562 packages/common/php.py:435
+#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:562 packages/common/php.py:460
#, fuzzy
msgid "Could not determine PHP-CGI configuration file."
msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ‡ listy plikÃ³w konfiguracyjnych"

-#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:587 packages/common/php.py:460
+#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:587 packages/common/php.py:485
msgid "Could not determine PHP-fpm settings."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/SystemStatsWidgets.py:134
#, python-format
msgid "%s Logical Processors"
-msgstr ""
+msgstr "%s logiczne procesory"

#: cherokee-trunk/admin/SystemStatsWidgets.py:136
#, fuzzy, python-format
@@ -4454,35 +4354,32 @@
#: cherokee-trunk/admin/SystemStatsWidgets.py:140
#, python-format
msgid "%s Cores"
-msgstr ""
+msgstr "%s rdzeni"

#: cherokee-trunk/admin/SystemStatsWidgets.py:142
#, python-format
msgid "%s Core"
-msgstr ""
+msgstr "%s rdzeÅ„"

#: cherokee-trunk/admin/SystemStatsWidgets.py:147
msgid "Unknown Processor"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/SystemStatsWidgets.py:176
-#, fuzzy
msgid "Unknown RAM"
-msgstr "Nieznane"
+msgstr "Nieznany RAM"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:34
-#, fuzzy
msgid "Save Configuration"
-msgstr "Konfiguracja zaawansowana"
+msgstr "Zapisz konfiguracjÄ™"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:35
msgid "Would you like to apply the changes to the running server now?"
msgstr "Chcesz teraz zastosowaÄ‡ zmiany dla uruchomionego serwera ?"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:36
-#, fuzzy
msgid "The configuration file has been saved successfully."
-msgstr "Konfiguracja zostaÅ‚a zapisana"
+msgstr "Plik konfiguracyjny zostaÅ‚ pomyÅ›lnie zapisany."

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:43
#, fuzzy
@@ -4496,9 +4393,8 @@
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:45
-#, fuzzy
msgid "Note that the configuration file was not saved."
-msgstr "Konfiguracja zostaÅ‚a zapisana"
+msgstr "Plik konfiguracyjny nie zostaÅ‚ zapisany."

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:87
#, fuzzy
@@ -4506,9 +4402,8 @@
msgstr "Zapisz"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:106
-#, fuzzy
msgid "Configuration successfully saved"
-msgstr "Plik konfiguracyjny pomyÅ›lnie wgrany"
+msgstr "Plik konfiguracyjny pomyÅ›lnie zapisany"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:114
msgid "Do not restart"
@@ -4530,6 +4425,10 @@
msgid "Home"
msgstr "GÅ‚Ã³wna"

+#: cherokee-trunk/admin/Page.py:156
+msgid "Apps"
+msgstr "Aplikacje"
+
#: cherokee-trunk/admin/Page.py:157 cherokee-trunk/admin/PageStatus.py:101
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:267
msgid "General"
@@ -4672,26 +4571,23 @@
msgstr "Mechanizm walidacji"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:157 cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:160
+#, fuzzy
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:83 cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:85
#: packages/common/target.py:126 packages/common/target.py:136
-#, fuzzy
msgid "Can not be empty"
msgstr "Nie moÅ¼e byÄ‡ puste"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:221
-#, fuzzy
msgid "Header Operations"
-msgstr "Dodatki do nagÅ‚Ã³wkÃ³w"
+msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:232
-#, fuzzy
msgid "Action"
-msgstr "Aktywne"
+msgstr "Akcja"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:243
-#, fuzzy
msgid "Add New Header"
-msgstr "Dodaj nowÄ… parÄ™"
+msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:254
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:147
@@ -4703,9 +4599,8 @@
msgstr "Czas do wygaÅ›niÄ™cia"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:261
-#, fuzzy
msgid "Management by caches"
-msgstr "Content Management Systems"
+msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:263
msgid "No Store"
@@ -4773,19 +4668,16 @@
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:59
-#, fuzzy
msgid "Authentication rule without Realm"
-msgstr "Lista autoryzacyjna"
+msgstr "Lista autoryzacyjn"

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:67
-#, fuzzy
msgid "Virtual Server without nickname"
-msgstr "Nazwa serwera wirtualnego"
+msgstr "Serwer wirtualny bez pseudonimu"

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:70
-#, fuzzy
msgid "Virtual Server without document root"
-msgstr "Katalog gÅ‚Ã³wny "
+msgstr "Serwer wirtualny bez Å›cieÅ¼ki domyÅ›lnej"

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:81
#, fuzzy
@@ -4821,25 +4713,23 @@
msgstr "ScieÅ¼ka nie jest katalogiem"

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:115
-#, fuzzy
msgid "Empty 'Incoming IP/Port' match"
-msgstr "PrzychodzÄ…ce IP/Port"
+msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:120
msgid "Empty 'Full path' rule match"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:125
-#, fuzzy
msgid "Empty 'Connected from' rule match"
-msgstr "PrzychodzÄ…ce IP/Port"
+msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:131
msgid "Incomplete 'URL Argument' rule match"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:136
-msgid "GeoIP match rule with no countries"
+msgid "GeoIP match rule with no contries"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/Balancer.py:32
@@ -4867,9 +4757,8 @@
msgstr "Load balancer musi uÅ¼ywaÄ‡ przynajmniej jednego ÅºrÃ³dÅ‚a danych."

#: cherokee-trunk/admin/Balancer.py:82
-#, fuzzy
msgid "Broken Source"
-msgstr "Å¹rÃ³dÅ‚a danych"
+msgstr "Zepsute ÅºrÃ³dÅ‚a"

#: cherokee-trunk/admin/Balancer.py:131
msgid "Assign Information Sources"
@@ -4955,19 +4844,16 @@
msgstr "Nie moÅ¼na przywrÃ³ciÄ‡ wybranego pliku konfiguracyjnego"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:65
-#, fuzzy
msgid "The Configuration File was restored successfully"
msgstr "Plik konfiguracyjny zostaÅ‚ pomyÅ›lnie przywrÃ³cony"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:66
-#, fuzzy
msgid "The configuration has been rolled back to a previous version."
-msgstr "Konfiguracja zostaÅ‚a zapisana"
+msgstr "Konfiguracja zostaÅ‚a przywrÃ³cona do poprzedniej wersji."

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:67
-#, fuzzy
msgid "Please, click the Save button if you want to commit the changes."
-msgstr "Konfiguracja zostaÅ‚a zapisana"
+msgstr "Kliknij przycisk Zapisz jeÅ¼eli chcesz zatwierdziÄ‡ zmiany."

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:68
#, fuzzy
@@ -4975,7 +4861,7 @@
msgstr "Twoja obecna konfiguracja zostanie zbackupowana"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:134
-msgid "Back upâ€¦"
+msgid "Back upÃ¢Â€Åš"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:156
@@ -4999,9 +4885,8 @@
msgstr "PrzywrÃ³Ä‡"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:302
-#, fuzzy
-msgid "Restoreâ€¦"
-msgstr "PrzywrÃ³Ä‡"
+msgid "RestoreÃ¢Â€Åš"
+msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:20
msgid "Malformed number"
@@ -5169,7 +5054,6 @@
msgstr "Zoptymalizowane pod pliki statyczne."

#: cherokee-trunk/admin/PageNewConfig.py:179
-#, fuzzy
msgid "Server Development"
msgstr "RozwÃ³j serwera"

@@ -5372,9 +5256,8 @@
msgstr "<p>DomyÅ›lny serwer wirtualny odpowiada kaÅ¼dej domenie.</p>"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:80
-#, fuzzy
msgid "Remote IP address"
-msgstr "Adres IP serwera LDAP"
+msgstr "Zdalny adres IP "

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:81
#, fuzzy
@@ -5419,9 +5302,8 @@
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:91
-#, fuzzy
msgid "Remote user (authentication)"
-msgstr "Bazowa domena dla autoryzacji serwera."
+msgstr "Zdalny uÅ¼ytkownik (autoryzacja)"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:92
msgid "URL path requested"
@@ -5432,9 +5314,8 @@
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:94
-#, fuzzy
msgid "Virtual Server nick name"
-msgstr "Nazwa serwera wirtualnego"
+msgstr "Pseudonim serwera wirtualnego"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:95
msgid "Requested host (Host: header)"
@@ -5543,9 +5424,8 @@
msgstr "ReguÅ‚a jest aktywna"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:178
-#, fuzzy
msgid "Match nickname"
-msgstr "PasujÄ…cy nickname"
+msgstr "PasujÄ…cy pseudonim"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:182
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:696
@@ -5553,15 +5433,14 @@
msgstr "Pasuje host"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:220
-#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:236
#, fuzzy
+#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:236
msgid "Remove criteria"
msgstr "Zdalny host"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:254
-#, fuzzy
msgid "How to match this Virtual Server"
-msgstr "Dodaj nowy serwer wirtualny"
+msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:261
msgid "Add an additional matching criteria"
@@ -5672,9 +5551,8 @@
msgstr "Pokazuj Group"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:586
-#, fuzzy
msgid "Hide"
-msgstr "NagÅ‚Ã³wek"
+msgstr "Ukryj"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:595
msgid "Template: "
@@ -5837,18 +5715,18 @@
msgstr "lub uruchamiajÄ…c cherokee-admin jako root."

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:95
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "The specified configuration file <code>%s</code> is a directory."
-msgstr "Plik konfiguracyjny <code>%s</code> nie moÅ¼e byÄ‡ zmodyfikowany"
+msgstr "Wybrany plik konfiguracyjny <code>%s</code> jest katalogiem."

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:96
-#, fuzzy
msgid ""
"You must change the name in order to allow cherokee-admin to work with it. "
"You can try to fix it by renaming the directory so the file can be created: "
msgstr ""
"Musisz zmieniÄ‡ prawa dostÄ™powe tak aby cherokee-admin mÃ³gÅ‚ z nim pracowaÄ‡. "
-"MoÅ¼esz to naprawiÄ‡ zmieniajÄ…c prawa dostÄ™powe pliku:"
+"MoÅ¼esz to naprawiÄ‡ zmieniajÄ…c prawa nazwÄ™ katalogu, tak aby plik mÃ³gÅ‚ zostaÄ‡ "
+"utworzony:"

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:97
#, fuzzy
@@ -5928,9 +5806,8 @@
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:209
-#, fuzzy
msgid "Missing Directory"
-msgstr "Katalog MoinMoin"
+msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:218
msgid "Installation Problem"
@@ -6043,9 +5920,8 @@
msgstr "Metody"

#: cherokee-trunk/admin/Auth.py:55
-#, fuzzy
msgid "Realm"
-msgstr "Realm"
+msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/Auth.py:56
msgid "Users"
@@ -6055,17 +5931,17 @@
msgid "Authentication Details"
msgstr "SzczegÃ³Å‚y autoryzacji"

-#: cherokee-trunk/admin/server.py:64
+#: cherokee-trunk/admin/server.py:65
#, python-format
msgid "Server %(version)s running.. PID=%(pid)d Port=%(scgi_port)s"
msgstr "Serwer %(version)s jest uruchomiony.. PID=%(pid)d Port=%(scgi_port)s"

-#: cherokee-trunk/admin/server.py:66
+#: cherokee-trunk/admin/server.py:67
#, python-format
msgid "Server %(version)s running.. PID=%(pid)d Socket=%(scgi_port)s"
msgstr "Serwer %(version)s jest uruchomiony.. PID=%(pid)d Socket=%(scgi_port)s"

-#: cherokee-trunk/admin/server.py:157
+#: cherokee-trunk/admin/server.py:150
msgid "Incorrect parameters: PORT CONFIG_FILE"
msgstr "Niepoprawne parametry: PORT PLIK_KONFIGURACYJNY"

@@ -6113,7 +5989,6 @@
msgstr "Nie moÅ¼na sprawdziÄ‡ ostatniego wydania."

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Cherokee_Info.py:69
-#, fuzzy
msgid "Cherokee is up to date"
msgstr "Cherokee jest aktualne."

@@ -6213,11 +6088,13 @@
msgstr "Zbieraj statystyki"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:38
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"<span class=\"register-link\">Not registered yet? <a target = \"_blank\" "
"href=\"%s\">Join today</a>.</span>"
-msgstr "DoÅ‚Ä…cz do <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Cherokee na Facebook</a>."
+msgstr ""
+"<span class=\"register-link\">Nie masz konta? <a target = \"_blank\" "
+"href=\"%s\">DoÅ‚Ä…cz dzisiaj</a>.</span>"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:98
#, fuzzy
@@ -6226,7 +6103,7 @@

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:109
msgid "Sign in to Cherokee Market"
-msgstr ""
+msgstr "Zaloguj siÄ™ do Cherokee Market"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:112
#, fuzzy
@@ -6234,13 +6111,12 @@
msgstr "TwÃ³j email"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:128
-#, fuzzy
msgid "Logged as"
-msgstr "Loggery"
+msgstr "Zalogowany jako"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:131
msgid "Sign out"
-msgstr ""
+msgstr "Wyloguj siÄ™"

#: cherokee-trunk/admin/Wizard.py:43
msgid "Check the cookbook for more details."
@@ -6361,14 +6237,14 @@
msgstr "Dodaj nowÄ… zmiennÄ… Å›rodowiskowÄ…"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:39
-#, fuzzy
msgid "Defines the TCP port that the server will listen to."
-msgstr "OkreÅ›la port na jakim serwer bÄ™dzie nasÅ‚uchiwaÅ‚"
+msgstr "OkreÅ›la port TCP na jakim serwer bÄ™dzie nasÅ‚uchiwaÅ‚"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:40
-#, fuzzy
msgid "Optionally defines an interface to bind to. For instance: 127.0.0.1"
-msgstr "Opcjonalnie okreÅ›la interfejs na ktÃ³rym nastÅ‚uchiwaÄ‡"
+msgstr ""
+"Opcjonalnie okreÅ›la interfejs na ktÃ³rym bÄ™dzie nasÅ‚uchiwaÄ‡. Na przykÅ‚ad: 127."
+"0.0.1"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:41
msgid ""
@@ -6486,9 +6362,8 @@
msgstr "Interfejs"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:220
-#, fuzzy
msgid "Add a new listening port"
-msgstr "Dodaj nowy port"
+msgstr "Dodaj nowy nasÅ‚uchujÄ…cy port"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:230
msgid "Add new port"
@@ -6526,11 +6401,13 @@
msgid "General Settings"
msgstr "OgÃ³lne ustawienia"

-#: ows/Market_Info/Block.py:12
+#: ows/Market_Info/Block.py:12 ows/Market_Info/Block.py:45
msgid ""
"We believe Web infrastructure software should evolve towards efficiency, "
"scalability, and management simplicity."
msgstr ""
+"Wierzymy, Å¼e oprogramowanie Web powinno stawiaÄ‡ na wydajnoÅ›Ä‡, skalowalnoÅ›Ä‡ i "
+"Å‚atwoÅ›Ä‡ zarzÄ…dzania."

#: ows/Market_Info/Block.py:13
msgid ""
@@ -6538,17 +6415,36 @@
"flagship, Cherokee, is the most powerful Web infrastructure software ever "
"created."
msgstr ""
+"Dlatego Ocatality stara siÄ™, aby produkty byÅ‚y najwyÅ¼szej jakoÅ›ci. Nasz "
+"flagowy produkt Cherokee jest najpotÄ™Å¼niejszym serwerem WWW jaki zostaÅ‚ "
+"kiedykolwiek stworzony."

#: ows/Market_Info/Block.py:14
msgid ""
"The Cherokee Market represents a wide distribution channel for companies, "
"and an astonishing new way for users to deploy Web applications."
msgstr ""
+"Cherokee Market jest kanaÅ‚em dystrybucyjnym dla film jest niesamowitym nowym "
+"sposobem dla uÅ¼ytkownikÃ³w do wdroÅ¼enia aplikacji webowych."

-#: ows/Market_Info/Block.py:15
+#: ows/Market_Info/Block.py:15 ows/Market_Info/Block.py:48
msgid "Learn more"
+msgstr "Dowiedz siÄ™ wiÄ™cej"
+
+#: ows/Market_Info/Block.py:46
+msgid ""
+"That is why the Cherokee Project challenges the state of the art. The App "
+"Center is a good example of our contribution to evolve Web Infrastructures."
msgstr ""

+#: ows/Market_Info/Block.py:47
+msgid ""
+"The App Center is open for you to add new Web applications. Do not hesitate "
+"to become a maintainer of the first distribution for Web Apps!"
+msgstr ""
+"Centrum aplikacji jest otwarte na dodanie nowych aplikacji webowych. Nie "
+"wahaj siÄ™ i zostaÅ‚ opiekunem aplikacji!"
+
#: ows/Market_Install/Install.py:10
msgid "Cherokee Upgrade Required"
msgstr ""
@@ -6558,58 +6454,58 @@
"Your Cherokee version can no longer access many of the features of the "
"Cherokee Market. Please, upgrade Cherokee to an up-to-date version."
msgstr ""
+"Twoja wersja Cherokee nie pozwala na dostÄ™p do wielu funkcjonalnoÅ›ci Cherokee "
+"Market. ProszÄ™ uaktualnij Cherokee do najnowszej wersji."

#: ows/Market_Install/Install.py:12
-#, fuzzy
msgid "We apologize for the inconveniences."
msgstr "Przepraszamy za wszystkie niedogodnoÅ›ci jakie to mogÅ‚o wywoÅ‚aÄ‡."

#: packages/joomla/installer.py:138 packages/phpmyadmin/installer.py:84
-#: packages/example/installer.py:189 packages/trac/installer.py:134
-#: packages/vanilla/installer.py:121 packages/drupal7/installer.py:153
-#: packages/silverstripe/installer.py:113 packages/mediawiki/installer.py:105
-#: packages/wordpress/installer.py:126 packages/redmine/installer.py:108
-#: packages/zencart/installer.py:94 packages/drupal/installer.py:143
-#: packages/openx/installer.py:64 packages/sugar/installer.py:101
+#: packages/trac/installer.py:134 packages/vanilla/installer.py:121
+#: packages/drupal7/installer.py:153 packages/silverstripe/installer.py:113
+#: packages/mediawiki/installer.py:105 packages/wordpress/installer.py:126
+#: packages/redmine/installer.py:108 packages/sugar_ce/installer.py:101
+#: packages/zencart/installer.py:94 packages/drupal_example/installer.py:189
+#: packages/drupal/installer.py:143 packages/openx/installer.py:64
#: packages/moodle/installer.py:85 packages/phpbb/installer.py:80
-#, fuzzy
msgid "Checking Requirements"
-msgstr "PoÅ‚Ä…czenia / Zapytania"
+msgstr "Sprawdzanie wymagaÅ„"

#: packages/joomla/installer.py:142 packages/phpmyadmin/installer.py:88
-#: packages/magnolia/installer.py:91 packages/example/installer.py:194
-#: packages/trac/installer.py:138 packages/vanilla/installer.py:125
-#: packages/drupal7/installer.py:157 packages/silverstripe/installer.py:117
-#: packages/liferay/installer.py:82 packages/mediawiki/installer.py:109
-#: packages/wordpress/installer.py:130 packages/nagios/installer.py:155
-#: packages/nagios/installer.py:362 packages/nagios/installer.py:508
+#: packages/magnolia/installer.py:91 packages/trac/installer.py:138
+#: packages/vanilla/installer.py:125 packages/drupal7/installer.py:157
+#: packages/silverstripe/installer.py:117 packages/liferay/installer.py:82
+#: packages/mediawiki/installer.py:109 packages/wordpress/installer.py:130
+#: packages/nagios/installer.py:155 packages/nagios/installer.py:362
+#: packages/nagios/installer.py:508 packages/nuxeo_dm/installer.py:96
#: packages/redmine/installer.py:112 packages/redmine/installer.py:199
-#: packages/wsgidav/installer.py:98 packages/zencart/installer.py:98
-#: packages/nuxeo-dam/installer.py:97 packages/statusnet/installer.py:97
-#: packages/drupal/installer.py:147 packages/openx/installer.py:68
-#: packages/sugar/installer.py:105 packages/nuxeo-dm/installer.py:96
+#: packages/wsgidav/installer.py:98 packages/sugar_ce/installer.py:105
+#: packages/zencart/installer.py:98 packages/drupal_example/installer.py:194
+#: packages/statusnet/installer.py:97 packages/drupal/installer.py:147
+#: packages/openx/installer.py:68 packages/nuxeo_dam/installer.py:97
#: packages/moodle/installer.py:89 packages/phpbb/installer.py:84
msgid "Retry"
msgstr ""

-#: packages/joomla/installer.py:263 packages/example/installer.py:413
-#: packages/vanilla/installer.py:255 packages/silverstripe/installer.py:250
-#: packages/mediawiki/installer.py:213 packages/wordpress/installer.py:291
-#: packages/zencart/installer.py:217 packages/statusnet/installer.py:215
-#: packages/drupal/installer.py:268 packages/sugar/installer.py:188
-#: packages/phpbb/installer.py:223
+#: packages/joomla/installer.py:263 packages/vanilla/installer.py:255
#, fuzzy
+#: packages/silverstripe/installer.py:250 packages/mediawiki/installer.py:213
+#: packages/wordpress/installer.py:291 packages/sugar_ce/installer.py:188
+#: packages/zencart/installer.py:217 packages/drupal_example/installer.py:413
+#: packages/statusnet/installer.py:215 packages/drupal/installer.py:268
+#: packages/phpbb/installer.py:223
msgid "Performing adjustments"
msgstr "Zdalna administracja"

-#: packages/joomla/installer.py:264 packages/example/installer.py:414
-#: packages/trac/installer.py:224 packages/vanilla/installer.py:256
-#: packages/drupal7/installer.py:347 packages/silverstripe/installer.py:251
-#: packages/mediawiki/installer.py:214 packages/wordpress/installer.py:292
-#: packages/nagios/installer.py:436 packages/wsgidav/installer.py:164
-#: packages/zencart/installer.py:218 packages/statusnet/installer.py:216
-#: packages/drupal/installer.py:269 packages/openx/installer.py:177
-#: packages/sugar/installer.py:189 packages/moodle/installer.py:289
+#: packages/joomla/installer.py:264 packages/trac/installer.py:224
+#: packages/vanilla/installer.py:256 packages/drupal7/installer.py:347
+#: packages/silverstripe/installer.py:251 packages/mediawiki/installer.py:214
+#: packages/wordpress/installer.py:292 packages/nagios/installer.py:436
+#: packages/wsgidav/installer.py:164 packages/sugar_ce/installer.py:189
+#: packages/zencart/installer.py:218 packages/drupal_example/installer.py:414
+#: packages/statusnet/installer.py:216 packages/drupal/installer.py:269
+#: packages/openx/installer.py:177 packages/moodle/installer.py:289
#: packages/phpbb/installer.py:224
msgid "This process may take a while. Please, hold on."
msgstr ""
@@ -6621,15 +6517,14 @@
msgstr ""

#: packages/magnolia/installer.py:82 packages/liferay/installer.py:73
-#: packages/nuxeo-dam/installer.py:88 packages/nuxeo-dm/installer.py:87
+#: packages/nuxeo_dm/installer.py:87 packages/nuxeo_dam/installer.py:88
msgid "Checking for installation requirements"
msgstr ""

#: packages/magnolia/installer.py:157 packages/liferay/installer.py:149
-#: packages/nuxeo-dam/installer.py:172 packages/nuxeo-dm/installer.py:171
-#, fuzzy
+#: packages/nuxeo_dm/installer.py:171 packages/nuxeo_dam/installer.py:172
msgid "Access details"
-msgstr "Ograniczenia dostÄ™pu"
+msgstr "SzczegÃ³Å‚y dostÄ™pu"

#: packages/magnolia/installer.py:158
msgid ""
@@ -6644,26 +6539,18 @@
"servers, so please be patient the first time you access it."
msgstr ""

-#: packages/magnolia/installer.py:160 packages/nuxeo-dam/installer.py:175
-#: packages/nuxeo-dm/installer.py:174
+#: packages/magnolia/installer.py:160 packages/nuxeo_dm/installer.py:174
+#: packages/nuxeo_dam/installer.py:175
msgid ""
"It is probably a good idea to pre-launch it instead of having the web-server "
"do so on demand."
msgstr ""

#: packages/magnolia/installer.py:161 packages/liferay/installer.py:153
-#: packages/nuxeo-dam/installer.py:176 packages/nuxeo-dm/installer.py:175
+#: packages/nuxeo_dm/installer.py:175 packages/nuxeo_dam/installer.py:176
msgid "These are the default access details:"
msgstr ""

-#: packages/example/tools.py:17 packages/drupal/tools.py:17
-#: packages/openx/tools.py:20 packages/moodle/tools.py:31
-#: packages/phpbb/tools.py:36
-msgid ""
-"The PHP interpreter does not support any of the required database modules: "
-"'mysql', 'mysqli', or 'pgsql'"
-msgstr ""
-
#: packages/trac/installer.py:31 packages/wsgidav/installer.py:33
msgid ""
"There was an error during the installation of the required dependencies."
@@ -6700,9 +6587,8 @@
msgstr ""

#: packages/trac/installer.py:40 packages/nagios/installer.py:179
-#, fuzzy
msgid "User configuration"
-msgstr "Konfiguracja ogÃ³lna"
+msgstr "Konfiguracja uÅ¼ytkownika"

#: packages/trac/installer.py:41
msgid ""
@@ -6727,9 +6613,8 @@
msgstr "User bazy danych"

#: packages/trac/installer.py:254
-#, fuzzy
msgid "Trac Password"
-msgstr "HasÅ‚o"
+msgstr "HasÅ‚o Trac"

#: packages/trac/tools.py:21
msgid ""
@@ -6746,9 +6631,8 @@
msgstr ""

#: packages/trac/tools.py:66
-#, fuzzy
msgid "Error report"
-msgstr "Handler bÅ‚Ä™dÃ³w"
+msgstr ""

#: packages/vanilla/installer.py:153
msgid ""
@@ -6757,20 +6641,20 @@
msgstr ""

#: packages/vanilla/installer.py:156 packages/drupal7/installer.py:198
-#: packages/silverstripe/installer.py:150 packages/moodle/installer.py:130
#, fuzzy
+#: packages/silverstripe/installer.py:150 packages/moodle/installer.py:130
msgid "Setting"
msgstr "Ustawienia prywatnoÅ›ci"

#: packages/vanilla/installer.py:156 packages/drupal7/installer.py:198
-#: packages/silverstripe/installer.py:150 packages/moodle/installer.py:130
#, fuzzy
+#: packages/silverstripe/installer.py:150 packages/moodle/installer.py:130
msgid "Expected value"
msgstr "Uruchom jako uÅ¼ytkownik"

#: packages/vanilla/installer.py:156 packages/drupal7/installer.py:198
-#: packages/silverstripe/installer.py:150 packages/moodle/installer.py:130
#, fuzzy
+#: packages/silverstripe/installer.py:150 packages/moodle/installer.py:130
msgid "Current value"
msgstr "WÅ‚asna wartoÅ›Ä‡"

@@ -6782,7 +6666,7 @@

#: packages/moin/installer.py:38
msgid "Name to show as Wiki name-logo"
-msgstr ""
+msgstr "Konserwacja"

#: packages/moin/installer.py:39
#, fuzzy
@@ -6806,14 +6690,12 @@
msgstr ""

#: packages/moin/installer.py:183 packages/common/database.py:680
-#, fuzzy
msgid "Admin Password"
-msgstr "HasÅ‚o"
+msgstr "HasÅ‚o administratora"

#: packages/moin/installer.py:209
-#, fuzzy
msgid "Wiki details"
-msgstr "SzczegÃ³Å‚y przekierowania"
+msgstr "SzczegÃ³Å‚y Wiki"

#: packages/drupal7/installer.py:139
#, fuzzy
@@ -6854,9 +6736,8 @@
msgstr "User"

#: packages/drupal7/installer.py:270 packages/moodle/installer.py:194
-#, fuzzy
msgid "Admin password"
-msgstr "HasÅ‚o"
+msgstr "HasÅ‚o administratora"

#: packages/drupal7/installer.py:271
#, fuzzy
@@ -6864,9 +6745,8 @@
msgstr "User"

#: packages/drupal7/installer.py:272
-#, fuzzy
msgid "Sitename"
-msgstr "Nazwa pliku"
+msgstr "Nazwa strony"

#: packages/drupal7/installer.py:338
msgid "Using Drupal shell to install Drupal"
@@ -6964,14 +6844,12 @@
msgstr ""

#: packages/common/database.py:338 packages/common/database.py:484
-#, fuzzy
msgid "Database not present"
-msgstr "ScieÅ¼ka nie istnieje"
+msgstr "Baza danych nie istnieje"

#: packages/common/database.py:403 packages/common/database.py:531
-#, fuzzy
msgid "Unknown privilege"
-msgstr "Nieznane"
+msgstr "Nieznane uprawnienia"

#: packages/common/database.py:431 packages/common/database.py:547
#, python-format
@@ -6980,9 +6858,8 @@
msgstr ""

#: packages/common/database.py:455
-#, fuzzy
msgid "Username does not exist"
-msgstr "ScieÅ¼ka nie istnieje"
+msgstr "UÅ¼ytkownik nie istnieje"

#: packages/common/database.py:482
msgid "The specified user is not the owner of the database"
@@ -6990,48 +6867,42 @@

#: packages/common/database.py:576
msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Silnik"

#: packages/common/database.py:602
-#, fuzzy
msgid "Configuration method"
-msgstr "Plik konfiguracyjny"
+msgstr "Metoda konfiguracji"

#: packages/common/database.py:660 packages/common/database.py:737
#: packages/common/database.py:835
msgid "No supported database engines were detected."
-msgstr ""
+msgstr "Nie wspierany silnik bazy danych zostaÅ‚ wykryty."

#: packages/common/database.py:661 packages/common/database.py:738
msgid "The available options are"
msgstr ""

#: packages/common/database.py:679
-#, fuzzy
msgid "Admin Username"
-msgstr "User"
+msgstr "Nazwa administratora"

#: packages/common/database.py:718
-#, fuzzy
msgid "Database does not exist."
-msgstr "ScieÅ¼ka nie istnieje"
+msgstr "Baza danych nie isnieje"

#: packages/common/database.py:760 packages/nagios/installer.py:185
-#: packages/redmine/installer.py:392 packages/nuxeo-dam/installer.py:179
-#: packages/nuxeo-dm/installer.py:178
-#, fuzzy
+#: packages/nuxeo_dm/installer.py:178 packages/redmine/installer.py:392
+#: packages/nuxeo_dam/installer.py:179
msgid "Username"
-msgstr "User"
+msgstr "Nazwa uÅ¼ytkownika"

#: packages/common/database.py:784
-#, fuzzy
msgid "Unknown method"
-msgstr "Nieznane"
+msgstr "Nieznana metoda"

#: packages/common/database.py:820
-#, fuzzy
msgid "Database configuration"
-msgstr "RÄ™czna konfiguracja"
+msgstr "Konfiguracja bazy danych"

#: packages/common/database.py:838
msgid "This installer doesn't seem to support any databases."
@@ -7052,14 +6923,14 @@
msgstr ""

#: packages/common/target.py:26
-#, fuzzy
msgid ""
"Domain name of the Virtual Host you are about to create. Wildcards are "
"allowed. For example: *.example.com"
-msgstr "Nazwa serwera wirtualnego ktÃ³ry chcesz stworzyÄ‡. Nazwa domeny jest ok."
+msgstr ""
+"Nazwa serwera wirtualnego ktÃ³ry chcesz stworzyÄ‡. Dzikie karty sÄ… dozwolone. "
+"Na przykÅ‚ad: *.example.com"

#: packages/common/target.py:27
-#, fuzzy
msgid ""
"Specify the web directory under which the application will be accessible."
msgstr "Publiczny katalog web dla ktÃ³rego zastosowana bÄ™dzie ta konfiguracja."
@@ -7071,44 +6942,40 @@
msgstr ""

#: packages/common/target.py:131
-#, fuzzy
msgid "Domain Name already in use"
-msgstr "Port jest juÅ¼ uÅ¼ywany"
+msgstr "Nazwa domeny jest juÅ¼ uÅ¼ywana"

#: packages/common/target.py:139
msgid "Root directory is not allowed"
msgstr ""

#: packages/common/target.py:145
-#, fuzzy
msgid "Directory already configured"
-msgstr "JuÅ¼ skonfigurowane: %s"
+msgstr "Katalog zostaÅ‚ juÅ¼ skonfigurowany"

#: packages/common/target.py:234
-#, fuzzy
msgid "Unknown target"
-msgstr "Nieznane"
+msgstr "Nieznany cel"

#: packages/common/target.py:259
msgid "Install as a new.."
msgstr ""

#: packages/common/target.py:272
-#, fuzzy
msgid "Deployment Type"
-msgstr "RozwÃ³j serwera"
+msgstr ""

-#: packages/common/pwd_grp.py:101
+#: packages/common/pwd_grp.py:119
#, python-format
msgid "Could not add <em>%(user)s</em> user to <em>%(group)s</em> group."
msgstr ""

-#: packages/common/pwd_grp.py:134
+#: packages/common/pwd_grp.py:158
#, fuzzy
msgid "Could not create group."
msgstr "Nie moÅ¼na raportowaÄ‡ tego problemu"

-#: packages/common/pwd_grp.py:177
+#: packages/common/pwd_grp.py:210
#, fuzzy
msgid "Could not create user."
msgstr "Nie moÅ¼na raportowaÄ‡ tego problemu"
@@ -7328,55 +7195,55 @@
"For more about this module visit http://php.net/manual/en/book.%(module)s.php"
msgstr ""

-#: packages/common/php.py:70
+#: packages/common/php.py:89
msgid ""
"PHP is required for the application to run, but it does not seem to be "
"available in your system. Please install a FastCGI-enabled PHP interpeter to "
"proceed."
msgstr ""

-#: packages/common/php.py:71
+#: packages/common/php.py:90
msgid ""
"You can check if your interpreter supports FastCGI by looking for the \"fcgi"
"\" string in the output of the following command: php-cgi -v"
msgstr ""

-#: packages/common/php.py:73
+#: packages/common/php.py:92
msgid ""
"The user running PHP has no write-access to the path specified by the PHP "
"session.save_path setting. PHP sessions will not work until either the user "
"or the PHP settings are changed."
msgstr ""

-#: packages/common/php.py:74
+#: packages/common/php.py:93
msgid "The user configured to run PHP is not a valid user in your system"
msgstr ""

-#: packages/common/php.py:84
+#: packages/common/php.py:103
msgid ""
"PHP is available at http://www.php.net/ . Remember to add the --enable-"
"fastcgi parameter to ./configure."
msgstr ""

-#: packages/common/php.py:94
+#: packages/common/php.py:113
#, fuzzy
msgid "Configuring PHP"
msgstr "Plik konfiguracyjny"

-#: packages/common/php.py:95
+#: packages/common/php.py:114
msgid "Detecting a suitable PHP interpreter"
msgstr ""

-#: packages/common/php.py:111
+#: packages/common/php.py:130
msgid "Could not find the PHP interpreter"
msgstr ""

-#: packages/common/php.py:115
+#: packages/common/php.py:134
#, fuzzy
msgid "Check Again"
msgstr "SprawdÅº plik"

-#: packages/common/php.py:122
+#: packages/common/php.py:141
msgid "Internal Error while configuring PHP"
msgstr ""

@@ -7411,47 +7278,44 @@
msgstr ""

#: packages/liferay/installer.py:156
-#, fuzzy
msgid "Email Address"
-msgstr "TwÃ³j email"
+msgstr "Adres mail"

#: packages/wordpress/installer.py:25 packages/redmine/installer.py:24
msgid "List of available languages"
-msgstr ""
+msgstr "Lista dostÄ™pnych jÄ™zykÃ³w"

#: packages/wordpress/installer.py:26 packages/redmine/installer.py:25
msgid "Deployment Language"
-msgstr ""
+msgstr "JÄ™zyk wdroÅ¼enia"

#: packages/wordpress/installer.py:27 packages/redmine/installer.py:26
msgid "Please, specify the deployment language for the application."
-msgstr ""
+msgstr "ProszÄ™ okreÅ›liÄ‡ jÄ™zyk dla aplikacji"

#: packages/wordpress/installer.py:31
msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arabski"

#: packages/wordpress/installer.py:36 packages/redmine/tools.py:40
msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "JapoÅ„ski"

#: packages/wordpress/installer.py:37 packages/redmine/tools.py:48
-#, fuzzy
msgid "Portuguese"
-msgstr "Brazilian Portuguese"
+msgstr "Portugalski"

#: packages/wordpress/installer.py:38 packages/redmine/tools.py:51
msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Rosyjski"

#: packages/wordpress/installer.py:39 packages/redmine/tools.py:61
msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "ChiÅ„ski"

#: packages/nagios/installer.py:30
-#, fuzzy
msgid "Administrator configuration"
-msgstr "Konfiguracja ogÃ³lna"
+msgstr "Konfiguracja administratora"

#: packages/nagios/installer.py:31
msgid ""
@@ -7592,8 +7456,31 @@
"the <a href='http://www.boutell.com/gd/'>GD Graphics Library</a>"
msgstr ""

+#: packages/nuxeo_dm/installer.py:108 packages/nuxeo_dam/installer.py:109
+msgid "Nuxeo can only be deployed under its default location /nuxeo."
+msgstr ""
+
+#: packages/nuxeo_dm/installer.py:109 packages/nuxeo_dam/installer.py:110
+msgid ""
+"The appropriate redirection rule will be created if the specified web path "
+"or deployment method chosen should require this."
+msgstr ""
+
+#: packages/nuxeo_dm/installer.py:172
+msgid ""
+"Nuxeo-DM has been installed, and Cherokee is configured to automatically "
+"launch it whenever the resource is accessed if it is not already available. "
+"A one-time pre-launch has been issued to save time."
+msgstr ""
+
+#: packages/nuxeo_dm/installer.py:173
+msgid ""
+"Note that launching Nuxeo-DM can take up a couple of minutes on modern "
+"servers, so please be patient the first time you access it."
+msgstr ""
+
#: packages/redmine/installer.py:22
-msgid "Redmine is being installed. This might take some time. Please waitâ€¦"
+msgid "Redmine is being installed. This might take some time. Please waitÃ¢Â€Åš"
msgstr ""

#: packages/redmine/installer.py:28
@@ -7639,118 +7526,115 @@

#: packages/redmine/tools.py:21
msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "BuÅ‚garski"

#: packages/redmine/tools.py:22
msgid "Bosnian"
-msgstr ""
+msgstr "BoÅ›niacki"

#: packages/redmine/tools.py:24
msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Czeski"

#: packages/redmine/tools.py:25
-#, fuzzy
msgid "Danish"
-msgstr "Spanish"
+msgstr "DuÅ„ski"

#: packages/redmine/tools.py:27
msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Grecki"

#: packages/redmine/tools.py:29
-#, fuzzy
msgid "English (GB)"
-msgstr "English"
+msgstr "Angielski (GB)"

#: packages/redmine/tools.py:31
msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "Baskijski"

#: packages/redmine/tools.py:32
msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "FiÅ„ski"

#: packages/redmine/tools.py:35
msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hebrajski"

#: packages/redmine/tools.py:36
msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Chorwacki"

#: packages/redmine/tools.py:37
msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "WÄ™gierski"

#: packages/redmine/tools.py:38
msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "Indonezyjski"

#: packages/redmine/tools.py:41
msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "KoreaÅ„ski"

#: packages/redmine/tools.py:42
msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Litewski"

#: packages/redmine/tools.py:43
msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "Åotewski"

#: packages/redmine/tools.py:44
msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "Mongolski"

#: packages/redmine/tools.py:46
msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "Norweski"

#: packages/redmine/tools.py:49
msgid "Portuguese (BR)"
-msgstr ""
+msgstr "Portugalski (BR)"

#: packages/redmine/tools.py:50
msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "RumuÅ„ski"

#: packages/redmine/tools.py:52
msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "SÅ‚owacki"

#: packages/redmine/tools.py:53
msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "SÅ‚oweÅ„ski"

#: packages/redmine/tools.py:54
msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "Serbski"

#: packages/redmine/tools.py:55
msgid "Serbian (YU)"
-msgstr ""
+msgstr "Serbski (YU)"

#: packages/redmine/tools.py:57
msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Tajski"

#: packages/redmine/tools.py:58
msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Turecki"

#: packages/redmine/tools.py:59
msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "UkraiÅ„ski"

#: packages/redmine/tools.py:60
-#, fuzzy
msgid "Vietnamese"
-msgstr "Nazwa pliku"
+msgstr "Wietnamski"

#: packages/redmine/tools.py:62
msgid "Chinese (TW)"
-msgstr ""
+msgstr "ChiÅ„ski (TW)"

#: packages/wsgidav/installer.py:34
msgid ""
@@ -7775,18 +7659,16 @@
msgstr "Zdalna administracja"

#: packages/wsgidav/installer.py:184
-#, fuzzy
msgid "Local directory"
-msgstr "Katalog Trac"
+msgstr "Lokalny katalog"

#: packages/wsgidav/installer.py:188
-#, fuzzy
msgid "WsgiDAV configuration"
-msgstr "Konfiguracja ogÃ³lna"
+msgstr "Konfiguracja WsgiDAV"

#: packages/wsgidav/tools.py:52
msgid ""
-"Your system doesn't seem to provide the required dependency 'xml2-config'"
+"Your system doesn't seem to provide the required dependecy 'xml2-config'"
msgstr ""

#: packages/wsgidav/tools.py:55
@@ -7798,29 +7680,14 @@
msgid "Registering database details"
msgstr ""

-#: packages/nuxeo-dam/installer.py:109 packages/nuxeo-dm/installer.py:108
-msgid "Nuxeo can only be deployed under its default location /nuxeo."
-msgstr ""
-
-#: packages/nuxeo-dam/installer.py:110 packages/nuxeo-dm/installer.py:109
+#: packages/drupal_example/tools.py:17 packages/drupal/tools.py:17
+#: packages/openx/tools.py:20 packages/moodle/tools.py:31
+#: packages/phpbb/tools.py:36
msgid ""
-"The appropriate redirection rule will be created if the specified web path "
-"or deployment method chosen should require this."
+"The PHP interpreter does not support any of the required database modules: "
+"'mysql', 'mysqli', or 'pgsql'"
msgstr ""

-#: packages/nuxeo-dam/installer.py:173
-msgid ""
-"Nuxeo-DAM has been installed, and Cherokee is configured to automatically "
-"launch it whenever the resource is accessed if it is not already available. "
-"A one-time pre-launch has been issued to save time."
-msgstr ""
-
-#: packages/nuxeo-dam/installer.py:174
-msgid ""
-"Note that launching Nuxeo-DAM can take up a couple of minutes on modern "
-"servers, so please be patient the first time you access it."
-msgstr ""
-
#: packages/statusnet/installer.py:208
#, fuzzy
msgid "Communicating DB details."
@@ -7831,16 +7698,16 @@
msgid "Performing automatic installation"
msgstr "Zdalna administracja"

-#: packages/nuxeo-dm/installer.py:172
+#: packages/nuxeo_dam/installer.py:173
msgid ""
-"Nuxeo-DM has been installed, and Cherokee is configured to automatically "
+"Nuxeo-DAM has been installed, and Cherokee is configured to automatically "
"launch it whenever the resource is accessed if it is not already available. "
"A one-time pre-launch has been issued to save time."
msgstr ""

-#: packages/nuxeo-dm/installer.py:173
+#: packages/nuxeo_dam/installer.py:174
msgid ""
-"Note that launching Nuxeo-DM can take up a couple of minutes on modern "
+"Note that launching Nuxeo-DAM can take up a couple of minutes on modern "
"servers, so please be patient the first time you access it."
msgstr ""

@@ -7880,9 +7747,8 @@
msgstr ""

#: packages/moodle/installer.py:195
-#, fuzzy
msgid "Full sitename"
-msgstr "Nazwa pliku"
+msgstr "PeÅ‚na nazwa strony"

#: packages/moodle/installer.py:196
#, fuzzy
@@ -7899,18 +7765,16 @@
msgstr ""

#: packages/moodle/installer.py:211
-#, fuzzy
msgid "Moodle License"
-msgstr "Moodle"
+msgstr "Licencja Moodle"

#: packages/moodle/installer.py:212
msgid " before proceeding. Moodle license must be accepted to proceed."
msgstr ""

#: packages/moodle/installer.py:213
-#, fuzzy
msgid "Accept license"
-msgstr "Akceptowane domeny"
+msgstr "Akceptuj licencjÄ™"

#: packages/moodle/installer.py:280
msgid ""
@@ -7943,9 +7807,8 @@
msgstr ""

#: packages/moodle/tools.py:203
-#, fuzzy
msgid "Must accept License"
-msgstr "Akceptowane domeny"
+msgstr "Musisz zaakceptowaÄ‡ licencjÄ™"

#: packages/moodle/tools.py:208
msgid "The default nick name is not accessible as such from the Internet"
@@ -7956,312 +7819,6 @@
msgstr ""

#: packages/broken_app/installer.py:24
-#, fuzzy
msgid "OWS Error"
-msgstr "BÅ‚Ä…d"
+msgstr "BÅ‚Ä…d OWS"

-#, fuzzy
-#~ msgid "Database removal"
-#~ msgstr "Baza danych"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unfinished installation"
-#~ msgstr "Zdalna administracja"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Installation"
-#~ msgstr "Zdalna administracja"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "Åadowanie"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Setting up applicationâ€¦"
-#~ msgstr "Aplikacje webowe"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Welcome to the Moodle Wizard"
-#~ msgstr "Witaj w konfiguratorze mono"
-
-#~ msgid "Welcome to the phpMyAdmin Wizard"
-#~ msgstr "Witaj w konfiguratorze phpMyAdmin"
-
-#~ msgid "Welcome to the Joomla wizard"
-#~ msgstr "Witaj w konfiguratorze Joomla"
-
-#~ msgid "Joomla Local Directory"
-#~ msgstr "Lokalny katalog Joomla"
-
-#~ msgid "Drupal"
-#~ msgstr "Drupal"
-
-#~ msgid ""
-#~ "CMS for everything from personal weblogs to large community-driven "
-#~ "websites."
-#~ msgstr "CMS od prywatnych blogÃ³w do duÅ¼ych stron spoÅ‚ecznoÅ›ciowych."
-
-#~ msgid "WordPress"
-#~ msgstr "WordPress"
-
-#~ msgid "Joomla"
-#~ msgstr "Joomla"
-
-#~ msgid "MoinMoin Wiki"
-#~ msgstr "MoinMoin Wiki"
-
-#~ msgid "Trac Bug Tracker System"
-#~ msgstr "System Å›ledzenia bÅ‚Ä™dÃ³w"
-
-#~ msgid "Liferay"
-#~ msgstr "Liferay"
-
-#~ msgid "phpMyAdmin"
-#~ msgstr "phpMyAdmin"
-
-#~ msgid "Moodle"
-#~ msgstr "Moodle"
-
-#~ msgid "phpBB Forum"
-#~ msgstr "phpBB Forum"
-
-#~ msgid "Sugar CRM"
-#~ msgstr "Sugar CRM"
-
-#~ msgid "Welcome to the Mediawiki wizard"
-#~ msgstr "Witaj w konfiguratorze Mediawiki"
-
-#~ msgid "Internal Web Directory"
-#~ msgstr "WewnÄ™trzny katalog web"
-
-#~ msgid "MediaWiki Local Directory"
-#~ msgstr "Katalog MediaWiki"
-
-#~ msgid "Sugar Local Directory"
-#~ msgstr "Katalog lokalny Sugar"
-
-#~ msgid "MoinMoin Directory"
-#~ msgstr "Katalog MoinMoin"
-
-#~ msgid "Welcome to the Drupal wizard"
-#~ msgstr "Witaj w konfiguratorze Drupal"
-
-#~ msgid "Welcome to the WordPress wizard"
-#~ msgstr "Witaj w konfiguratorze WordPress"
-
-#~ msgid "Welcome to the Liferay Wizard"
-#~ msgstr "Witamy w kreatorze Liferay"
-
-#~ msgid "Liferay Project"
-#~ msgstr "Liferay Project"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hostname or IP of the server running Liferay. You can add more later to "
-#~ "have the load balanced."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hostname lub IP serwera Liferay. MoÅ¼esz oczywiÅ›cie dodaÄ‡ potem kilka "
-#~ "serwerÃ³w aby rÃ³wnowaÅ¼yÄ‡ obciÄ…Å¼enie."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Does not look like a Uwsgi source directory."
-#~ msgstr "To nie wyglÄ…da na na plik konfiguracyjny uWSGI."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not determine correct interpreter settings."
-#~ msgstr "Nie moÅ¼na przywrÃ³ciÄ‡ wybranego pliku konfiguracyjnego"
-
-#~ msgid "Welcome to the Trac wizard"
-#~ msgstr "Witaj w konfiguratorze Trac"
-
-#~ msgid "Trac Local Directory"
-#~ msgstr "Katalog Trac"
-
-#~ msgid "The Configuration has been Saved"
-#~ msgstr "Konfiguracja zostaÅ‚a zapisana"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The following variables are accepted: <br/>${ip_remote}, ${ip_local}, "
-#~ "${protocol}, ${transport}, ${port_server}, ${query_string}, "
-#~ "${request_first_line}, ${status}, ${now}, ${time_secs}, ${time_nsecs}, "
-#~ "${user_remote}, ${request}, ${request_original}, ${vserver_name}, "
-#~ "${vserver_name_req}, ${response_size}"
-#~ msgstr ""
-#~ "NastÄ™pujÄ…ce reguÅ‚y sÄ… akceptowalne: <br/>${ip_remote}, ${ip_local}, "
-#~ "${protocol}, ${transport}, ${port_server}, ${query_string}, "
-#~ "${request_first_line}, ${status}, ${now}, ${time_secs}, ${time_nsecs}, "
-#~ "${user_remote}, ${request}, ${request_original}, ${vserver_name}, "
-#~ "${response_size}"
-
-#~ msgid "Icons Directory is Missing"
-#~ msgstr "Brakuje katalogu ikon"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Package Deployment"
-#~ msgstr "Typ odpowiedzi"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not parse the PHP-fpm settings file"
-#~ msgstr "Nie moÅ¼na przywrÃ³ciÄ‡ wybranego pliku konfiguracyjnego"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not read the \"fpm_listen_address\" property"
-#~ msgstr "Nie moÅ¼na raportowaÄ‡ tego problemu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Path to the directory to share."
-#~ msgstr "ScieÅ¼ka nie jest katalogiem"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "WebDAV directory"
-#~ msgstr "Katalog web"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Application available"
-#~ msgstr "Serwer aplikacji"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Password configuration"
-#~ msgstr "RÄ™czna konfiguracja"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not validate Nagios configuration"
-#~ msgstr "Nie moÅ¼na skopiowaÄ‡ pliku conf. do"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "DB type"
-#~ msgstr "Typ MIME"
-
-#~ msgid "Host Names"
-#~ msgstr "Nazwy hostÃ³w"
-
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "OK"
-
-#~ msgid "Restore..."
-#~ msgstr "PrzywrÃ³Ä‡"
-
-#~ msgid "Your email address is used as user account"
-#~ msgstr "TwÃ³j email jest uÅ¼ywany jako konto uÅ¼ytkownika"
-
-#~ msgid "Login"
-#~ msgstr "Login"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Commercial support for Cherokee is provided by <a target=\"_blank\" href="
-#~ "\"%s\">Octality</a>. They provide top notch Consulting, Custom "
-#~ "Engineering, and Enterprise Support Services."
-#~ msgstr ""
-#~ "Komercyjne wsparcie dla Cherokee prowadzi <a target=\"_blank\" href=\"%s"
-#~ "\">Octality</a>. They provide top notch Consulting, Custom Engineering, "
-#~ "and Enterprise Support Services."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Community Mailing List is the place to go for help on Cherokee. <a id="
-#~ "\"subscribe-a\">Subscribe now!</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Lista dyskusyjna Cherokee jest miejscem gdzie moÅ¼esz uzyskaÄ‡ pomoc. <a id="
-#~ "\"subscribe-a\">Zapisz siÄ™!</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Join us at the <a target=\"_blank\" href=\"%s\">#cherokee</a> IRC Channel."
-#~ msgstr "DoÅ‚Ä…cz do nas na IRC<a target=\"_blank\" href=\"%s\">#cherokee</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your feedback is important! Log Bug Reports and Requests for Enhancements "
-#~ "in our <a target=\"_blank\" href=\"%s\">bug tracker</a> to help us "
-#~ "improve Cherokee."
-#~ msgstr ""
-#~ "Informacje od Ciebie sÄ… bardzo istotne! Raportuj bÅ‚Ä™dy i sugeruj nowe "
-#~ "rzeczy przez nasz <a target=\"_blank\" href=\"%s\">system Å›ledzenia "
-#~ "bÅ‚Ä™dÃ³w</a>, dziÄ™ki temu pomoÅ¼esz nam rozwijaÄ‡ Cherokee"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Find out what's going on with Cherokee on your favorite Social Media!"
-#~ msgstr "SprawdÅº co sÅ‚ychaÄ‡ o Cherokee w sieciach spoÅ‚ecznÅ›ciowych!"
-
-#~ msgid "Follow <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Cherokee on Twitter</a>."
-#~ msgstr "Follow <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Cherokee on Twitter</a>."
-
-#~ msgid "Join <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Cherokee on Facebook</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "DoÅ‚Ä…cz do <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Cherokee na Facebook</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<h3>Beta testing</h3> <p>Individuals like yourself who download and\n"
-#~ "test the latest developer snapshots of Cherokee Web Server help us to\n"
-#~ "create the highest quality product. For that, we thank you.</p>\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "<h3>Testowanie Beta</h3> <p>DziÄ™kujemy za testowanie i pobieranie\n"
-#~ "najnowszych buildÃ³w Cherokee Web Server. PomÃ³Å¼ nam tworzyÄ‡ lepszy\n"
-#~ "produkt. Jeszcze raz dziÄ™kujemy.</p>\n"
-
-#~ msgid "Information"
-#~ msgstr "Informacje"
-
-#~ msgid "PID"
-#~ msgstr "PID"
-
-#~ msgid "Not running"
-#~ msgstr "Nie uruchomiono"
-
-#~ msgid "Default WWW"
-#~ msgstr "DomyÅ›lne WWW"
-
-#~ msgid "Prefix"
-#~ msgstr "Prefix"
-
-#~ msgid "IRC"
-#~ msgstr "IRC"
-
-#~ msgid "Mailing List"
-#~ msgstr "Lista mailingowa"
-
-#~ msgid "Bug Tracker"
-#~ msgstr "Bug Tracker"
-
-#~ msgid "Purchase Support"
-#~ msgstr "Wykup wsparcie"
-
-#~ msgid "New"
-#~ msgstr "Nowa"
-
-#~ msgid "Domain"
-#~ msgstr "Domena"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add new"
-#~ msgstr "Dodaj nowÄ… %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Information Source nick name is already being used."
-#~ msgstr "Nazwa serwera wirtualnego jest juÅ¼ uÅ¼ywana"
-
-#~ msgid "Report developers"
-#~ msgstr "Powiadom developerÃ³w"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Chooseâ€¦"
-#~ msgstr "Wybierz"
-
-#~ msgid "Cloneâ€¦"
-#~ msgstr "Klonuj..."
-
-#~ msgid "BD Password"
-#~ msgstr "HasÅ‚o BD"
-
-#~ msgid "Choose.."
-#~ msgstr "Wybierz.."
-
-#~ msgid "MIME types"
-#~ msgstr "Typy MIME"
-
-#~ msgid "descr"
-#~ msgstr "opis"
-
-#~ msgid "<p>%s: %s</p>"
-#~ msgstr "<p>%s: %s</p>"
-
-#~ msgid "Deactived"
-#~ msgstr "Nie aktywne"