Mailing List Archive

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.html.da
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.html.da?rev=1915995&r1=1915994&r2=1915995&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.html.da (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.html.da Sun Feb 25 13:38:21 2024
@@ -27,20 +27,20 @@ Dokumentation - Apache HTTP Server Versi
<div id="page-content"><h1>Apache HTTP Server Version 2.5
Dokumentation</h1>
<div class="toplang">
-<p><span>Tilg&#230;ngelige sprog: </span><a href="./da/" title="Dansk">&nbsp;da&nbsp;</a> |
+<p><span>Tilgængelige sprog: </span><a href="./da/" title="Dansk">&nbsp;da&nbsp;</a> |
<a href="./de/" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
<a href="./en/" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
-<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
<a href="./ja/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
<a href="./ko/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
-<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Portugu&#234;s (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a> |
+<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a> |
<a href="./ru/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a> |
-<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
+<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
<a href="./zh-cn/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese">&nbsp;zh-cn&nbsp;</a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Denne overs&#230;ttelse kan v&#230;re for&#230;ldet. Se den Engelske version for de seneste opdateringer.</div>
-<form method="get" action="https://www.google.com/search"><p><input name="as_q" value="" type="text" /> <input value="Google S&#248;gning" type="submit" /><input value="10" name="num" type="hidden" /><input value="da" name="hl" type="hidden" /><input value="ISO-8859-1" name="ie" type="hidden" /><input value="Google Search" name="btnG" type="hidden" /><input name="as_epq" value="Version 2.5" type="hidden" /><input name="as_oq" value="" type="hidden" /><input name="as_eq" value="&quot;List-Post&quot;" type="hidden" /><input value="" name="lr" type="hidden" /><input value="i" name="as_ft" type="hidden" /><input value="" name="as_filetype" type="hidden" /><input value="all" name="as_qdr" type="hidden" /><input value="any" name="as_occt" type="hidden" /><input value="i" name="as_dt" type="hidden" /><input value="httpd.apache.org" name="as_sitesearch" type="hidden" /><input value="off" name="safe" type="hidden" /></p></form>
+<div class="outofdate">Denne oversættelse kan være forældet. Se den Engelske version for de seneste opdateringer.</div>
+<form method="get" action="https://www.google.com/search"><p><input name="as_q" value="" type="text" /> <input value="Google Søgning" type="submit" /><input value="10" name="num" type="hidden" /><input value="da" name="hl" type="hidden" /><input value="ISO-8859-1" name="ie" type="hidden" /><input value="Google Search" name="btnG" type="hidden" /><input name="as_epq" value="Version 2.5" type="hidden" /><input name="as_oq" value="" type="hidden" /><input name="as_eq" value="&quot;List-Post&quot;" type="hidden" /><input value="" name="lr" type="hidden" /><input value="i" name="as_ft" type="hidden" /><input value="" name="as_filetype" type="hidden" /><input value="all" name="as_qdr" type="hidden" /><input value="any" name="as_occt" type="hidden" /><input value="i" name="as_dt" type="hidden" /><input value="httpd.apache.org" name="as_sitesearch" type="hidden" /><input value="off" name="safe" type="hidden" /></p></form>
<table id="indextable"><tr><td class="col1"><div class="category"><h2><a name="release" id="release">Udgivelses Noter</a></h2>
<ul><li><a href="new_features_2_4.html">Nye funktioner i Apache 2.3/2.4</a></li>
<li><a href="new_features_2_2.html">Nye funktioner i Apache 2.1/2.2</a></li>
@@ -52,14 +52,14 @@ Dokumentation</h1>
<ul><li><a href="install.html">Kompilering og installation</a></li>
<li><a href="invoking.html">Opstart</a></li>
<li><a href="stopping.html">At starte og stoppe serveren</a></li>
-<li><a href="mod/directives.html">K&#248;rselstidskonfigurationsdirektiver</a></li>
+<li><a href="mod/directives.html">Kørselstidskonfigurationsdirektiver</a></li>
<li><a href="mod/quickreference.html">Hurtig oversigt over direktiver</a></li>
<li><a href="mod/">Moduler</a></li>
<li><a href="mpm.html">Multibehandlingsmoduler (MPM)</a></li>
<li><a href="filter.html">Filtre</a></li>
<li><a href="handler.html">Behandlere</a></li>
<li><a href="expr.html">Udtryksanalysering</a></li>
-<li><a href="programs/">Serveren og underst&#248;ttende programmer</a></li>
+<li><a href="programs/">Serveren og understøttende programmer</a></li>
<li><a href="glossary.html">Anvendte gloser</a></li>
</ul>
</div></td><td><div class="category"><h2><a name="usersguide" id="usersguide">Brugerguide</a></h2>
@@ -69,7 +69,7 @@ Dokumentation</h1>
<li><a href="caching.html">Caching af indhold</a></li>
<li><a href="content-negotiation.html">Indholdsforhandling</a></li>
<li><a href="dso.html">Dynamisk delte objekter (DSO)</a></li>
-<li><a href="env.html">Milj&#248;variabler</a></li>
+<li><a href="env.html">Miljøvariabler</a></li>
<li><a href="logs.html">Logfiler</a></li>
<li><a href="compliance.html">HTTP-protokoloverensstemmelse</a></li>
<li><a href="urlmapping.html">Afbilding af URL'er til filsystem</a></li>
@@ -79,7 +79,7 @@ Dokumentation</h1>
<li><a href="ssl/">SSL/TLS-Kryptering</a></li>
<li><a href="suexec.html">Suexec-afvikling for CGI</a></li>
<li><a href="rewrite/">URL-omskrivning med mod_rewrite</a></li>
-<li><a href="vhosts/">Virtuelle v&#230;rter</a></li>
+<li><a href="vhosts/">Virtuelle værter</a></li>
</ul>
</div></td><td class="col3"><div class="category"><h2><a name="howto" id="howto">How-To / Gennemgange</a></h2>
<ul><li><a href="howto/auth.html">Godkendelse, autorisation og adgangskontrol</a></li>
@@ -95,25 +95,25 @@ Dokumentation</h1>
<li><a href="platform/rpm.html">RPM-baserede systemer (Redhat / CentOS / Fedora)</a></li>
</ul>
</div><div class="category"><h2><a name="other" id="other">Andre emner</a></h2>
-<ul><li><a href="faq/">Ofte stillede sp&#248;rgsm&#229;l</a></li>
+<ul><li><a href="faq/">Ofte stillede spørgsmål</a></li>
<li><a href="sitemap.html">Sitemap</a></li>
<li><a href="developer/">Dokumentation for udviklere</a></li>
-<li><a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Hj&#230;lp med dokumentationen</a></li>
+<li><a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Hjælp med dokumentationen</a></li>
<li><a href="misc/">Andre noter</a></li>
<li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/">Wiki</a></li>
</ul>
</div></td></tr></table></div>
<div class="bottomlang">
-<p><span>Tilg&#230;ngelige sprog: </span><a href="./da/" title="Dansk">&nbsp;da&nbsp;</a> |
+<p><span>Tilgængelige sprog: </span><a href="./da/" title="Dansk">&nbsp;da&nbsp;</a> |
<a href="./de/" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
<a href="./en/" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
-<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
<a href="./ja/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
<a href="./ko/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
-<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Portugu&#234;s (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a> |
+<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a> |
<a href="./ru/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a> |
-<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
+<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
<a href="./zh-cn/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese">&nbsp;zh-cn&nbsp;</a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Licenseret under <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.html.de
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.html.de?rev=1915995&r1=1915994&r2=1915995&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.html.de (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.html.de Sun Feb 25 13:38:21 2024
@@ -27,21 +27,21 @@
<div id="page-content"><h1>Dokumentation zum Apache HTTP Server Version
2.5</h1>
<div class="toplang">
-<p><span>Verf&#252;gbare Sprachen: </span><a href="./da/" hreflang="da" rel="alternate" title="Dansk">&nbsp;da&nbsp;</a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./da/" hreflang="da" rel="alternate" title="Dansk">&nbsp;da&nbsp;</a> |
<a href="./de/" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
<a href="./en/" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
-<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
<a href="./ja/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
<a href="./ko/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
-<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Portugu&#234;s (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a> |
+<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a> |
<a href="./ru/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a> |
-<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
+<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
<a href="./zh-cn/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese">&nbsp;zh-cn&nbsp;</a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Diese &#220;bersetzung ist m&#246;glicherweise
- nicht mehr aktuell. Bitte pr&#252;fen Sie die englische Version auf
- die neuesten &#196;nderungen.</div>
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+ die neuesten Änderungen.</div>
<form method="get" action="https://www.google.com/search"><p><input name="as_q" value="" type="text" /> <input value="Google-Suche" type="submit" /><input value="10" name="num" type="hidden" /><input value="de" name="hl" type="hidden" /><input value="ISO-8859-1" name="ie" type="hidden" /><input value="Google Search" name="btnG" type="hidden" /><input name="as_epq" value="Version 2.5" type="hidden" /><input name="as_oq" value="" type="hidden" /><input name="as_eq" value="&quot;List-Post&quot;" type="hidden" /><input value="" name="lr" type="hidden" /><input value="i" name="as_ft" type="hidden" /><input value="" name="as_filetype" type="hidden" /><input value="all" name="as_qdr" type="hidden" /><input value="any" name="as_occt" type="hidden" /><input value="i" name="as_dt" type="hidden" /><input value="httpd.apache.org" name="as_sitesearch" type="hidden" /><input value="off" name="safe" type="hidden" /></p></form>
<table id="indextable"><tr><td class="col1"><div class="category"><h2><a name="release" id="release">Hinweise zur Version</a></h2>
<ul><li><a href="new_features_2_4.html">Neue Funktionen in Version 2.3/2.4</a></li>
@@ -73,14 +73,14 @@
<li><a href="dso.html">Dynamic Shared Objects (DSO)</a></li>
<li><a href="env.html">Umgebungsvariablen</a></li>
<li><a href="logs.html">Log-Dateien</a></li>
-<li><a href="compliance.html">HTTP-Protocol-Konformit&#228;t</a></li>
+<li><a href="compliance.html">HTTP-Protocol-Konformität</a></li>
<li><a href="urlmapping.html">URLs auf das Dateisystem abbilden</a></li>
<li><a href="misc/perf-tuning.html">Performance-Hinweise</a></li>
<li><a href="misc/security_tips.html">Tipps zur Sicherheit</a></li>
<li><a href="server-wide.html">Serverweite Konfiguration</a></li>
-<li><a href="ssl/">SSL/TLS-Verschl&#252;sselung</a></li>
-<li><a href="suexec.html">Suexec f&#252;r CGI</a></li>
-<li><a href="rewrite/">Einf&#252;hrung in die
+<li><a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a></li>
+<li><a href="suexec.html">Suexec für CGI</a></li>
+<li><a href="rewrite/">Einführung in die
URL-Manipulation</a></li>
<li><a href="vhosts/">Virtual-Hosts</a></li>
</ul>
@@ -90,7 +90,7 @@
<li><a href="howto/cgi.html">CGI: Dynamische Inhalte</a></li>
<li><a href="howto/htaccess.html">.htaccess-Dateien</a></li>
<li><a href="howto/ssi.html">Server Side Includes (SSI)</a></li>
-<li><a href="howto/public_html.html">Web-Verzeichnisse f&#252;r Benutzer
+<li><a href="howto/public_html.html">Web-Verzeichnisse für Benutzer
(public_html)</a></li>
</ul>
</div><div class="category"><h2><a name="platform" id="platform">Plattform-spezifische Anmerkungen</a></h2>
@@ -99,26 +99,26 @@
<li><a href="platform/netware.html">Novell NetWare</a></li>
</ul>
</div><div class="category"><h2><a name="other" id="other">Weitere Themen</a></h2>
-<ul><li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">H&#228;ufig gestellte
+<ul><li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Häufig gestellte
Fragen (FAQ)</a></li>
<li><a href="sitemap.html">Seitenindex</a></li>
-<li><a href="developer/">Dokumentation f&#252;r Entwickler</a></li>
+<li><a href="developer/">Dokumentation für Entwickler</a></li>
<li><a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Mithilfe bei der Dokumentation</a></li>
<li><a href="misc/">Sonstiges</a></li>
<li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/">Wiki</a></li>
</ul>
</div></td></tr></table></div>
<div class="bottomlang">
-<p><span>Verf&#252;gbare Sprachen: </span><a href="./da/" hreflang="da" rel="alternate" title="Dansk">&nbsp;da&nbsp;</a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./da/" hreflang="da" rel="alternate" title="Dansk">&nbsp;da&nbsp;</a> |
<a href="./de/" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
<a href="./en/" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
-<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
<a href="./ja/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
<a href="./ko/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
-<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Portugu&#234;s (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a> |
+<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a> |
<a href="./ru/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a> |
-<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
+<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
<a href="./zh-cn/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese">&nbsp;zh-cn&nbsp;</a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Lizenziert unter der <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.html.pt-br
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.html.pt-br?rev=1915995&r1=1915994&r2=1915995&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.html.pt-br (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.html.pt-br Sun Feb 25 13:38:21 2024
@@ -7,8 +7,8 @@
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
-<title>Documenta&#231;&#227;o do Servidor HTTP Apache Vers&#227;o
-2.5 - Servidor HTTP Apache Vers&#227;o 2.5</title>
+<title>Documentação do Servidor HTTP Apache Versão
+2.5 - Servidor HTTP Apache Versão 2.5</title>
<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" />
@@ -18,103 +18,103 @@
<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
<body id="index-page">
<div id="page-header">
-<p class="menu"><a href="./mod/">M&#243;dulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Gloss&#225;rio</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa do site</a></p>
-<p class="apache">Servidor HTTP Apache Vers&#227;o 2.5</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossário</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa do site</a></p>
+<p class="apache">Servidor HTTP Apache Versão 2.5</p>
<img alt="" src="./images/feather.png" /></div>
<div class="up"><a href="http://httpd.apache.org/docs-project/"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
<div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documenta&#231;&#227;o</a></div>
-<div id="page-content"><h1>Documenta&#231;&#227;o do Servidor HTTP Apache Vers&#227;o
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentação</a></div>
+<div id="page-content"><h1>Documentação do Servidor HTTP Apache Versão
2.5</h1>
<div class="toplang">
-<p><span>L&#237;nguas Dispon&#237;veis: </span><a href="./da/" hreflang="da" rel="alternate" title="Dansk">&nbsp;da&nbsp;</a> |
+<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="./da/" hreflang="da" rel="alternate" title="Dansk">&nbsp;da&nbsp;</a> |
<a href="./de/" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
<a href="./en/" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
-<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
<a href="./ja/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
<a href="./ko/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
-<a href="./pt-br/" title="Portugu&#234;s (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a> |
+<a href="./pt-br/" title="Português (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a> |
<a href="./ru/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a> |
-<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
+<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
<a href="./zh-cn/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese">&nbsp;zh-cn&nbsp;</a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Esta tradu&#231;&#227;o pode estar desatualizada.
- Confira a vers&#227;o em Ingl&#234;s para mudan&#231;as recentes.</div>
-<form method="get" action="https://www.google.com/search"><p><input name="as_q" value="" type="text" /> <input value="Busca Google" type="submit" /><input value="10" name="num" type="hidden" /><input value="pt-br" name="hl" type="hidden" /><input value="ISO-8859-1" name="ie" type="hidden" /><input value="Google Search" name="btnG" type="hidden" /><input name="as_epq" value="Vers&#227;o 2.5" type="hidden" /><input name="as_oq" value="" type="hidden" /><input name="as_eq" value="&quot;List-Post&quot;" type="hidden" /><input value="" name="lr" type="hidden" /><input value="i" name="as_ft" type="hidden" /><input value="" name="as_filetype" type="hidden" /><input value="all" name="as_qdr" type="hidden" /><input value="any" name="as_occt" type="hidden" /><input value="i" name="as_dt" type="hidden" /><input value="httpd.apache.org" name="as_sitesearch" type="hidden" /><input value="off" name="safe" type="hidden" /></p></form>
-<table id="indextable"><tr><td class="col1"><div class="category"><h2><a name="release" id="release">Notas da Vers&#227;o</a></h2>
+<div class="outofdate">Esta tradução pode estar desatualizada.
+ Confira a versão em Inglês para mudanças recentes.</div>
+<form method="get" action="https://www.google.com/search"><p><input name="as_q" value="" type="text" /> <input value="Busca Google" type="submit" /><input value="10" name="num" type="hidden" /><input value="pt-br" name="hl" type="hidden" /><input value="ISO-8859-1" name="ie" type="hidden" /><input value="Google Search" name="btnG" type="hidden" /><input name="as_epq" value="Versão 2.5" type="hidden" /><input name="as_oq" value="" type="hidden" /><input name="as_eq" value="&quot;List-Post&quot;" type="hidden" /><input value="" name="lr" type="hidden" /><input value="i" name="as_ft" type="hidden" /><input value="" name="as_filetype" type="hidden" /><input value="all" name="as_qdr" type="hidden" /><input value="any" name="as_occt" type="hidden" /><input value="i" name="as_dt" type="hidden" /><input value="httpd.apache.org" name="as_sitesearch" type="hidden" /><input value="off" name="safe" type="hidden" /></p></form>
+<table id="indextable"><tr><td class="col1"><div class="category"><h2><a name="release" id="release">Notas da Versão</a></h2>
<ul><li><a href="new_features_2_4.html">Novas funcionalidades no Apache 2.3/2.4</a></li>
<li><a href="new_features_2_2.html">Novas funcionalidades no Apache 2.1/2.2</a></li>
<li><a href="new_features_2_0.html">Novas funcionalidades no Apache 2.0</a></li>
-<li><a href="upgrading.html">Atualizando da vers&#227;o 2.2 para 2.4</a></li>
-<li><a href="license.html">Licen&#231;a Apache</a></li>
+<li><a href="upgrading.html">Atualizando da versão 2.2 para 2.4</a></li>
+<li><a href="license.html">Licença Apache</a></li>
</ul>
-</div><div class="category"><h2><a name="manual" id="manual">Manual de Refer&#234;ncia</a></h2>
+</div><div class="category"><h2><a name="manual" id="manual">Manual de Referência</a></h2>
<ul><li><a href="install.html">Compilando e Instalando</a></li>
<li><a href="invoking.html">Iniciando</a></li>
<li><a href="stopping.html">Parando ou Reiniciando</a></li>
-<li><a href="mod/directives.html">Diretrizes de Configura&#231;&#227;o para execu&#231;&#227;o</a></li>
-<li><a href="mod/quickreference.html">Refer&#234;ncia R&#225;pida de Diretrizes</a></li>
-<li><a href="mod/">M&#243;dulos</a></li>
-<li><a href="mpm.html">M&#243;dulos Multi-Processos (MPMs)</a></li>
+<li><a href="mod/directives.html">Diretrizes de Configuração para execução</a></li>
+<li><a href="mod/quickreference.html">Referência Rápida de Diretrizes</a></li>
+<li><a href="mod/">Módulos</a></li>
+<li><a href="mpm.html">Módulos Multi-Processos (MPMs)</a></li>
<li><a href="filter.html">Filtros</a></li>
<li><a href="handler.html">Handlers</a></li>
<li><a href="programs/">Servidor e Programas Suportados</a></li>
-<li><a href="glossary.html">Gloss&#225;rio</a></li>
+<li><a href="glossary.html">Glossário</a></li>
</ul>
-</div></td><td><div class="category"><h2><a name="usersguide" id="usersguide">Guia do Usu&#225;rio</a></h2>
+</div></td><td><div class="category"><h2><a name="usersguide" id="usersguide">Guia do Usuário</a></h2>
<ul><li><a href="bind.html">Portas de escuta</a></li>
-<li><a href="configuring.html">Arquivos de Configura&#231;&#227;o</a></li>
-<li><a href="sections.html">Se&#231;&#245;es de Configura&#231;&#227;o</a></li>
-<li><a href="caching.html">Cach&#234; de Conte&#250;do</a></li>
-<li><a href="content-negotiation.html">Negocia&#231;&#227;o de Conte&#250;do</a></li>
-<li><a href="dso.html">Objetos Din&#226;micos Compartilhados (DSO)</a></li>
-<li><a href="env.html">Vari&#225;veis de Ambiente</a></li>
+<li><a href="configuring.html">Arquivos de Configuração</a></li>
+<li><a href="sections.html">Seções de Configuração</a></li>
+<li><a href="caching.html">Cachê de Conteúdo</a></li>
+<li><a href="content-negotiation.html">Negociação de Conteúdo</a></li>
+<li><a href="dso.html">Objetos Dinâmicos Compartilhados (DSO)</a></li>
+<li><a href="env.html">Variáveis de Ambiente</a></li>
<li><a href="logs.html">Arquivos de Registro</a></li>
<li><a href="urlmapping.html">Mapeando URLs para o Sistema de Arquivos</a></li>
<li><a href="misc/perf-tuning.html">Ajustes de Performance</a></li>
-<li><a href="misc/security_tips.html">Dicas de Seguran&#231;a</a></li>
-<li><a href="server-wide.html">Configura&#231;&#245;es Globais do Servidor</a></li>
+<li><a href="misc/security_tips.html">Dicas de Segurança</a></li>
+<li><a href="server-wide.html">Configurações Globais do Servidor</a></li>
<li><a href="ssl/">Encriptamento SSL/TLS</a></li>
-<li><a href="suexec.html">Execu&#231;&#227;o Suexec para CGI</a></li>
+<li><a href="suexec.html">Execução Suexec para CGI</a></li>
<li><a href="rewrite/">Guia para Reescrever URL</a></li>
<li><a href="vhosts/">Hosting Virtuais</a></li>
</ul>
</div></td><td class="col3"><div class="category"><h2><a name="howto" id="howto">How-To / Tutoriais</a></h2>
-<ul><li><a href="howto/auth.html">Autentica&#231;&#227;o, Autoriza&#231;&#227;o, e
+<ul><li><a href="howto/auth.html">Autenticação, Autorização, e
Controle de Acesso</a></li>
-<li><a href="howto/cgi.html">CGI: Conte&#250;do Din&#226;mico</a></li>
+<li><a href="howto/cgi.html">CGI: Conteúdo Dinâmico</a></li>
<li><a href="howto/htaccess.html">Arquivos .htaccess</a></li>
<li><a href="howto/ssi.html">Server Side Includes (SSI)</a></li>
-<li><a href="howto/public_html.html">Diret&#243;rios Web para usu&#225;rios individuais
+<li><a href="howto/public_html.html">Diretórios Web para usuários individuais
(public_html)</a></li>
</ul>
-</div><div class="category"><h2><a name="platform" id="platform">Notas Espec&#237;ficas para diferentes Platformas</a></h2>
+</div><div class="category"><h2><a name="platform" id="platform">Notas Específicas para diferentes Platformas</a></h2>
<ul><li><a href="platform/windows.html">Microsoft Windows</a></li>
<li><a href="platform/netware.html">Novell NetWare</a></li>
</ul>
-</div><div class="category"><h2><a name="other" id="other">Outros T&#243;picos</a></h2>
+</div><div class="category"><h2><a name="other" id="other">Outros Tópicos</a></h2>
<ul><li><a href="faq/">Perguntas Mais Frequentes</a></li>
<li><a href="sitemap.html">Mapa do Site</a></li>
-<li><a href="developer/">Documenta&#231;&#227;o para Desenvolvedores</a></li>
+<li><a href="developer/">Documentação para Desenvolvedores</a></li>
<li><a href="misc/">Outras Notas</a></li>
</ul>
</div></td></tr></table></div>
<div class="bottomlang">
-<p><span>L&#237;nguas Dispon&#237;veis: </span><a href="./da/" hreflang="da" rel="alternate" title="Dansk">&nbsp;da&nbsp;</a> |
+<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="./da/" hreflang="da" rel="alternate" title="Dansk">&nbsp;da&nbsp;</a> |
<a href="./de/" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
<a href="./en/" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
-<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
<a href="./ja/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
<a href="./ko/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
-<a href="./pt-br/" title="Portugu&#234;s (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a> |
+<a href="./pt-br/" title="Português (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a> |
<a href="./ru/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a> |
-<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
+<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
<a href="./zh-cn/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese">&nbsp;zh-cn&nbsp;</a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Licenciado sob a <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
-<p class="menu"><a href="./mod/">M&#243;dulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Gloss&#225;rio</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa do site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossário</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa do site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![.CDATA[.//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();
}

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.html.de
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.html.de?rev=1915995&r1=1915994&r2=1915995&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.html.de (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.html.de Sun Feb 25 13:38:21 2024
@@ -23,36 +23,36 @@
<div id="path">
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Kompilieren und Installieren</h1>
<div class="toplang">
-<p><span>Verf&#252;gbare Sprachen: </span><a href="./de/install.html" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/install.html" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
<a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
-<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
<a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
-<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Diese &#220;bersetzung ist m&#246;glicherweise
- nicht mehr aktuell. Bitte pr&#252;fen Sie die englische Version auf
- die neuesten &#196;nderungen.</div>
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+ die neuesten Änderungen.</div>

- <p>Dieses Dokument umfa&#223;t nur die Kompilierung und Installation des
- Apache auf Unix und Unix-&#228;hnlichen Systemen. F&#252;r die
+ <p>Dieses Dokument umfaßt nur die Kompilierung und Installation des
+ Apache auf Unix und Unix-ähnlichen Systemen. Für die
Kompilierung und Installation unter Windows lesen Sie bitte <a href="platform/windows.html">Den Apache unter Microsoft Windows
- betreiben</a>. F&#252;r andere Plattformen lesen Sie bitte die
+ betreiben</a>. Für andere Plattformen lesen Sie bitte die
Dokumentation <a href="platform/">Plattformen</a>.</p>

<p>Die Konfigurations- und Installationsumgebung des Apache 2.0 hat sich
- seit dem Apache 1.3 komplett ver&#228;ndert. Der Apache 1.3 benutzt einen
+ seit dem Apache 1.3 komplett verändert. Der Apache 1.3 benutzt einen
speziellen Satz von Skripten, um eine einfache Installation zu
- erm&#246;glichen. Der Apache 2.0 dagegen verwendet nun
+ ermöglichen. Der Apache 2.0 dagegen verwendet nun
<code>libtool</code> und <code>autoconf</code>, um eine Umgebung zu
- schaffen, die der vieler anderer Open Source Projekte &#228;hnlich
+ schaffen, die der vieler anderer Open Source Projekte ähnlich
sieht.</p>

- <p>Wenn Sie von einer Unterversion auf die n&#228;chste aktualisieren (z.B.
+ <p>Wenn Sie von einer Unterversion auf die nächste aktualisieren (z.B.
von 2.0.50 auf 2.0.51), springen Sie bitte zum Abschnitt <a href="#upgrading">Upgrade</a>.</p>
</div>
-<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">&#220;berblick f&#252;r die Ungeduldigen</a></li>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Überblick für die Ungeduldigen</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#requirements">Anforderungen</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#download">Download</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#extract">Auspacken</a></li>
@@ -65,7 +65,7 @@
</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/configure.html">Den Quellcode konfigurieren</a></li><li><a href="invoking.html">Apache starten</a></li><li><a href="stopping.html">Beenden und Neustarten</a></li><li><a href="#comments_section">Kommentare</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="overview" id="overview">&#220;berblick f&#252;r die Ungeduldigen</a> <a title="Permanent link" href="#overview" class="permalink">&para;</a></h2>
+<h2><a name="overview" id="overview">Überblick für die Ungeduldigen</a> <a title="Permanent link" href="#overview" class="permalink">&para;</a></h2>

<table>

@@ -123,23 +123,23 @@
verwendet.</p>

<p>Beginnend mit den Anforderungen
- f&#252;r die Kompilierung und Installation des Apache HTTPD ist
+ für die Kompilierung und Installation des Apache HTTPD ist
weiter unten jeder Abschnitt des Kompilierungs- und
Installationsvorganges genauer beschrieben.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="requirements" id="requirements">Anforderungen</a> <a title="Permanent link" href="#requirements" class="permalink">&para;</a></h2>

- <p>Folgende Anforderungen gelten f&#252;r die Erstellung des
+ <p>Folgende Anforderungen gelten für die Erstellung des
Apache:</p>

<dl>
<dt>Plattenplatz</dt>
<dd>Stellen Sie sicher, dass Sie kurzzeitig wenigstens 50 MB freien
- Festplattenplatz zur Verf&#252;gung haben. Nach der Installation
- belegt der Apache ungef&#228;hr 10 MB Plattenplatz. Der
- tats&#228;chliche Platzbedarf variiert in Abh&#228;ngigkeit von den
- gew&#228;hlten Konfigurationseinstellungen und
+ Festplattenplatz zur Verfügung haben. Nach der Installation
+ belegt der Apache ungefähr 10 MB Plattenplatz. Der
+ tatsächliche Platzbedarf variiert in Abhängigkeit von den
+ gewählten Konfigurationseinstellungen und
Modulen von Drittanbietern.</dd>

<dt>ANSI-C-Compiler und Generierungswerkzeuge</dt>
@@ -148,36 +148,36 @@
Compiler (GCC)</a> der <a href="http://www.gnu.org/">Free Software
Foundation (FSF)</a> ist empfehlenswert (Version 2.7.2 ist gut). Wenn
Sie den GCC nicht besitzen, stellen Sie zumindest sicher, dass der
- Compiler Ihres Anbieters ANSI-kompatibel ist. Au&#223;erdem muss Ihr
+ Compiler Ihres Anbieters ANSI-kompatibel ist. Außerdem muss Ihr
<code>PATH</code> wesentliche Generierungswerkzeuge wie
<code>make</code> enthalten.</dd>

<dt>Zeitgenauigkeit bewahren</dt>
<dd>Elemente des HTTP-Protokolls werden in Form einer Tageszeit
- ausgedr&#252;ckt. Darum sollten Sie jetzt pr&#252;fen, ob Ihr System
- die F&#228;higkeit zur Zeitsynchronisation besitzt, und diese
- gegebenenfalls installieren. &#220;blicherweise werden hierf&#252;r
+ ausgedrückt. Darum sollten Sie jetzt prüfen, ob Ihr System
+ die Fähigkeit zur Zeitsynchronisation besitzt, und diese
+ gegebenenfalls installieren. Üblicherweise werden hierfür
die Programme <code>ntpdate</code> oder <code>xntpd</code> verwendet,
- die auf dem Network Time Protocol (NTP) basieren. N&#228;here
- Informationen &#252;ber NTP Software und &#246;ffentliche Zeitserver
+ die auf dem Network Time Protocol (NTP) basieren. Nähere
+ Informationen über NTP Software und öffentliche Zeitserver
finden Sie in der Usenet Newsgroup <a href="news:comp.protocols.time.ntp">comp.protocols.time.ntp</a>
und auf der <a href="http://www.ntp.org">NTP
Homepage</a>.</dd>

<dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a>
[OPTIONAL]</dt>
- <dd>F&#252;r einige Hilfsskripte wie <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code>
+ <dd>Für einige Hilfsskripte wie <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code>
oder <code class="program"><a href="./programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> (die in Perl
- geschrieben sind) wird der Perl 5 Interpreter ben&#246;tigt (die
+ geschrieben sind) wird der Perl 5 Interpreter benötigt (die
Versionen ab 5.003 sind ausreichend). Wenn Sie mehrere Perl
Interpreter haben (beispielsweise eine systemweite Installation von
Perl 4 und Ihre eigene Perl 5-Installation), dann sollten Sie die
<code>--with-perl</code>-Option (siehe unten) verwenden, um
sicherzustellen, dass der richtige Interpreter von
- <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> ausgew&#228;hlt wird.
+ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> ausgewählt wird.
Wenn kein Perl 5-Interpreter vom <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Skript
- gefunden werden kann, k&#246;nnen Sie die betroffenen Hilfsskripte nicht
- verwenden, sind jedoch selbstverst&#228;ndlich nach wie vor in der Lage,
+ gefunden werden kann, können Sie die betroffenen Hilfsskripte nicht
+ verwenden, sind jedoch selbstverständlich nach wie vor in der Lage,
den Apache 2.0 zu bauen und zu installieren.</dd>
</dl>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -186,21 +186,21 @@

<p>Der Apache kann von der <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Apache HTTP Server
Downloadseite</a> heruntergeladen werden, auf der verschiedene Spiegelserver
- angegeben sind. F&#252;r die meisten Benutzer des Apache ist es auf
- Unix-&#228;hnlichen Systemen am Besten, die Quellcodeversion herunterzuladen
+ angegeben sind. Für die meisten Benutzer des Apache ist es auf
+ Unix-ähnlichen Systemen am Besten, die Quellcodeversion herunterzuladen
und zu kompilieren. Der Erstellungsprozess (weiter unten beschrieben) ist
- einfach und erlaubt es Ihnen, den Server Ihren Bed&#252;rfnissen anzupassen.
- Dazu kommt, dass Bin&#228;rdistributionen gegen&#252;ber der aktuellen
- Quellcodeversion oft veraltet sind. Wenn Sie tats&#228;chlich ein
- Bin&#228;rpaket herunterladen, folgen Sie bitte den Anweisungen in der Datei
+ einfach und erlaubt es Ihnen, den Server Ihren Bedürfnissen anzupassen.
+ Dazu kommt, dass Binärdistributionen gegenüber der aktuellen
+ Quellcodeversion oft veraltet sind. Wenn Sie tatsächlich ein
+ Binärpaket herunterladen, folgen Sie bitte den Anweisungen in der Datei
<code>INSTALL.bindist</code>, die der Distribution beiliegt.</p>

- <p>Es ist wichtig, dass Sie nach dem Herunterladen &#252;berpr&#252;fen,
- dass es sich um einer vollst&#228;ndige und unver&#228;nderte Version des
- Apache HTTP Servers handelt. Das k&#246;nnen Sie erreichen, indem Sie das
- heruntergeladene Paket gegen die PGP-Signatur pr&#252;fen. Einzelheiten dazu
+ <p>Es ist wichtig, dass Sie nach dem Herunterladen überprüfen,
+ dass es sich um einer vollständige und unveränderte Version des
+ Apache HTTP Servers handelt. Das können Sie erreichen, indem Sie das
+ heruntergeladene Paket gegen die PGP-Signatur prüfen. Einzelheiten dazu
erfahren Sie auf der <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi#verify">Download-Seite</a>. Es
- ist auch ein erweitertes Beispiel verf&#252;gbar, dass die <a href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">Anwendung von PGP</a>
+ ist auch ein erweitertes Beispiel verfügbar, dass die <a href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">Anwendung von PGP</a>
beschreibt.</p>

</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -216,7 +216,7 @@
</code></p></div>

<p>Dies erstellt unterhalb des aktuellen Verzeichnisses ein neues
- Verzeichnis, das den Quellcode f&#252;r die Distribution enth&#228;lt.
+ Verzeichnis, das den Quellcode für die Distribution enthält.
Sie sollten mit <code>cd</code> in dieses Verzeichnis wechseln,
bevor Sie mit der Kompilierung des Servers weitermachen. </p>

@@ -224,59 +224,59 @@
<div class="section">
<h2><a name="configure" id="configure">Den Codebaum konfigurieren</a> <a title="Permanent link" href="#configure" class="permalink">&para;</a></h2>

- <p>Der n&#228;chste Schritt ist die Konfiguration des
- Apache-Codebaumes f&#252;r Ihre spezielle Plattform und Ihre
- pers&#246;nlichen Bed&#252;rfnisse. Dies wird mit dem Skript
- <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> durchgef&#252;hrt, das im Wurzelverzeichnis
+ <p>Der nächste Schritt ist die Konfiguration des
+ Apache-Codebaumes für Ihre spezielle Plattform und Ihre
+ persönlichen Bedürfnisse. Dies wird mit dem Skript
+ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> durchgeführt, das im Wurzelverzeichnis
der Distribution enthalten ist. (Entwickler, welche die CVS Version
- des Apache-Codebaumes herunterladen, m&#252;ssen <code>autoconf</code>
- und <code>libtool</code> installiert haben und m&#252;ssen
- <code>buildconf</code> ausf&#252;hren, bevor sie mit den
- n&#228;chsten Schritten fortfahren k&#246;nnen. Dies wird bei
+ des Apache-Codebaumes herunterladen, müssen <code>autoconf</code>
+ und <code>libtool</code> installiert haben und müssen
+ <code>buildconf</code> ausführen, bevor sie mit den
+ nächsten Schritten fortfahren können. Dies wird bei
offiziellen Releases nicht notwendig sein.)</p>

<p>Um den Codebaum mit den Standardeinstellungen zu konfigurieren,
- geben Sie einfach <code>./configure</code> ein. Zur &#196;nderung
+ geben Sie einfach <code>./configure</code> ein. Zur Änderung
dieser Voreinstellungen akzeptiert <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> eine
Reihe von Variablen und Kommandozeilenoptionen.</p>

<p>Die wichtigste Option ist <code>--prefix</code>, der Ablageort, an dem
- der Apache sp&#228;ter installiert wird, da er f&#252;r diesen Ort
+ der Apache später installiert wird, da er für diesen Ort
konfiguriert werden muss, um korrekt zu arbeiten. Eine feinere Einstellung
der Dateiablagen ist mit weiteren <a href="programs/configure.html#installationdirectories">configure-Optionen</a>
- m&#246;glich.</p>
+ möglich.</p>

- <p>Weiterhin k&#246;nnen Sie zu diesem Zeitpunkt festlegen, welche <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">Funktionalit&#228;t</a> Sie
- in den Apache aufnehmen m&#246;chten, indem Sie <a href="mod/">Module</a>
- aktivieren oder deaktivieren. Der Apache bindet standardm&#228;&#223;ig
+ <p>Weiterhin können Sie zu diesem Zeitpunkt festlegen, welche <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">Funktionalität</a> Sie
+ in den Apache aufnehmen möchten, indem Sie <a href="mod/">Module</a>
+ aktivieren oder deaktivieren. Der Apache bindet standardmäßig
einen Satz von <a href="mod/module-dict.html#Status">Basismodulen</a> ein.
Andere Module werden mit Hilfe der Option
<code>--enable-<var>module</var></code> aktiviert, wobei <var>module</var>
- den Namen des Moduls ohne das Pr&#228;fix <code>mod_</code> darstellt.
+ den Namen des Moduls ohne das Präfix <code>mod_</code> darstellt.
Ausserdem sind alle Unterstriche durch Bindestriche zu ersetzen. Sie
- k&#246;nnen sich auch entscheiden, Module als "<a href="dso.html">Shared
+ können sich auch entscheiden, Module als "<a href="dso.html">Shared
Objects (DSOs)</a>" zu kompilieren, welche zur Laufzeit ge- und entladen
- werden k&#246;nnen. Dazu verwenden Sie die Option
- <code>--enable-<var>module</var>=shared</code>. Entsprechend k&#246;nnen Sie
+ werden können. Dazu verwenden Sie die Option
+ <code>--enable-<var>module</var>=shared</code>. Entsprechend können Sie
Basismodule mit der Option <code>--disable-<var>module</var></code>
deaktivieren. Lassen Sie Vorsicht walten. wenn Sie diese Optionen verwenden,
da <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> Sie nicht warnen kann, wenn die von Ihnen
angegebenen Module nicht existieren; die Option wird dann einfach
ignoriert.</p>

- <p>Zus&#228;tzlich ist es zuweilen notwendig, das
+ <p>Zusätzlich ist es zuweilen notwendig, das
<code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Skript mit Extrainformationen zum Ablageort
Ihres Compilers, Ihrer Bibliotheken oder Header-Dateien zu versorgen. Das
tun Sie, indem Sie entweder Umgebungsvariablen oder Kommandozeilenoptionen
- an <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> &#252;bergeben. F&#252;r mehr Informationen
+ an <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> übergeben. Für mehr Informationen
lesen Sie bitte die Hilfeseite zu <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>.</p>

- <p>Um einen kurzen Eindruck zu gewinnen, welche M&#246;glichkeiten Sie
+ <p>Um einen kurzen Eindruck zu gewinnen, welche Möglichkeiten Sie
haben, folgt hier ein typisches Beispiel, das den Apache mit einem
- speziellen Compiler und Compilerflags f&#252;r das
+ speziellen Compiler und Compilerflags für das
Installationsverzeichnis <code>/sk/pkg/apache</code> kompiliert, sowie
- die beiden zus&#228;tzlichen Module <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> und
- <code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code> f&#252;r sp&#228;teres Laden durch den
+ die beiden zusätzlichen Module <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> und
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code> für späteres Laden durch den
DSO-Mechanismus:</p>

<div class="example"><p><code>
@@ -286,9 +286,9 @@
--enable-speling=shared
</code></p></div>

- <p>Wenn <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> startet, ben&#246;tigt es mehrere
- Minuten, um die Verf&#252;gbarkeit von Features auf Ihrem System zu
- pr&#252;fen und ein Makefile zu generieren, das sp&#228;ter zur
+ <p>Wenn <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> startet, benötigt es mehrere
+ Minuten, um die Verfügbarkeit von Features auf Ihrem System zu
+ prüfen und ein Makefile zu generieren, das später zur
Kompilierung des Servers verwendet wird.</p>

<p>Einzelheiten zu den vielen verschiedenen <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Optionen finden Sie auf der Hilfeseite zu
@@ -298,14 +298,14 @@
<div class="section">
<h2><a name="compile" id="compile">Erstellen</a> <a title="Permanent link" href="#compile" class="permalink">&para;</a></h2>

- <p>Nun k&#246;nnen Sie die verschiedenen Teile, die das Apache-Paket
- bilden, einfach durch Ausf&#252;hren des folgenden Befehls erstellen:</p>
+ <p>Nun können Sie die verschiedenen Teile, die das Apache-Paket
+ bilden, einfach durch Ausführen des folgenden Befehls erstellen:</p>

<div class="example"><p><code>$ make</code></p></div>

<p>Seien Sie hierbei bitte geduldig, denn eine Basiskonfiguration
- ben&#246;tigt ungef&#228;hr 3 Minuten auf einem Pentium III/Linux 2.2.
- System. Dies kann aber abh&#228;ngig von Ihrer Hardware und der Anzahl
+ benötigt ungefähr 3 Minuten auf einem Pentium III/Linux 2.2.
+ System. Dies kann aber abhängig von Ihrer Hardware und der Anzahl
der Module, die Sie aktiviert haben, sehr stark variieren.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
@@ -318,36 +318,36 @@
<div class="example"><p><code>$ make install</code></p></div>

<p>Wenn Sie upgraden, wird die Installation Ihre Konfigurationsdateien
- oder Dokumente nicht &#252;berschrieben.</p>
+ oder Dokumente nicht überschrieben.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="customize" id="customize">Anpassen</a> <a title="Permanent link" href="#customize" class="permalink">&para;</a></h2>

- <p>Als n&#228;chstes k&#246;nnen Sie Ihren Apache HTTP Server anpassen,
+ <p>Als nächstes können Sie Ihren Apache HTTP Server anpassen,
indem Sie die <a href="configuring.html">Konfigurationsdateien</a>
unterhalb von <code><em>PREFIX</em>/conf/</code> editieren.</p>

<div class="example"><p><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code></p></div>

<p>Werfen Sie auch einen Blick in das Apache-Handbuch unter <a href="./">docs/manual/</a>. Die aktuellste Version dieses Handbuchs
- sowie eine komplette Referenz der verf&#252;gbaren <a href="mod/directives.html">Konfigurationsanweisungen</a> finden
+ sowie eine komplette Referenz der verfügbaren <a href="mod/directives.html">Konfigurationsanweisungen</a> finden
Sie unter <a href="http://httpd.apache.org/docs/trunk/">http://httpd.apache.org/docs/trunk/</a>.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="test" id="test">Testen</a> <a title="Permanent link" href="#test" class="permalink">&para;</a></h2>

- <p>Sie k&#246;nnen nun Ihren Apache HTTP Server <a href="invoking.html">starten</a>, indem Sie einfach</p>
+ <p>Sie können nun Ihren Apache HTTP Server <a href="invoking.html">starten</a>, indem Sie einfach</p>

<div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</code></p></div>

- <p>ausf&#252;hren.</p>
+ <p>ausführen.</p>

<p>Danach sollten Sie Ihr erstes Dokument unter dem URL
- <code>http://localhost/</code> anfordern k&#246;nnen. Die Webseite,
+ <code>http://localhost/</code> anfordern können. Die Webseite,
die Sie sehen, ist im <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>
- abgelegt, welches &#252;blicherweise <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>
+ abgelegt, welches üblicherweise <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>
ist. Den Server <a href="stopping.html">stoppen</a> Sie wieder durch
- Ausf&#252;hren von:</p>
+ Ausführen von:</p>

<div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop</code></p></div>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -355,35 +355,35 @@
<h2><a name="upgrading" id="upgrading">Upgrade</a> <a title="Permanent link" href="#upgrading" class="permalink">&para;</a></h2>

<p>Der erste Schritt beim Aktualisieren besteht darin, die
- Versionsank&#252;ndigung sowie die <code>CHANGES</code>-Datei in der
- Quelltextdistribution zu lesen, um &#196;nderungen zu finden, die Ihr
- System m&#246;glicherweise betreffen. Wenn Sie einen gr&#246;&#223;eren
- Versionssprung durchf&#252;hren (z.B. vom 1.3 auf 2.0 oder von 2.0 auf
- 2.2), wird es wahrscheinlich auch gr&#246;&#223;ere Unterschiede in der
+ Versionsankündigung sowie die <code>CHANGES</code>-Datei in der
+ Quelltextdistribution zu lesen, um Änderungen zu finden, die Ihr
+ System möglicherweise betreffen. Wenn Sie einen größeren
+ Versionssprung durchführen (z.B. vom 1.3 auf 2.0 oder von 2.0 auf
+ 2.2), wird es wahrscheinlich auch größere Unterschiede in der
Kompilier- und Laufzeitkonfiguration geben, die manuelle Nacharbeiten
- erfordern. Au&#223;erdem m&#252;ssen alle Module aktualisiert
- werden, um den &#196;nderungen der Modul-API gerecht zu werden.</p>
+ erfordern. Außerdem müssen alle Module aktualisiert
+ werden, um den Änderungen der Modul-API gerecht zu werden.</p>

<p>Die Aktualisierung einer Unterversion auf eine andere (z.B. von 2.0.55
- auf 2.0.57) ist einfacher. <code>make install</code> &#252;berschreibt
+ auf 2.0.57) ist einfacher. <code>make install</code> überschreibt
keine der bereits existierenden Dokumente, Log- und Konfigurationsdateien.
- Ausserdem bem&#252;hen sich die Entwickler, inkompatible &#196;nderungen
+ Ausserdem bemühen sich die Entwickler, inkompatible Änderungen
der <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Optionen, der Laufzeitkonfiguration sowie
- der Modul-API zu vermeiden. In den meisten F&#228;llen sollten Sie in der
+ der Modul-API zu vermeiden. In den meisten Fällen sollten Sie in der
Lage sein, den gleichen <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Befehl, die gleiche
Konfiguration und die gleichen Module wieder zu verwenden. (Das gilt erst
- seit Version 2.0.41 -- fr&#252;here Versionen enthielten noch inkompatible
- &#196;nderungen).</p>
+ seit Version 2.0.41 -- frühere Versionen enthielten noch inkompatible
+ Änderungen).</p>

- <p>Um auf eine neue Unterversion zu aktualisieren, suchen Sie zun&#228;chst
+ <p>Um auf eine neue Unterversion zu aktualisieren, suchen Sie zunächst
die Datei <code>config.nice</code> im <code>build</code>-Verzeichnis
Ihrer Serverinstallation oder im Wurzelverzeichnis des Quelltextbaums
- der alten Installation. Die Datei enth&#228;lt den genauen
+ der alten Installation. Die Datei enthält den genauen
<code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Befehl, der verwendet wurde, um den
Quellcode zu konfigurieren. Um jetzt von einer Version auf die
- n&#228;chste zu aktualisieren, kopieren Sie einfach die
+ nächste zu aktualisieren, kopieren Sie einfach die
<code>config.nice</code> in das Verzeichnis der neuen Version,
- passen sie bei Bedarf an, und f&#252;hren Sie sie aus:</p>
+ passen sie bei Bedarf an, und führen Sie sie aus:</p>

<div class="example"><p><code>
$ ./config.nice<br />
@@ -394,21 +394,21 @@
</code></p></div>

<div class="warning">Sie sollten jede neue Version immer in Ihrer Umgebung
- testen, bevor Sie sie produktiv schalten. Beispielsweise k&#246;nnen Sie
+ testen, bevor Sie sie produktiv schalten. Beispielsweise können Sie
die neue Version neben der alten installieren, indem Sie ein anderes
- <code>--prefix</code> und einen anderen Port w&#228;hlen (durch Anpassen der
+ <code>--prefix</code> und einen anderen Port wählen (durch Anpassen der
<code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Direktive). So
- k&#246;nnen Sie auf eventuelle Inkompatibilit&#228;ten testen, bevor Sie
- endg&#252;ltig die neue Version verwenden.</div>
+ können Sie auf eventuelle Inkompatibilitäten testen, bevor Sie
+ endgültig die neue Version verwenden.</div>
</div></div>
<div class="bottomlang">
-<p><span>Verf&#252;gbare Sprachen: </span><a href="./de/install.html" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/install.html" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
<a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
-<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
<a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
-<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.html.de
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.html.de?rev=1915995&r1=1915994&r2=1915995&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.html.de (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.html.de Sun Feb 25 13:38:21 2024
@@ -23,30 +23,30 @@
<div id="path">
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Apache starten</h1>
<div class="toplang">
-<p><span>Verf&#252;gbare Sprachen: </span><a href="./de/invoking.html" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/invoking.html" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
<a href="./en/invoking.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="./es/invoking.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
-<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./es/invoking.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
<a href="./ja/invoking.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
<a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
-<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Diese &#220;bersetzung ist m&#246;glicherweise
- nicht mehr aktuell. Bitte pr&#252;fen Sie die englische Version auf
- die neuesten &#196;nderungen.</div>
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+ die neuesten Änderungen.</div>

- <p>Unter Windows l&#228;uft der Apache &#252;blicherweise als Dienst
+ <p>Unter Windows läuft der Apache üblicherweise als Dienst
(Windows NT, 2000 und XP) oder als Konsolenanwendung (Windows 9x und
- ME). F&#252;r Einzelheiten lesen Sie bitte <a href="platform/windows.html#winsvc">Apache als Dienst betreiben</a>
+ ME). Für Einzelheiten lesen Sie bitte <a href="platform/windows.html#winsvc">Apache als Dienst betreiben</a>
und <a href="platform/windows.html#wincons">Apache als Konsolenanwendung betreiben</a>.</p>

<p>Unter Unix wird das <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programm als Daemon
- ausgef&#252;hrt, der im Hintergrund fortlaufend aktiv ist, um
+ ausgeführt, der im Hintergrund fortlaufend aktiv ist, um
Anfragen zu bearbeiten. Dieses Dokument beschreibt, wie
<code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> aufgerufen wird.</p>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#startup">Wie der Apache startet</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#errors">Fehler w&#228;hrend des Hochfahrens</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#errors">Fehler während des Hochfahrens</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#boot">Beim Bootvorgang starten</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#info">Weitere Informationen</a></li>
</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="stopping.html">Beenden und Neustarten</a></li><li><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li><li><a href="#comments_section">Kommentare</a></li></ul></div>
@@ -56,61 +56,61 @@

<p>Wenn die in der Konfigurationsdatei angegebene <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Anweisung auf die Voreinstellung
von 80 gesetzt ist (oder einen anderen Port unterhalb von 1024), dann
- m&#252;ssen Sie root-Berechtigung besitzen, um den Apache starten
- zu k&#246;nnen. Nur dann kann er sich an diesen privilegierten
+ müssen Sie root-Berechtigung besitzen, um den Apache starten
+ zu können. Nur dann kann er sich an diesen privilegierten
Port binden. Sobald der Server gestartet ist und einige vorbereitende
- Aktionen wie das &#214;ffnen seiner Log-Dateien ausgef&#252;hrt hat,
+ Aktionen wie das Öffnen seiner Log-Dateien ausgeführt hat,
startet er mehrere <em>Kind</em>-Prozesse, welche die Arbeit erledigen:
das Lauschen auf und Beantworten von Anfragen von Clients. Der
- Haupt-<code>httpd</code>-Prozess l&#228;uft unter dem Benutzer root
+ Haupt-<code>httpd</code>-Prozess läuft unter dem Benutzer root
weiter, die Kind-Prozesse jedoch werden unter weniger privilegierten
- Benutzerkennungen ausgef&#252;hrt. Dies wird von dem ausgew&#228;hlten
+ Benutzerkennungen ausgeführt. Dies wird von dem ausgewählten
<a href="mpm.html">Multi-Processing-Modul</a> gesteuert.</p>

<p>Die Verwendung des Steuerskripts <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> ist die
empfohlene Methode, das <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programm zu starten.
- Dieses Skript setzt verschiedene Umgebungsvariablen, die f&#252;r die
+ Dieses Skript setzt verschiedene Umgebungsvariablen, die für die
korrekte Funktion von <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> unter einigen
Betriebssystemen notwendig sind, und startet dann das
<code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programm. <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>
reicht alle Kommandozeilenargumente durch, so dass alle
<code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Optionen auch mit <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>
- verwendet werden k&#246;nnen. Um den korrekten Ablageort des
+ verwendet werden können. Um den korrekten Ablageort des
<code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programms sowie einige Kommandozeilenargumente
- anzugeben, die Sie <em>immer</em> verwenden m&#246;chten, k&#246;nnen
+ anzugeben, die Sie <em>immer</em> verwenden möchten, können
Sie auch das Skript <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> direkt editieren und die
- Variable <code>HTTPD</code> am Anfang &#228;ndern.</p>
+ Variable <code>HTTPD</code> am Anfang ändern.</p>

<p>Das Erste was <code>httpd</code> macht, wenn es startet, ist das
Suchen und Einlesen der <a href="configuring.html">Konfigurationsdatei</a> <code>httpd.conf</code>.
Der Ablageort dieser Datei wird zur Kompilierungszeit festgelegt. Es ist
- aber m&#246;glich, den Ablageort zur Laufzeit anzugeben, indem die
+ aber möglich, den Ablageort zur Laufzeit anzugeben, indem die
Kommandozeilenoption <code>-f</code> wie folgt verwendet wird:</p>

<div class="example"><p><code>/usr/local/apache2/bin/apachectl -f
/usr/local/apache2/conf/httpd.conf</code></p></div>

- <p>Wenn w&#228;hrend des Starts alles gutgeht, trennt sich der Server
+ <p>Wenn während des Starts alles gutgeht, trennt sich der Server
vom Terminal ab und die Eingabeaufforderung erscheint gleich darauf
- wieder. Dies zeigt an, dass der Server hochgefahren ist und l&#228;uft.
- Sie k&#246;nnen nun Ihren Browser benutzen, um Verbindung zum Server
+ wieder. Dies zeigt an, dass der Server hochgefahren ist und läuft.
+ Sie können nun Ihren Browser benutzen, um Verbindung zum Server
aufzunehmen und sich die Testseite im <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Verzeichnis anzusehen wie auch
die lokale Kopie der Dokumentation, die von dieser Seite aus verlinkt
ist.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="errors" id="errors">Fehler w&#228;hrend des Hochfahrens</a> <a title="Permanent link" href="#errors" class="permalink">&para;</a></h2>
+<h2><a name="errors" id="errors">Fehler während des Hochfahrens</a> <a title="Permanent link" href="#errors" class="permalink">&para;</a></h2>

- <p>Wenn der Apache w&#228;hrend des Hochfahrens einen schweren Fehler
+ <p>Wenn der Apache während des Hochfahrens einen schweren Fehler
feststellt, schreibt er entweder eine Nachricht, die das Problem
- n&#228;her schildert, auf die Konsole oder ins <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code>, bevor er sich selbst beendet.
- Eine der h&#228;ufigsten Fehlermeldungen ist "<code>Unable
- to bind to Port ...</code>" <span class="transnote">(<em>Anm.d.&#220;.:</em> "Kann nicht an Port ...
- binden")</span>. Diese Meldung wird &#252;blicherweise verursacht:</p>
+ näher schildert, auf die Konsole oder ins <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code>, bevor er sich selbst beendet.
+ Eine der häufigsten Fehlermeldungen ist "<code>Unable
+ to bind to Port ...</code>" <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "Kann nicht an Port ...
+ binden")</span>. Diese Meldung wird üblicherweise verursacht:</p>

<ul>
<li>entweder durch den Versuch, den Server an einem privilegierten
- Port zu starten, w&#228;hrend man nicht als Benutzer root angemeldet
+ Port zu starten, während man nicht als Benutzer root angemeldet
ist,</li>

<li>oder durch den Versuch, den Server zu starten, wenn bereits eine
@@ -118,48 +118,48 @@
Port gebunden ist.</li>
</ul>

- <p>F&#252;r weitere Anleitungen zur Fehlerbehebung lesen Sie bitte die
+ <p>Für weitere Anleitungen zur Fehlerbehebung lesen Sie bitte die
Apache-<a href="faq/">FAQ</a>.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="boot" id="boot">Beim Bootvorgang starten</a> <a title="Permanent link" href="#boot" class="permalink">&para;</a></h2>

- <p>Wenn Sie m&#246;chten, dass Ihr Server direkt nach einem
- System-Neustart weiterl&#228;uft, sollten Sie einen Aufruf von
+ <p>Wenn Sie möchten, dass Ihr Server direkt nach einem
+ System-Neustart weiterläuft, sollten Sie einen Aufruf von
<code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> zu den Startdateien Ihres Systems
- hinzuf&#252;gen (&#252;blicherweise <code>rc.local</code> oder
+ hinzufügen (üblicherweise <code>rc.local</code> oder
eine Datei in einem <code>rc.N</code>-Verzeichnis). Dies startet
den Apache als root. Stellen Sie zuvor jedoch sicher, dass Ihr
- Server hinsichtlich Sicherheit und Zugriffsbeschr&#228;nkungen
+ Server hinsichtlich Sicherheit und Zugriffsbeschränkungen
richtig konfiguriert ist.</p>

- <p>Das <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>-Skript ist daf&#252;r ausgelegt, wie
+ <p>Das <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>-Skript ist dafür ausgelegt, wie
ein Standard-SysV-init-Skript zu arbeiten. Es akzeptiert die Argumente
<code>start</code>, <code>restart</code> und <code>stop</code>
- und &#252;bersetzt sie in die entsprechenden Signale f&#252;r
- <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>. Daher k&#246;nnen Sie oftmals
+ und übersetzt sie in die entsprechenden Signale für
+ <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>. Daher können Sie oftmals
einfach <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> in das entsprechende init-Verzeichnis
- linken. &#220;berpr&#252;fen Sie bitte auf jeden Fall die genauen
+ linken. Überprüfen Sie bitte auf jeden Fall die genauen
Anforderungen Ihres Systems.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="info" id="info">Weitere Informationen</a> <a title="Permanent link" href="#info" class="permalink">&para;</a></h2>

- <p>Weitere Informationen &#252;ber Kommandozeilenoptionen von <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> und <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> sowie anderen
- Hilfsprogrammen, die dem Server beigef&#252;gt sind, sind auf der
+ <p>Weitere Informationen über Kommandozeilenoptionen von <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> und <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> sowie anderen
+ Hilfsprogrammen, die dem Server beigefügt sind, sind auf der
Seite <a href="programs/">Server und Hilfsprogramme</a>
- verf&#252;gbar. Es existiert au&#223;erdem eine Dokumentation
+ verfügbar. Es existiert außerdem eine Dokumentation
aller in der Apache-Distribution enthaltenen <a href="mod/">Module</a> und der von ihnen bereitgestellten
<a href="mod/directives.html">Direktiven</a>.</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
-<p><span>Verf&#252;gbare Sprachen: </span><a href="./de/invoking.html" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/invoking.html" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
<a href="./en/invoking.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="./es/invoking.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
-<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./es/invoking.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
<a href="./ja/invoking.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
<a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
-<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';