Mailing List Archive: Re: Arclight 25.12 %DPMTO%,

Re: Arclight 25.12 %DPMTO%,

Apr 13, 2012, 1:05 PM

Post #1 of 3 (1648 views)

Hi Rune!

> I just discovered after upgrading to Arclight 25.12 on mythtv 0.25-fixes
> that the top-right corner on menus and also when displaying the OSD
> shows "%DPMTO%, %TID%", as shown in [1].
> This string is very similar to the Norwegian translation of %DATE%,
> %TIME% (which is %DATO%,%TID%).
>
> I am the translation maintainer for Norwegian Bokmål so this might be a
> translation mistake on my part, but I grepped for DPMTO in
> mythfrontend_nb.ts and couldn't find any errors, but found the "DATO"
> string as expected using this command:

You *must not* translate those "variables", they must stay as is. The
application replace these with the relevant information.

The only thing you can translate are what's between them, for example

%ALBURM% from %ARTIST%

can be translated like this

%ALBURM% de %ARTIST%

(in French)

If you are not confortable modifying those please leave them as-is as
indicate don the translation page.

Thank you and have a nice day!

Nicolas

_______________________________________________
mythtv-theming mailing list
mythtv-theming@mythtv.org
http://www.mythtv.org/mailman/listinfo/mythtv-theming

Re: Arclight 25.12 %DPMTO%, [ In reply to ]

knight at teksavvy

Apr 13, 2012, 4:25 PM

Post #2 of 3 (1577 views)

Permalink

Hi Rune!

>> I just discovered after upgrading to Arclight 25.12 on mythtv 0.25-fixes
>> that the top-right corner on menus and also when displaying the OSD
>> shows "%DPMTO%, %TID%", as shown in [1].
>> This string is very similar to the Norwegian translation of %DATE%,
>> %TIME% (which is %DATO%,%TID%).
>>
>> I am the translation maintainer for Norwegian Bokmål so this might be a
>> translation mistake on my part, but I grepped for DPMTO in
>> mythfrontend_nb.ts and couldn't find any errors, but found the "DATO"
>> string as expected using this command:
>
> You *must not* translate those "variables", they must stay as is. The
> application replace these with the relevant information.

Please disregard that remark, you are translating them perfectly fine...

I saw only one place where the template "variables" had been translated
and it's possible that it had been there for a while and was just
uncovered by a change to Arclight. It's quite possible that it was added
before I added the information on how to translate these to the wiki...

Sorry for the noise...

Nicolas
_______________________________________________
mythtv-theming mailing list
mythtv-theming@mythtv.org
http://www.mythtv.org/mailman/listinfo/mythtv-theming

Re: Arclight 25.12 %DPMTO%, [ In reply to ]

rune.evjen at gmail

Apr 14, 2012, 11:12 AM

Post #3 of 3 (1573 views)

Permalink

Hi Nicolas,

that's fine, I don't remember when this was erroneously translated,
but I should have catched this myself when writing an email saying
that this <not-translateable-string> was translated correctly into
Norwegian :)

Best regards,

Rune

2012/4/14 Nicolas Riendeau <knight@teksavvy.com>:
> Hi Rune!
>
>>> I just discovered after upgrading to Arclight 25.12 on mythtv 0.25-fixes
>>> that the top-right corner on menus and also when displaying the OSD
>>> shows "%DPMTO%, %TID%", as shown in [1].
>>> This string is very similar to the Norwegian translation of %DATE%,
>>> %TIME% (which is %DATO%,%TID%).
>>>
>>> I am the translation maintainer for Norwegian Bokmål so this might be a
>>> translation mistake on my part, but I grepped for DPMTO in
>>> mythfrontend_nb.ts and couldn't find any errors, but found the "DATO"
>>> string as expected using this command:
>>
>>
>> You *must not* translate those "variables", they must stay as is. The
>> application replace these with the relevant information.
>
>
> Please disregard that remark, you are translating them perfectly fine...
>
> I saw only one place where the template "variables" had been translated and
> it's possible that it had been there for a while and was just uncovered by a
> change to Arclight. It's quite possible that it was added before I added the
> information on how to translate these to the wiki...
>
> Sorry for the noise...
>
> Nicolas
> _______________________________________________
> mythtv-theming mailing list
> mythtv-theming@mythtv.org
> http://www.mythtv.org/mailman/listinfo/mythtv-theming
_______________________________________________
mythtv-theming mailing list
mythtv-theming@mythtv.org
http://www.mythtv.org/mailman/listinfo/mythtv-theming