Mailing List Archive: svn commit: r1916963 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual: mod/mod_alias.xml.fr mod/mod_cgi.xml.fr mod/mod_http2.xml.fr mod/mod

Author: lgentis
Date: Sat Apr 13 14:03:44 2024
New Revision: 1916963

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1916963&view=rev
Log:
fr doc XML files updates.

Modified:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_alias.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_cgi.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_alias.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_alias.xml.fr?rev=1916963&r1=1916962&r2=1916963&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_alias.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_alias.xml.fr [utf-8] Sat Apr 13 14:03:44 2024
@@ -709,7 +709,7 @@ comme un script CGI</description>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
<context>directory</context>
</contextlist>
-<compatibility>Disponible à partir de la version 2.5.1 du serveur HTTP Apache</compatibility>
+<compatibility>Disponible à partir de la version 2.4.58 du serveur HTTP Apache.</compatibility>

<usage>
Lorsqu'on utilise la version à deux paramètres de la directive

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_cgi.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_cgi.xml.fr?rev=1916963&r1=1916962&r2=1916963&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_cgi.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_cgi.xml.fr [utf-8] Sat Apr 13 14:03:44 2024
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-
+



@@ -198,6 +198,7 @@ module="core">Timeout</directive> lorsqu
<contextlist><context>server config</context>
<context>virtual host</context><context>directory</context>
<context>.htaccess</context></contextlist>
+<compatibility>Disponible à partir de la version 2.4.59 du serveur HTTP Apache.</compatibility>

<usage>
Cette directive permet de limiter le temps d'attente jusqu'à une

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr?rev=1916963&r1=1916962&r2=1916963&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr [utf-8] Sat Apr 13 14:03:44 2024
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-
+



@@ -1251,7 +1251,7 @@ H2EarlyHint Link "</my.css>;rel=pr
<context>server config</context>
<context>virtual host</context>
</contextlist>
- <compatibility>Disponible à partir de la version 2.5.1 du serveur HTTP
+ <compatibility>Disponible à partir de la version 2.4.58 du serveur HTTP
Apache</compatibility>

<usage>
@@ -1294,7 +1294,7 @@ H2EarlyHint Link "</my.css>;rel=pr
<context>server config</context>
<context>virtual host</context>
</contextlist>
- <compatibility>Disponible à partir de la version 2.5.1 du serveur HTTP
+ <compatibility>Disponible à partir de la version 2.4.58 du serveur HTTP
Apache</compatibility>

<usage>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr?rev=1916963&r1=1916962&r2=1916963&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr [utf-8] Sat Apr 13 14:03:44 2024
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-
+



@@ -739,7 +739,7 @@ requêtes</description>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
</contextlist>
<compatibility>Le troisième argument facultatif est disponible depuis la version
-2.5.1 du serveur HTTP Apache.</compatibility>
+2.4.59 du serveur HTTP Apache.</compatibility>

<usage>
Cette directive permet de définir des mandataires distants pour
@@ -792,9 +792,11 @@ ProxyRemote "ftp" "http://ftpproxy.mydom
<name>ProxyRemoteMatch</name>
<description>Le mandataire distant à utiliser pour traiter les requêtes
correspondant à une expression rationnelle</description>
-<syntax>ProxyRemoteMatch <var>regex</var> <var>serveur-distant</var></syntax>
+<syntax>ProxyRemoteMatch <var>regex</var> <var>remote-server</var> [<var>username:password</var>]</syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
</contextlist>
+<compatibility>Le troisième argument facultatif est disponible à partir de la
+version 2.4.59 du serveur HTTP Apache.</compatibility>

<usage>
La directive <directive>ProxyRemoteMatch</directive> est

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr?rev=1916963&r1=1916962&r2=1916963&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr [utf-8] Sat Apr 13 14:03:44 2024
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-
+



@@ -46,14 +46,6 @@ l'authentification de base</title>
données. Pour utiliser une base de données DBM, voir le programme
<program>dbmmanage</program> ou <program>htdbm</program>.

- <code>htpasswd</code> chiffre les mots de passe en utilisant soit
- bcrypt,
- une version de MD5 modifiée pour Apache, soit SHA1, soit la routine
- <code>crypt()</code> du système. Les fichiers gérés par
- <code>htpasswd</code> peuvent contenir deux types de mots de passe ;
- certaines entrées peuvent contenir des mots de passe chiffrés en
- MD5 ou bcrypt, alors que d'autres entrées du même fichier contiendront des
- mots de passe chiffrés avec <code>crypt()</code>.
<code>htpasswd</code> hache les mots de passe en utilisant bcrypt, une
version de MD5 modifiée pour Apache, SHA-1 ou la routine système
<code>crypt()</code>. Les hachages de type SHA-2 (SHA-256 and SHA-512) sont
@@ -82,9 +74,12 @@ support/SHA1.</seealso>
[ -i ]
[. -m |
-B |
+ -2 |
+ -5 |
-d |
-s |
-p ]
+ [ -r <var>rounds</var> ]
[ -C <var>cost</var> ]
[ -D ]
[ -v ] <var>fichier-mots-de-passe</var> <var>nom-utilisateur</var></code>
@@ -93,9 +88,12 @@ support/SHA1.</seealso>
[ -c ]
[. -m |
-B |
+ -2 |
+ -5 |
-d |
-s |
-p ]
+ [ -r <var>rounds</var> ]
[ -C <var>cost</var> ]
[ -D ]
[ -v ] <var>fichier-mots-de-passe</var> <var>nom-utilisateur</var>
@@ -105,17 +103,23 @@ support/SHA1.</seealso>
[ -i ]
[. -m |
-B |
+ -2 |
+ -5 |
-d |
-s |
-p ]
+ [ -r <var>rounds</var> ]
[ -C <var>cost</var> ] <var>nom-utilisateur</var></code>

<code>htpasswd -nb
[. -m |
-B |
+ -2 |
+ -5 |
-d |
-s |
-p ]
+ [ -r <var>rounds</var> ]
[ -C <var>cost</var> ] <var>nom-utilisateur</var>
<var>mot-de-passe</var></code>
</section>
@@ -155,6 +159,14 @@ support/SHA1.</seealso>
<dd>Utilise le hachage MD5 pour les mots de passe. C'est le
comportement par défaut (depuis la version 2.2.18).</dd>

+ <dt><code>-2</code></dt>
+ <dd>Utilise les hachages SHA-256 basés sur <code>crypt()</code> pour les
+ mots de passe. Pris en charge sur la plupart des plateformes de style Unix.</dd>
+
+ <dt><code>-5</code></dt>
+ <dd>Utilise les hachages SHA-512 basés sur <code>crypt()</code> pour les
+ mots de passe. Pris en charge sur la plupart des plateformes de style Unix.</dd>
+
<dt><code>-B</code></dt>
<dd>Utilise bcrypt pour hacher les mots de passe. c'est un
algorythme de chiffrement actuellement considéré comme sûr.</dd>
@@ -166,6 +178,11 @@ support/SHA1.</seealso>
meilleure sera la sécurité, mais inférieure la rapidité). La valeur
par défaut est 5 et les valeurs autorisées vont de 4 à 17.</dd>

+ <dt><code>-r</code></dt>
+ <dd>Ce drapeau n’est autorisé qu’en combinaison avec les drapeaux
+ <code>-2</code> ou <code>-5</code>. Il permet de définir le nombre de passes
+ de hachage utilisé pour les algorithmes SHA-2 (un nombre élevé améliore la
+ sécurité mais le traitement est plus lent ; la valeur par défaut est 5000.</dd>

<dt><code>-d</code></dt>
<dd>Utilise le hachage <code>crypt()</code> pour les mots de
@@ -290,10 +307,15 @@ support/SHA1.</seealso>
aléatoire, afin de rendre les attaques de mots de passe à base de
dictionnaires plus difficiles.

- Les algorithmes de chiffrement SHA et <code>crypt()</code>
+ Les algorithmes de chiffrement SHA-1 et <code>crypt()</code>
sont considérés comme non surs du point de vue des
standards actuels.
-</section>
+
+ Les formats de <code>crypt()</code> basés sur SHA-2 (SHA-256 et SHA-512)
+ sont pris en charge sur la plupart des systèmes de style Unix récents et
+ respectent la spécification de <a
+ href="https://www.akkadia.org/drepper/SHA-crypt.txt">https://www.akkadia.org/drepper/SHA-crypt.txt</a>.
+ </section>

<section id="restrictions"><title>Restrictions</title>
Sur les plates-formes Windows, la taille des mots de passe