Author: lgentis
Date: Sat Mar 9 16:19:14 2024
New Revision: 1916200
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1916200&view=rev
Log:
fr doc XML files updates.
Modified:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.fr?rev=1916200&r1=1916199&r2=1916200&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.fr [utf-8] Sat Mar 9 16:19:14 2024
@@ -1,9 +1,8 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1420732 -->
+<!-- English Revision : 1916129 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- $LastChangedRevision: 2013010501 $ -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -59,7 +58,7 @@ utilisateurs au format DBM</title>
<p><code><strong>dbmmanage</strong> [ <var>codage</var> ]
<var>nom-fichier</var> add|adduser|check|delete|update
<var>nom-utilisateur</var>
- [ <var>mot-de-passe-chiffré</var>
+ [ <var>mot-de-passe-haché</var>
[ <var>groupe</var>[,<var>groupe</var>...]
[ <var>commentaire</var> ] ] ]</code></p>
@@ -80,8 +79,8 @@ utilisateurs au format DBM</title>
<var>nom-utilisateur</var> ne doit pas contenir de caractère
<code>:</code>.</dd>
- <dt><code><var>mot-de-passe-chiffré</var></code></dt>
- <dd>C'est le mot de passe sous sa forme chiffrée à utiliser avec les
+ <dt><code><var>mot-de-passe-haché</var></code></dt>
+ <dd>C'est le mot de passe sous sa forme hachée à utiliser avec les
commandes <code>update</code> et <code>add</code>. Vous pouvez
utiliser un tiret (<code>-</code>) si vous voulez que le mot de
passe vous soit demandé, mais remplissez les champs par la suite. En
@@ -105,15 +104,15 @@ utilisateurs au format DBM</title>
<section id="options.encodings"><title>Codages</title>
<dl>
<dt><code>-d</code></dt>
- <dd>chiffrement crypt (chiffrement par défaut sauf sous Win32,
+ <dd>hachage crypt (hachage par défaut sauf sous Win32,
Netware)</dd>
<dt><code>-m</code></dt>
- <dd>chiffrement MD5 (chiffrement par défaut sous Win32,
+ <dd>hachage MD5 (hachage par défaut sous Win32,
Netware)</dd>
<dt><code>-s</code></dt>
- <dd>chiffrement SHA1</dd>
+ <dd>hachage SHA1</dd>
<dt><code>-p</code></dt>
<dd>en clair (<em>déconseillé</em>)</dd>
@@ -124,8 +123,8 @@ utilisateurs au format DBM</title>
<dl>
<dt><code>add</code></dt>
<dd>Ajoute une entrée pour <var>nom-utilisateur</var> à
- <var>nom-fichier</var> en utilisant le mot de passe chiffré
- <var>mot-de-passe-chiffré</var>.
+ <var>nom-fichier</var> en utilisant le mot de passe haché
+ <var>mot-de-passe-haché</var>.
<example>dbmmanage passwords.dat add rbowen foKntnEF3KSXA</example>
</dd>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.xml.fr?rev=1916200&r1=1916199&r2=1916200&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.xml.fr [utf-8] Sat Mar 9 16:19:14 2024
@@ -1,9 +1,8 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1420732 -->
+<!-- English Revision : 1916129 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- $LastChangedRevision: 2013010601 $ -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -157,16 +156,16 @@ passe</title>
l'option <code>-c</code>.</dd>
<dt><code>-m</code></dt>
- <dd>Utilise un chiffrement MD5 pour les mots de passe. Sous Windows
+ <dd>Utilise un hachage MD5 pour les mots de passe. Sous Windows
et Netware, c'est l'option par défaut..</dd>
<dt><code>-B</code></dt>
- <dd>Utilise l'algorythme de chiffrement bcrypt pour les mots de
+ <dd>Utilise l'algorythme de hachage bcrypt pour les mots de
passe. C'est un algorythme actuellement considéré comme sûr.</dd>
<dt><code>-C</code></dt>
<dd>Ce drapeau n'est autorisé qu'en conjonction avec le drapeau
- <code>-B</code> (chiffrement bcrypt). Il permet de définir la durée
+ <code>-B</code> (hachage bcrypt). Il permet de définir la durée
de traitement pour l'algorythme de chiffrement bcrypt (plus elle est
longue, plus la sécurité est élevée, mais la rapidité est diminuée
d'autant) ; la valeur par défaut est 5, les valeurs valides vont de
@@ -174,7 +173,7 @@ passe</title>
<dt><code>-d</code></dt>
- <dd>Utilise un chiffrement <code>crypt()</code> pour les mots de
+ <dd>Utilise un hachage <code>crypt()</code> pour les mots de
passe. C'est l'option par défaut sur toutes les plates-formes, sauf
Windows et Netware. Bien que <code>htdbm</code> supporte ce
chiffrement sur toutes les plates-formes, il n'est pas supporté par
@@ -183,7 +182,7 @@ passe</title>
standards actuels.</dd>
<dt><code>-s</code></dt>
- <dd>Utilise le chiffrement SHA pour les mots de passe. Facilite la
+ <dd>Utilise le hachage SHA pour les mots de passe. Facilite la
migration vers/depuis les serveurs Netscape qui utilisent le format
LDAP Directory Interchange (ldif). Cet
algorythme est considéré comme <strong>non sûr</strong> selon les
@@ -229,7 +228,7 @@ passe</title>
son mot de passe est modifié.</dd>
<dt><code><var>mot-de-passe</var></code></dt>
- <dd>Le mot de passe en clair destiné à être chiffré et stocké dans
+ <dd>Le mot de passe en clair destiné à être haché et stocké dans
le fichier DBM. Ne s'utilise qu'avec l'option <code>-b</code>.</dd>
<dt><code>-T<var>DBTYPE</var></code></dt>
@@ -281,7 +280,7 @@ passe</title>
<p>Ajoute ou modifie le mot de passe de l'utilisateur
<code>jsmith</code>. Le mot de passe est demandé à l'opérateur. Sous
- Windows, le mot de passe sera chiffré en utilisant l'algorithme MD5
+ Windows, le mot de passe sera haché en utilisant l'algorithme MD5
Apache modifié ; dans les autres cas, c'est la routine
<code>crypt()</code> du système qui sera utilisée. Si le fichier
n'existe pas, <code>htdbm</code> s'arrêtera et renverra une
@@ -314,7 +313,7 @@ passe</title>
être possible d'y accéder à l'aide d'un navigateur.</p>
<p>L'utilisation de l'option <code>-b</code> est déconseillée, car
- lorsqu'il est utilisé, le mot de passe apparaît en clair dans la
+ lorsqu'il est utilisé, le mot de passe apparaît en clair sur la
ligne de commande.</p>
<p>Notez que lorsque vous utilisez l'algorythme
@@ -322,11 +321,11 @@ passe</title>
passe sont pris en compte. Si le mot de passe fourni est plus long,
les caractères supplémentaires seront ignorés sans avertissement.</p>
- <p>L'algorythme SHA ne permet pas de spécifier une valeur
+ <p>L'algorythme de hachage SHA ne permet pas de spécifier une valeur
d'initialisation pour la génération de nombres aléatoires (salting)
- : un mot de passe donné ne possède ainsi qu'une réprésentation
- chiffrée. Les algorythmes <code>crypt()</code> et MD5 permettent quant à
- eux des représentations chiffrées multiples en acceptant comme
+ : un mot de passe donné ne possède ainsi qu'une seule représentation
+ hachée. Les algorythmes <code>crypt()</code> et MD5 permettent quant à
+ eux des représentations hachées multiples en acceptant comme
paramètre une chaîne d'initialisation (salt), rendant les attaques à
base de dictionnaires contre les mots de passe plus difficiles.</p>
@@ -335,13 +334,13 @@ passe</title>
</section>
<section id="restrictions"><title>Restrictions</title>
- <p>Sur la plate-forme Windows, les mots de passe chiffrés avec
+ <p>Sur la plate-forme Windows, les mots de passe hachés avec
<code>htdbm</code> ont une taille limitée à <code>255</code>
caractères. Si le mot de passe fourni est plus long, il sera tronqué
à 255 caractères.</p>
<p>L'algorithme MD5 utilisé par <code>htdbm</code> est spécifique à
- Apache ; les mots de passe chiffrés en utilisant cet algorithme
+ Apache ; les mots de passe hachés en utilisant cet algorithme
seront inutilisables sur d'autres serveurs Web.</p>
<p>Les noms d'utilisateurs ont une taille limitée à <code>255</code>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr?rev=1916200&r1=1916199&r2=1916200&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr [utf-8] Sat Mar 9 16:19:14 2024
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1864798 -->
+<!-- English Revision: 1916129 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -41,7 +41,7 @@ l'authentification de base</title>
Apache aux seuls utilisateurs présents dans les fichiers créés par
<code>htpasswd</code>. Ce programme ne sait gérer les noms
d'utilisateurs et mots de passe que s'ils sont stockés dans des
- fichiers textes. Il peut cependant chiffrer et afficher les mots de
+ fichiers textes. Il peut cependant hacher et afficher les mots de
passe à des fins d'utilisation dans d'autres types de bases de
données. Pour utiliser une base de données DBM, voir le programme
<program>dbmmanage</program> ou <program>htdbm</program>.</p>
@@ -54,6 +54,15 @@ l'authentification de base</title>
certaines entrées peuvent contenir des mots de passe chiffrés en
MD5 ou bcrypt, alors que d'autres entrées du même fichier contiendront des
mots de passe chiffrés avec <code>crypt()</code>.</p>
+ <p><code>htpasswd</code> hache les mots de passe en utilisant bcrypt, une
+ version de MD5 modifiée pour Apache, SHA-1 ou la routine système
+ <code>crypt()</code>. Les hachages de type SHA-2 (SHA-256 and SHA-512) sont
+ pris en charge pour <code>crypt()</code>. Les fichiers gérés par
+ <code>htpasswd</code> peuvent contenir un mélange de différents types de
+ codage des mots de passe ; par exemple, certaines entrées utilisateur
+ pourront comporter des mots de passe hachés avec bcrypt ou MD5, alors que
+ d’autres dans le même fichier pourront comporter des mots de passe hachés
+ avec <code>crypt()</code>.</p>
<p>Cette page de manuel ne décrit que les arguments de la ligne de
commande. Pour plus de détails à propos des directives nécessaires à
@@ -143,23 +152,23 @@ support/SHA1.</seealso>
<code>-c</code> option.</dd>
<dt><code>-m</code></dt>
- <dd>Utilise le chiffrement MD5 pour les mots de passe. C'est le
+ <dd>Utilise le hachage MD5 pour les mots de passe. C'est le
comportement par défaut (depuis la version 2.2.18).</dd>
<dt><code>-B</code></dt>
- <dd>Utilise bcrypt pour chiffrer les mots de passe. c'est un
+ <dd>Utilise bcrypt pour hacher les mots de passe. c'est un
algorythme de chiffrement actuellement considéré comme sûr.</dd>
<dt><code>-C</code></dt>
<dd>Ce drapeau n'est autorisé qu'en conjonction avec le drapeau
- <code>-B</code> (chiffrement bcrypt). Il permet de définir la durée
+ <code>-B</code> (hachage bcrypt). Il permet de définir la durée
de traitement pour l'algorytme bcrypt (plus elle est longue,
meilleure sera la sécurité, mais inférieure la rapidité). La valeur
par défaut est 5 et les valeurs autorisées vont de 4 à 17.</dd>
<dt><code>-d</code></dt>
- <dd>Utilise le chiffrement <code>crypt()</code> pour les mots de
+ <dd>Utilise le hachage <code>crypt()</code> pour les mots de
passe. Cette option n'est pas supportée par le
serveur <program>httpd</program> sous Windows ou Netware. Cet
algorithme limite la longueur des mots de passe à 8 caractères ; il
@@ -168,11 +177,11 @@ support/SHA1.</seealso>
version 2.2.17.</dd>
<dt><code>-s</code></dt>
- <dd>Utilise le chiffrement SHA pour les mots de passe. Facilite la
+ <dd>Utilise le hachage SHA-1 (160-bit) pour les mots de passe. Facilite la
migration vers/depuis les serveurs Netscape qui utilisent le format
LDAP Directory Interchange (ldif). Cet algorithme
- est considéré comme <strong>non sur</strong> du point de vue des
- standards actuels.</dd>
+ est considéré comme <strong>non sûr</strong> du point de vue des
+ normes actuelles.</dd>
<dt><code>-p</code></dt>
<dd>Enregistre les mots de passe en clair. Bien que
@@ -202,7 +211,7 @@ support/SHA1.</seealso>
contraire, le mot de passe est modifié.</dd>
<dt><code><var>mot-de-passe</var></code></dt>
- <dd>Le mot de passe en clair et destiné à être chiffré puis stocké
+ <dd>Le mot de passe en clair et destiné à être haché puis stocké
dans le fichier. Cet argument ne s'utilise qu'avec l'option
<code>-b</code>.</dd>
</dl>
@@ -232,7 +241,7 @@ support/SHA1.</seealso>
<p>Ajoute ou modifie le mot de passe de l'utilisateur
<code>jsmith</code>. Le mot de passe est demandé à l'opérateur. Le
- mot de passe sera chiffré en utilisant l'algorithme MD5
+ mot de passe sera haché en utilisant l'algorithme MD5
modifié pour Apache. Si le fichier spécifié
n'existe pas, <code>htpasswd</code> renverra un code d'erreur.</p>
@@ -266,7 +275,7 @@ support/SHA1.</seealso>
setuid.</p>
<p>L'utilisation de l'option <code>-b</code> est déconseillée, car
- avec elle, les mots de passe apparaissent en clair dans la ligne de
+ avec elle, les mots de passe apparaissent en clair sur la ligne de
commande.</p>
<p>Notez qu'avec l'algorithme <code>crypt()</code>, seuls les huit
@@ -274,9 +283,9 @@ support/SHA1.</seealso>
le mot de passe spécifié est plus long, les caractères
supplémentaires sont ignorés.</p>
- <p>Le format de chiffrement SHA n'utilise pas d'amorçage aléatoire
+ <p>Le format de hachage SHA-1 n'utilise pas d'amorçage aléatoire
(salting) : à un mot de passe donné correspond une seule
- représentation chiffrée. Les formats <code>crypt()</code> et MD5
+ représentation hachée. Les formats <code>crypt()</code> et MD5
permutent la représentation en la préfixant par une chaîne d'amorce
aléatoire, afin de rendre les attaques de mots de passe à base de
dictionnaires plus difficiles.</p>
@@ -288,12 +297,12 @@ support/SHA1.</seealso>
<section id="restrictions"><title>Restrictions</title>
<p>Sur les plates-formes Windows, la taille des mots de passe
- chiffrés avec <code>htpasswd</code> est limitée à <code>255</code>
+ hachés avec <code>htpasswd</code> est limitée à <code>255</code>
caractères. Les mots de passe dont la taille est supérieure seront
tronqués.</p>
<p>L'algorithme MD5 utilisé par <code>htpasswd</code> est spécifique
- à Apache ; les mots de passe chiffrés en utilisant cet algorithme
+ à Apache ; les mots de passe hachés en utilisant cet algorithme
seront inutilisables sur d'autres serveurs Web.</p>
<p>La taille des noms d'utilisateurs est limitée à <code>255</code>
Date: Sat Mar 9 16:19:14 2024
New Revision: 1916200
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1916200&view=rev
Log:
fr doc XML files updates.
Modified:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.fr?rev=1916200&r1=1916199&r2=1916200&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.fr [utf-8] Sat Mar 9 16:19:14 2024
@@ -1,9 +1,8 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1420732 -->
+<!-- English Revision : 1916129 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- $LastChangedRevision: 2013010501 $ -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -59,7 +58,7 @@ utilisateurs au format DBM</title>
<p><code><strong>dbmmanage</strong> [ <var>codage</var> ]
<var>nom-fichier</var> add|adduser|check|delete|update
<var>nom-utilisateur</var>
- [ <var>mot-de-passe-chiffré</var>
+ [ <var>mot-de-passe-haché</var>
[ <var>groupe</var>[,<var>groupe</var>...]
[ <var>commentaire</var> ] ] ]</code></p>
@@ -80,8 +79,8 @@ utilisateurs au format DBM</title>
<var>nom-utilisateur</var> ne doit pas contenir de caractère
<code>:</code>.</dd>
- <dt><code><var>mot-de-passe-chiffré</var></code></dt>
- <dd>C'est le mot de passe sous sa forme chiffrée à utiliser avec les
+ <dt><code><var>mot-de-passe-haché</var></code></dt>
+ <dd>C'est le mot de passe sous sa forme hachée à utiliser avec les
commandes <code>update</code> et <code>add</code>. Vous pouvez
utiliser un tiret (<code>-</code>) si vous voulez que le mot de
passe vous soit demandé, mais remplissez les champs par la suite. En
@@ -105,15 +104,15 @@ utilisateurs au format DBM</title>
<section id="options.encodings"><title>Codages</title>
<dl>
<dt><code>-d</code></dt>
- <dd>chiffrement crypt (chiffrement par défaut sauf sous Win32,
+ <dd>hachage crypt (hachage par défaut sauf sous Win32,
Netware)</dd>
<dt><code>-m</code></dt>
- <dd>chiffrement MD5 (chiffrement par défaut sous Win32,
+ <dd>hachage MD5 (hachage par défaut sous Win32,
Netware)</dd>
<dt><code>-s</code></dt>
- <dd>chiffrement SHA1</dd>
+ <dd>hachage SHA1</dd>
<dt><code>-p</code></dt>
<dd>en clair (<em>déconseillé</em>)</dd>
@@ -124,8 +123,8 @@ utilisateurs au format DBM</title>
<dl>
<dt><code>add</code></dt>
<dd>Ajoute une entrée pour <var>nom-utilisateur</var> à
- <var>nom-fichier</var> en utilisant le mot de passe chiffré
- <var>mot-de-passe-chiffré</var>.
+ <var>nom-fichier</var> en utilisant le mot de passe haché
+ <var>mot-de-passe-haché</var>.
<example>dbmmanage passwords.dat add rbowen foKntnEF3KSXA</example>
</dd>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.xml.fr?rev=1916200&r1=1916199&r2=1916200&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.xml.fr [utf-8] Sat Mar 9 16:19:14 2024
@@ -1,9 +1,8 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1420732 -->
+<!-- English Revision : 1916129 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- $LastChangedRevision: 2013010601 $ -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -157,16 +156,16 @@ passe</title>
l'option <code>-c</code>.</dd>
<dt><code>-m</code></dt>
- <dd>Utilise un chiffrement MD5 pour les mots de passe. Sous Windows
+ <dd>Utilise un hachage MD5 pour les mots de passe. Sous Windows
et Netware, c'est l'option par défaut..</dd>
<dt><code>-B</code></dt>
- <dd>Utilise l'algorythme de chiffrement bcrypt pour les mots de
+ <dd>Utilise l'algorythme de hachage bcrypt pour les mots de
passe. C'est un algorythme actuellement considéré comme sûr.</dd>
<dt><code>-C</code></dt>
<dd>Ce drapeau n'est autorisé qu'en conjonction avec le drapeau
- <code>-B</code> (chiffrement bcrypt). Il permet de définir la durée
+ <code>-B</code> (hachage bcrypt). Il permet de définir la durée
de traitement pour l'algorythme de chiffrement bcrypt (plus elle est
longue, plus la sécurité est élevée, mais la rapidité est diminuée
d'autant) ; la valeur par défaut est 5, les valeurs valides vont de
@@ -174,7 +173,7 @@ passe</title>
<dt><code>-d</code></dt>
- <dd>Utilise un chiffrement <code>crypt()</code> pour les mots de
+ <dd>Utilise un hachage <code>crypt()</code> pour les mots de
passe. C'est l'option par défaut sur toutes les plates-formes, sauf
Windows et Netware. Bien que <code>htdbm</code> supporte ce
chiffrement sur toutes les plates-formes, il n'est pas supporté par
@@ -183,7 +182,7 @@ passe</title>
standards actuels.</dd>
<dt><code>-s</code></dt>
- <dd>Utilise le chiffrement SHA pour les mots de passe. Facilite la
+ <dd>Utilise le hachage SHA pour les mots de passe. Facilite la
migration vers/depuis les serveurs Netscape qui utilisent le format
LDAP Directory Interchange (ldif). Cet
algorythme est considéré comme <strong>non sûr</strong> selon les
@@ -229,7 +228,7 @@ passe</title>
son mot de passe est modifié.</dd>
<dt><code><var>mot-de-passe</var></code></dt>
- <dd>Le mot de passe en clair destiné à être chiffré et stocké dans
+ <dd>Le mot de passe en clair destiné à être haché et stocké dans
le fichier DBM. Ne s'utilise qu'avec l'option <code>-b</code>.</dd>
<dt><code>-T<var>DBTYPE</var></code></dt>
@@ -281,7 +280,7 @@ passe</title>
<p>Ajoute ou modifie le mot de passe de l'utilisateur
<code>jsmith</code>. Le mot de passe est demandé à l'opérateur. Sous
- Windows, le mot de passe sera chiffré en utilisant l'algorithme MD5
+ Windows, le mot de passe sera haché en utilisant l'algorithme MD5
Apache modifié ; dans les autres cas, c'est la routine
<code>crypt()</code> du système qui sera utilisée. Si le fichier
n'existe pas, <code>htdbm</code> s'arrêtera et renverra une
@@ -314,7 +313,7 @@ passe</title>
être possible d'y accéder à l'aide d'un navigateur.</p>
<p>L'utilisation de l'option <code>-b</code> est déconseillée, car
- lorsqu'il est utilisé, le mot de passe apparaît en clair dans la
+ lorsqu'il est utilisé, le mot de passe apparaît en clair sur la
ligne de commande.</p>
<p>Notez que lorsque vous utilisez l'algorythme
@@ -322,11 +321,11 @@ passe</title>
passe sont pris en compte. Si le mot de passe fourni est plus long,
les caractères supplémentaires seront ignorés sans avertissement.</p>
- <p>L'algorythme SHA ne permet pas de spécifier une valeur
+ <p>L'algorythme de hachage SHA ne permet pas de spécifier une valeur
d'initialisation pour la génération de nombres aléatoires (salting)
- : un mot de passe donné ne possède ainsi qu'une réprésentation
- chiffrée. Les algorythmes <code>crypt()</code> et MD5 permettent quant à
- eux des représentations chiffrées multiples en acceptant comme
+ : un mot de passe donné ne possède ainsi qu'une seule représentation
+ hachée. Les algorythmes <code>crypt()</code> et MD5 permettent quant à
+ eux des représentations hachées multiples en acceptant comme
paramètre une chaîne d'initialisation (salt), rendant les attaques à
base de dictionnaires contre les mots de passe plus difficiles.</p>
@@ -335,13 +334,13 @@ passe</title>
</section>
<section id="restrictions"><title>Restrictions</title>
- <p>Sur la plate-forme Windows, les mots de passe chiffrés avec
+ <p>Sur la plate-forme Windows, les mots de passe hachés avec
<code>htdbm</code> ont une taille limitée à <code>255</code>
caractères. Si le mot de passe fourni est plus long, il sera tronqué
à 255 caractères.</p>
<p>L'algorithme MD5 utilisé par <code>htdbm</code> est spécifique à
- Apache ; les mots de passe chiffrés en utilisant cet algorithme
+ Apache ; les mots de passe hachés en utilisant cet algorithme
seront inutilisables sur d'autres serveurs Web.</p>
<p>Les noms d'utilisateurs ont une taille limitée à <code>255</code>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr?rev=1916200&r1=1916199&r2=1916200&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr [utf-8] Sat Mar 9 16:19:14 2024
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1864798 -->
+<!-- English Revision: 1916129 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -41,7 +41,7 @@ l'authentification de base</title>
Apache aux seuls utilisateurs présents dans les fichiers créés par
<code>htpasswd</code>. Ce programme ne sait gérer les noms
d'utilisateurs et mots de passe que s'ils sont stockés dans des
- fichiers textes. Il peut cependant chiffrer et afficher les mots de
+ fichiers textes. Il peut cependant hacher et afficher les mots de
passe à des fins d'utilisation dans d'autres types de bases de
données. Pour utiliser une base de données DBM, voir le programme
<program>dbmmanage</program> ou <program>htdbm</program>.</p>
@@ -54,6 +54,15 @@ l'authentification de base</title>
certaines entrées peuvent contenir des mots de passe chiffrés en
MD5 ou bcrypt, alors que d'autres entrées du même fichier contiendront des
mots de passe chiffrés avec <code>crypt()</code>.</p>
+ <p><code>htpasswd</code> hache les mots de passe en utilisant bcrypt, une
+ version de MD5 modifiée pour Apache, SHA-1 ou la routine système
+ <code>crypt()</code>. Les hachages de type SHA-2 (SHA-256 and SHA-512) sont
+ pris en charge pour <code>crypt()</code>. Les fichiers gérés par
+ <code>htpasswd</code> peuvent contenir un mélange de différents types de
+ codage des mots de passe ; par exemple, certaines entrées utilisateur
+ pourront comporter des mots de passe hachés avec bcrypt ou MD5, alors que
+ d’autres dans le même fichier pourront comporter des mots de passe hachés
+ avec <code>crypt()</code>.</p>
<p>Cette page de manuel ne décrit que les arguments de la ligne de
commande. Pour plus de détails à propos des directives nécessaires à
@@ -143,23 +152,23 @@ support/SHA1.</seealso>
<code>-c</code> option.</dd>
<dt><code>-m</code></dt>
- <dd>Utilise le chiffrement MD5 pour les mots de passe. C'est le
+ <dd>Utilise le hachage MD5 pour les mots de passe. C'est le
comportement par défaut (depuis la version 2.2.18).</dd>
<dt><code>-B</code></dt>
- <dd>Utilise bcrypt pour chiffrer les mots de passe. c'est un
+ <dd>Utilise bcrypt pour hacher les mots de passe. c'est un
algorythme de chiffrement actuellement considéré comme sûr.</dd>
<dt><code>-C</code></dt>
<dd>Ce drapeau n'est autorisé qu'en conjonction avec le drapeau
- <code>-B</code> (chiffrement bcrypt). Il permet de définir la durée
+ <code>-B</code> (hachage bcrypt). Il permet de définir la durée
de traitement pour l'algorytme bcrypt (plus elle est longue,
meilleure sera la sécurité, mais inférieure la rapidité). La valeur
par défaut est 5 et les valeurs autorisées vont de 4 à 17.</dd>
<dt><code>-d</code></dt>
- <dd>Utilise le chiffrement <code>crypt()</code> pour les mots de
+ <dd>Utilise le hachage <code>crypt()</code> pour les mots de
passe. Cette option n'est pas supportée par le
serveur <program>httpd</program> sous Windows ou Netware. Cet
algorithme limite la longueur des mots de passe à 8 caractères ; il
@@ -168,11 +177,11 @@ support/SHA1.</seealso>
version 2.2.17.</dd>
<dt><code>-s</code></dt>
- <dd>Utilise le chiffrement SHA pour les mots de passe. Facilite la
+ <dd>Utilise le hachage SHA-1 (160-bit) pour les mots de passe. Facilite la
migration vers/depuis les serveurs Netscape qui utilisent le format
LDAP Directory Interchange (ldif). Cet algorithme
- est considéré comme <strong>non sur</strong> du point de vue des
- standards actuels.</dd>
+ est considéré comme <strong>non sûr</strong> du point de vue des
+ normes actuelles.</dd>
<dt><code>-p</code></dt>
<dd>Enregistre les mots de passe en clair. Bien que
@@ -202,7 +211,7 @@ support/SHA1.</seealso>
contraire, le mot de passe est modifié.</dd>
<dt><code><var>mot-de-passe</var></code></dt>
- <dd>Le mot de passe en clair et destiné à être chiffré puis stocké
+ <dd>Le mot de passe en clair et destiné à être haché puis stocké
dans le fichier. Cet argument ne s'utilise qu'avec l'option
<code>-b</code>.</dd>
</dl>
@@ -232,7 +241,7 @@ support/SHA1.</seealso>
<p>Ajoute ou modifie le mot de passe de l'utilisateur
<code>jsmith</code>. Le mot de passe est demandé à l'opérateur. Le
- mot de passe sera chiffré en utilisant l'algorithme MD5
+ mot de passe sera haché en utilisant l'algorithme MD5
modifié pour Apache. Si le fichier spécifié
n'existe pas, <code>htpasswd</code> renverra un code d'erreur.</p>
@@ -266,7 +275,7 @@ support/SHA1.</seealso>
setuid.</p>
<p>L'utilisation de l'option <code>-b</code> est déconseillée, car
- avec elle, les mots de passe apparaissent en clair dans la ligne de
+ avec elle, les mots de passe apparaissent en clair sur la ligne de
commande.</p>
<p>Notez qu'avec l'algorithme <code>crypt()</code>, seuls les huit
@@ -274,9 +283,9 @@ support/SHA1.</seealso>
le mot de passe spécifié est plus long, les caractères
supplémentaires sont ignorés.</p>
- <p>Le format de chiffrement SHA n'utilise pas d'amorçage aléatoire
+ <p>Le format de hachage SHA-1 n'utilise pas d'amorçage aléatoire
(salting) : à un mot de passe donné correspond une seule
- représentation chiffrée. Les formats <code>crypt()</code> et MD5
+ représentation hachée. Les formats <code>crypt()</code> et MD5
permutent la représentation en la préfixant par une chaîne d'amorce
aléatoire, afin de rendre les attaques de mots de passe à base de
dictionnaires plus difficiles.</p>
@@ -288,12 +297,12 @@ support/SHA1.</seealso>
<section id="restrictions"><title>Restrictions</title>
<p>Sur les plates-formes Windows, la taille des mots de passe
- chiffrés avec <code>htpasswd</code> est limitée à <code>255</code>
+ hachés avec <code>htpasswd</code> est limitée à <code>255</code>
caractères. Les mots de passe dont la taille est supérieure seront
tronqués.</p>
<p>L'algorithme MD5 utilisé par <code>htpasswd</code> est spécifique
- à Apache ; les mots de passe chiffrés en utilisant cet algorithme
+ à Apache ; les mots de passe hachés en utilisant cet algorithme
seront inutilisables sur d'autres serveurs Web.</p>
<p>La taille des noms d'utilisateurs est limitée à <code>255</code>