On my v31 combo FE/BE on RPi4 I was checking the setup of post processing options for different programs and templates using the FE and noticed that lookup metadata was not there as an option on the default theme of MythCenter 1.4 or 1.7. I switched to Mythbuntu 30.1 theme and it was back.
Jim A
Jim A