Mailing List Archive: French localization for Bricolage 2.0?

French localization for Bricolage 2.0?

Jul 20, 2010, 7:14 PM

Post #1 of 4 (2186 views)

Hi all,

It's been a long time since I've emailed the list!

I have a potential client who is interested in Bricolage if it has
French localization. I don't see it in the 2.0 version. Was this
available in the earlier versions?

And is anyone else working on this translation and if not how many
terms would have to be translated?

thanks,
Dawn

Re: French localization for Bricolage 2.0? [ In reply to ]

david at kineticode

Jul 20, 2010, 7:43 PM

Post #2 of 4 (2110 views)

Permalink

On Jul 20, 2010, at 7:14 PM, Dawn Buie wrote:

> I have a potential client who is interested in Bricolage if it has French localization. I don't see it in the 2.0 version. Was this available in the earlier versions?

No.

> And is anyone else working on this translation and if not how many terms would have to be translated?

Around 750 in a Bric::Util::Lang subclass, plus another 30 in a JavaScript library. Then there is all the contextual documentation, but none of that has been translated into any language, alas.

Best,

David

Re: French localization for Bricolage 2.0? [ In reply to ]

dawn at thetyee

Jul 21, 2010, 5:32 AM

Post #3 of 4 (2115 views)

Permalink

Hi David

Thanks for the info. Well if I get the contract I'll include a budget
item for French translation then submit that back to the Bric community.

Dawn

On 20-Jul-10, at 10:43 PM, David E. Wheeler wrote:

> On Jul 20, 2010, at 7:14 PM, Dawn Buie wrote:
>
>> I have a potential client who is interested in Bricolage if it has
>> French localization. I don't see it in the 2.0 version. Was this
>> available in the earlier versions?
>
> No.
>
>> And is anyone else working on this translation and if not how many
>> terms would have to be translated?
>
> Around 750 in a Bric::Util::Lang subclass, plus another 30 in a
> JavaScript library. Then there is all the contextual documentation,
> but none of that has been translated into any language, alas.
>
> Best,
>
> David
>

Re: French localization for Bricolage 2.0? [ In reply to ]

bch at methodlogic

Jul 21, 2010, 10:55 AM

Post #4 of 4 (2113 views)

Permalink

On Wed, Jul 21, 2010 at 08:32:46AM -0400, Dawn Buie wrote:
> Hi David
>
> Thanks for the info. Well if I get the contract I'll include a budget
> item for French translation then submit that back to the Bric community.

Dawn++

> Dawn
>
> On 20-Jul-10, at 10:43 PM, David E. Wheeler wrote:
>
>> On Jul 20, 2010, at 7:14 PM, Dawn Buie wrote:
>>
>>> I have a potential client who is interested in Bricolage if it has
>>> French localization. I don't see it in the 2.0 version. Was this
>>> available in the earlier versions?
>>
>> No.
>>
>>> And is anyone else working on this translation and if not how many
>>> terms would have to be translated?
>>
>> Around 750 in a Bric::Util::Lang subclass, plus another 30 in a
>> JavaScript library. Then there is all the contextual documentation,
>> but none of that has been translated into any language, alas.
>>
>> Best,
>>
>> David
>>
>

--
Brad Harder
Method Logic Digital Consulting
http://methodlogic.net
http://twitter.com/bcharder