Mailing List Archive: Localization into Spanish (Castillian)

Localization into Spanish (Castillian)

Dec 15, 2009, 3:29 AM

Post #1 of 6 (1970 views)

Dear Bricoleurs,

I think my localization into Spanish (Castillian) is (almost) ready.
I've added approx. 200 new messages to the big Lexicon hash. You can
find them below the "Texts added on 2009/12/10"-comment following this link:

http://www.eurotransmit.com/util/bricolage/es_es.pm.txt

I have some doubts regarding the correct sorting of the new messages
under the predefined categories ("Date", "Time, "Expiries"..."). For
instance, I'm not sure what "Interface Objects" really refers to.
Could you please have a look into the a.m. file and point out the
corrections needed (regarding sorting)? After applying them I will merge
the new messages with the old ones.

I have added a bunch of $lang->maketext calls in several components, but
have still to learn how to use github in order to push my branch to the
github server (I don't know anything either about CVS, Subversion or
Github).
The button creation script based on Gimp::Fu posed some problems with
the actual Gimp version, and I have written a new script based on the
Perl interface for the GD-library.

Best,

Michael

Re: Localization into Spanish (Castillian) [ In reply to ]

david at kineticode

Dec 15, 2009, 5:56 PM

Post #2 of 6 (1891 views)

Permalink

On Dec 15, 2009, at 3:29 AM, Zambra wrote:

> Dear Bricoleurs,
>
> I think my localization into Spanish (Castillian) is (almost) ready. I've added approx. 200 new messages to the big Lexicon hash. You can find them below the "Texts added on 2009/12/10"-comment following this link:
>
> http://www.eurotransmit.com/util/bricolage/es_es.pm.txt

Hey awesome! You should fork [the source](http://github.com/bricoleurs/bricolage), clone, branch, add your file, commit, and push --all.

> I have some doubts regarding the correct sorting of the new messages under the predefined categories ("Date", "Time, "Expiries"..."). For instance, I'm not sure what "Interface Objects" really refers to.

The order of those isn't important. It's a big hash.

> Could you please have a look into the a.m. file and point out the corrections needed (regarding sorting)? After applying them I will merge the new messages with the old ones.

Don't think anything needs sorting.

> I have added a bunch of $lang->maketext calls in several components, but have still to learn how to use github in order to push my branch to the github server (I don't know anything either about CVS, Subversion or Github).

Well you can just send a patch if that makes you more comfortable. Otherwise, there are some decent tutorials on the [wiki](http://wiki.github.com/bricoleurs/bricolage).

> The button creation script based on Gimp::Fu posed some problems with the actual Gimp version, and I have written a new script based on the Perl interface for the GD-library.

Oh, even better, thanks! Would love to move that in to contrib.

Best,

David

Re: Localization into Spanish (Castillian) [ In reply to ]

michael at zambra

Dec 15, 2009, 9:19 PM

Post #3 of 6 (1892 views)

Permalink

David E. Wheeler escribió:
> On Dec 15, 2009, at 3:29 AM, Zambra wrote:
>
>
>> Dear Bricoleurs,
>>
>> I think my localization into Spanish (Castillian) is (almost) ready. I've added approx. 200 new messages to the big Lexicon hash. You can find them below the "Texts added on 2009/12/10"-comment following this link:
>>
>> http://www.eurotransmit.com/util/bricolage/es_es.pm.txt
>>
>
> Hey awesome! You should fork [the source](http://github.com/bricoleurs/bricolage), clone, branch, add your file, commit, and push --all.
>
>
>> I have some doubts regarding the correct sorting of the new messages under the predefined categories ("Date", "Time, "Expiries"..."). For instance, I'm not sure what "Interface Objects" really refers to.
>>
>
> The order of those isn't important. It's a big hash.
>
>
>> Could you please have a look into the a.m. file and point out the corrections needed (regarding sorting)? After applying them I will merge the new messages with the old ones.
>>
>
> Don't think anything needs sorting.
>
>
>> I have added a bunch of $lang->maketext calls in several components, but have still to learn how to use github in order to push my branch to the github server (I don't know anything either about CVS, Subversion or Github).
>>
>
> Well you can just send a patch if that makes you more comfortable. Otherwise, there are some decent tutorials on the [wiki](http://wiki.github.com/bricoleurs/bricolage).
>
>
>> The button creation script based on Gimp::Fu posed some problems with the actual Gimp version, and I have written a new script based on the Perl interface for the GD-library.
>>
>
> Oh, even better, thanks! Would love to move that in to contrib.
>
> Best,
>
> David
>
>
>
>
Hello Dave,

thanks very much for your explanations. I knew about the hash, it was
more for "conventional" reasons (to follow the procedure previously
used) that I wanted to put the messages under the different categories.
I will read the github tutorials - I want to learn about versioning, and
Git looks much easier than CVS!

Best,

Michael

Re: Localization into Spanish (Castillian) [ In reply to ]

david at kineticode

Dec 16, 2009, 9:31 AM

Post #4 of 6 (1907 views)

Permalink

On Dec 15, 2009, at 9:19 PM, Zambra wrote:

> Hello Dave,

It's David. :-)

> thanks very much for your explanations. I knew about the hash, it was more for "conventional" reasons (to follow the procedure previously used) that I wanted to put the messages under the different categories. I will read the github tutorials - I want to learn about versioning, and Git looks much easier than CVS!

Well, it's easier and harder at the same time. But well worthwhile to learn. I use only a fraction of its capabilities myself, but get by.

Best,

David

Re: Localization into Spanish (Castillian) [ In reply to ]

michael at zambra

Dec 16, 2009, 10:36 AM

Post #5 of 6 (1903 views)

Permalink

David E. Wheeler escribió:
> On Dec 15, 2009, at 9:19 PM, Zambra wrote:
>
>
>> Hello Dave,
>>
>
> It's David. :-)
>
>
>> thanks very much for your explanations. I knew about the hash, it was more for "conventional" reasons (to follow the procedure previously used) that I wanted to put the messages under the different categories. I will read the github tutorials - I want to learn about versioning, and Git looks much easier than CVS!
>>
>
> Well, it's easier and harder at the same time. But well worthwhile to learn. I use only a fraction of its capabilities myself, but get by.
>
> Best,
>
> David
>
>
>

It's David. :-)

Sorry :-[ I was writing another message to a certain Dave at the same
time, and I exchanged the names.

Re: Localization into Spanish (Castillian) [ In reply to ]

david at kineticode

Dec 16, 2009, 11:37 AM

Post #6 of 6 (1902 views)

Permalink

On Dec 16, 2009, at 10:36 AM, Zambra wrote:

> It's David. :-)
>
> Sorry :-[ I was writing another message to a certain Dave at the same time, and I exchanged the names.

No worries.

Best,

David