New submission from ?? <mydairyyao@gmail.com>:
There seems a translation error in Python Documentation in Functional Programming HOWTO page.
The page's English version's url is https://docs.python.org/3/howto/functional.html
And the Japanese version's url is https://docs.python.org/ja/3/howto/functional.html.
In English version, there is a paragraph:
"In declarative languages, you write a specification that describes the problem to be solved, and the language implementation figures out how to perform the computation efficiently. SQL is the declarative language you’re most likely to be familiar with; a SQL query describes the data set you want to retrieve, and the SQL engine decides whether to scan tables or use indexes, which subclauses should be performed first, etc."
The corresponding Japanses translation is this:
"??? ???????????????????????????????????????????????????????????SQL ????????????????????; SQL ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? SQL ?????????"
In the above paragraph, I think the translator translate the word "subclauses" to "??????", which is wrong.
In Japanese, ?? means sub and ???? means close, so it is just "subclose", not "subclause".
That is all. Thank you.
----------
messages: 374713
nosy: mydairyyao
priority: normal
severity: normal
status: open
title: Translation Error in in Functional Programming HOWTO page
type: enhancement
_______________________________________
Python tracker <report@bugs.python.org>
<https://bugs.python.org/issue41460>
_______________________________________
_______________________________________________
Python-bugs-list mailing list
Unsubscribe: https://mail.python.org/mailman/options/python-bugs-list/list-python-bugs%40lists.gossamer-threads.com
There seems a translation error in Python Documentation in Functional Programming HOWTO page.
The page's English version's url is https://docs.python.org/3/howto/functional.html
And the Japanese version's url is https://docs.python.org/ja/3/howto/functional.html.
In English version, there is a paragraph:
"In declarative languages, you write a specification that describes the problem to be solved, and the language implementation figures out how to perform the computation efficiently. SQL is the declarative language you’re most likely to be familiar with; a SQL query describes the data set you want to retrieve, and the SQL engine decides whether to scan tables or use indexes, which subclauses should be performed first, etc."
The corresponding Japanses translation is this:
"??? ???????????????????????????????????????????????????????????SQL ????????????????????; SQL ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? SQL ?????????"
In the above paragraph, I think the translator translate the word "subclauses" to "??????", which is wrong.
In Japanese, ?? means sub and ???? means close, so it is just "subclose", not "subclause".
That is all. Thank you.
----------
messages: 374713
nosy: mydairyyao
priority: normal
severity: normal
status: open
title: Translation Error in in Functional Programming HOWTO page
type: enhancement
_______________________________________
Python tracker <report@bugs.python.org>
<https://bugs.python.org/issue41460>
_______________________________________
_______________________________________________
Python-bugs-list mailing list
Unsubscribe: https://mail.python.org/mailman/options/python-bugs-list/list-python-bugs%40lists.gossamer-threads.com